donner dans l'oeil (depuis 1734) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de donner dans l'oeil ?

Synonyme de donner dans l'oeil : courtiser, plaire

donner dans l'oeil & donner dans les yeux ; ≈ donner dans les châssis `(1734)` `#locution`

Plaire, séduire

synonyme	courtiser, plaire
index	Donner, Oeil
datation	1734 \|\| ●● il m'est échû un maudit Houssard, qui en deux jours de tems qu'il a resté cheux-moi, a donné dans l'oeil à ma coquine de femme, L'Amour désoeuvré, Le Théâtre de la foire, 1734 ; Tu me trouvois bien découplé ce jour-là, et je te baillis dans l'oeil, bailler dans l'oeil, Carolet, L'Assemblée des poissardes, 1737 (Enckell, bhvf)
fréquence	014
registre ancien	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-03-30 00:36 (+274) r9 (diff)

Citations

1828 comme la compagne de ma payse m'avait donné dans l'oeil, je me lançai à lui faire ma déclaration source : 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
1783 Si elle pouvait donner dans l'oeil de M. le comte de D*** (c'est un amateur), cela serait fort avantageux source : 1783. Correspondance de Madame Gourdan, dite La Petite Comtesse
1800 Malgré ça, j'ai peur que Dubuis li ait donné dans l's yeux ; […] il lui faisoit des mines, et elle avoit l'air de correspondre à sa sensualité source : 1800. Cri-cri, ou le mitron de la rue de l'Oursine
1808 Lis' quand j'étions sans richesses / Ne me r'gardait pas ; / D'puis qu'all' sait qu'j'ons queuqu's espèces ; / […] / En m'montrant ses dents, / Me dit qu'dans l'oeil je lui donne source : 1808. Je n'donn' pas là-d'dans, chanson poissarde, dans L'épicurien français, ou les dîners du caveau moderne, 3e année
1756-1763 (vers) qui jouait à Paris le rôle de petit marquis, qui luy donna dans l'oeil et qui cependant ne se ruinait pas pour elle [11/01/1760] source : 1756-1763 (vers). Paris sous Louis XV - Rapports des inspecteurs de police au roi
1756-1763 (vers) la fille habillée en Cauchoise et le plus galamment, afin de donner dans l'oeil [15/02/1760] source : 1756-1763 (vers). Paris sous Louis XV - Rapports des inspecteurs de police au roi
1854 Est-ce qu'elle vous aurait donné dans l'oeil ? source : 1854. Les rues de Paris. Mélodrame populaire en 6 actes et 8 tableaux
1840 Le Jardin-Turc, lorsqu'il donne ses concerts dans l'été, a pour habituées un certain nombre de femmes qui sont abonnées, et qui font tapisserie, pour donner dans l'oeil des amateurs. source : 1835-1840. Les dames de maison et les filles d'amour
1881 Tu sais, pas de chinage. Tu m'as tellement donné dans les châssis, que si tu veux faire le coup du marida, j'attends ta babillarde avec un rendez pour dimanche, et nous nous la brisons chez le père Billoche, où le pivois est le plus bath de la côte. (Plaisanterie à part, tu m'as tellement donné dans l'oeil que, si tu me veux pour époux, tu m'écriras en me donnant rendez-vous pour dimanche, et nous irons chez le père Billoche, dont le vin est le meilleur du quartier.) source : 1881. Chouette largue [lettre d'amour en argot]

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

donner dans l'oeil existe depuis 1734 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● il m'est échû un maudit Houssard, qui en deux jours de tems qu'il a resté cheux-moi, a donné dans l'oeil à ma coquine de femme, L'Amour désoeuvré, Le Théâtre de la foire, 1734 ; Tu me trouvois bien découplé ce jour-là, et je te baillis dans l'oeil, bailler dans l'oeil, Carolet, L'Assemblée des poissardes, 1737 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

oeil (donner dans l'-) loc. verb. non conv. ÉROT. "fig. : plaire, séduire" - DELF, Corn. (?) ; FEW (7, 312b), GLLF, 1779 ; L, DG, ø d ; TLF, cit. Colette, 1903 ; R, TLF, ø d.
- 1734 - «LE PAYSAN. [...] Je sis vaigneron, comme vous sçavez, ou comme vous ne sçavez pas, tout coup vaille ; quand les Troupes ont passé par notre Village, il a fallu que j'en logissions une partie ; il m'est échû un maudit Houssard, qui en deux jours de tems qu'il a resté cheux-moi, a donné dans l'oeil à ma coquine de femme ; ils se frotiont le grouin moi present [...]» L'Amour désoeuvré, in Le Théâtre de la foire, IX, 524 (Prault) - P.E.
- 1736 - «Madame Brochet. Elle a raison, elle a raison ? Est-ce que je t'aimois, toy, avant que de t'épouser ? Vrayment ouy, je veux qu'elle m'obéisse ; voilà tout, et si, en voilà assez. Sçavez-vous bien que je la regarde comme une née coiffée d'avoir donné dans l'oeil à Monsieur Ventru ?» Carolet, La My-Carême, in A.P. Moore, The Genre poissard and the French Stage, 369 (Institute of French Studies) - P.E.
- 1756 - «FESSARIDE. Le Prince son époux chatouille bien mon ame. / Peut-être est-il celui que le ciel a nommé / Pour apaiser l'ardeur de mon coeur enflâmé ; / Il m'a donné dans l'oeil : je n'ai pu vous le taire.» [Grandval], Le Tempérament, 10 (Au Grand Caire) - P.E.
- 1768 - «GENEVIEVE. [...] Ah ! vilain renégat d'amour, c'est donc comme çà que tu m'a abusée, c'est donc des Bourbonnoises qui te donnons dans l'oeuil ; tu préféreras donc une Demoiselle chien, une dévargondée riboteuse, une mariée dà tous les jours, za une honnête fille d'honneur.» La Bourbonnoise à la guinguette, 10 (Robustel) - P.E.
- 1777 - «HERMANN. [...] Elle m'a donné dans l'oeil ; j'ai projetté de lui parler de près.» [Marchand et Nougaret], Le Vuidangeur sensible, 6 (Bastien) - P.E.
oeil (donner dans l'-) loc. verb. non conv. ÉROT. "fig. : plaire, séduire" - DDL 19, 1734 [repris in GR] ; BEI, 1755 ; FEW (7, 312b), GLLF, 1779 ; L, ø d ; TLF, cit. Colette, 1903. bailler dans l'oeil - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
- 1737 - «Jaquot [...] Tu me trouvois bien découplé ce jour-là, et je te baillis dans l'oeil si visiblement que toute la Rivière en rit depuis la Tournelle jusqu'à la Grenouillère.» Carolet, L'Assemblée des poissardes, in A.P. Moore, The Genre Poissard and the French Stage, 398 (Institute of French Studies) - P.E. (bhvf:donner)

languefrancaise.net