ouvrir des yeux grands comme des portes cochères & yeux ouverts en porte cochère ; écarquiller des yeux comme une porte cochère ; ouvrir des yeux grands comme la porte cochère de sa maison ; ouvrir des quinquets comme des portes cochères (1717)
#locution
Ouvrir grand les yeux ; yeux grand ouverts (surprise)
- morphologie : comparaison
- famille : quinquets
- index : Oeil, Porte, Cochere
- datation : ouvrir des yeux comme des pc : Dupeuty et Villeneuve, 1822 ; Mérimée, 1844 ; comme une pc : Parigot, Télémaque travesti, 1821 ; Balzac, 1823 ; les yeux de mon iris / sont deux portes cochères, 1717 ; variante : comme des portes de cathédrale, Lemaire, 1791 (Enckell, DHPFNC)
↓ fréquence : 006 | registre ancien : 5 | registre moderne : 5