1833. Argot, dans Dictionnaire de la Conversation et de la lecture, sous la direction de M. W. Duckett

titre
Argot, dans Dictionnaire de la Conversation et de la lecture, sous la direction de M. W. Duckett
auteur
MOREAU-CHRISTOPHE L.M.
lieu
Paris
date
1833
pages
58-62
intérêt

    Éléments relevés

    7395 009 galette Matelas, matelas plat
    538 027 cigogne Préfecture de police, dépôt de la Préfecture de police, siège de la police judiciaire ; prison de Mazas, maison d'arrêt de La Force ; prévention ; palais de justice (Paris) ; tribunal ; cour d'assises
    1967 014 pavillon Fou, qui déraisonne
    448 044 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
    353 050 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
    245 029 larton savonné Pain blanc
    253 044 longe An, année, (année que l'on passe aux galères)
    546 043 Pantin Paris
    1563 1821 040 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
    1655 023 gerbement Jugement, condamnation, peine ; transaction entre malfaiteurs (avec juge de paix)
    510 028 franc mitou faux malade ; [grade : faux malades] ; mendiant qui fait le faux infirme ; mendiant de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec bâton pour simuler maladie ; membres de la monarchie d'Argot ; bandit de grands chemins
    4365 1827 038 gouapeur Homme sans asile, vagabond, flâneur ; paresseux, individu ne travaillant jamais, fainéant ; débauché, balochard, pillier de cabaret ; crapule ; voleur de nuit dans les maisons ; femme publique qui se prostitue dans les champs
    1532 045 fagot Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
    211 1800 066 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
    1335 026 collège Prison ; bagne, l'ancien bagne ; être arrêté ; être emprisonné
    2040 021 plume de la Beauce Paille, botte de paille
    4318 008 rousse à l'arnache Police, police de sûreté, police secrète, mouchard (agent de police) en bourgeois, mouchard de la brigade de sûreté
    371 1827 047 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; aller aux travaux forcés, au bagne
    95 035 chopin Vol (qui rapporte), coup, < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; spéc. capturer un prisonnier qui a donné des renseignements
    562 042 valade Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit, (ridicule) ; en poche
    4319 004 rousse à la flan Agent de police habillé, mouchard sergent de ville
    1261 040 caroubleur Cambrioleur, type de voleur se servant de fausses clés ; casseur, crocheteur de portes ; fabricant de fausses clés ; vol à l'empreinte à l'aide de faisses clés ; (h qui vole à l'aide des intelligences qu'il s'est ménagées avec les domestiques)
    50520 002 cambriau gahuché Chapeau à trois cornes
    49 047 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
    1885 033 moucharde Lune
    499 1821 047 butte Guillotine, échafaud, lieu d'exécution ; massacre ; aller à l'échafaud
    11896 006 perruquemar Perruquier, coiffeur
    17067 010 balourdise Lourdeur, médiocrité intellectuelle ; bêtise, lourdeur ; grossièreté ; erreur grossière
    12281 016 buté Assassiné, tué, être assassiné, être tué
    244 020 larton brutal Pain bis, pain noir, pain de campagne
    431 1628 076 sorgue Nuit, le soir, de nuit
    13550 016 crampe Fuite, évasion ; liberté ; poursuite ; course
    344 1790 048 picton Vin, petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
    242 078 largue Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
    1397 032 déboucler Déverrouiller, ouvrir, ouvrir la porte, libérer, mettre en liberté, ouvrir à un prisonnier les portes de son cabanon
    39538 028 comme il faut Conformément aux convenances, distingué, bien moralement, bien éduqué ; socialement important, de la haute société, de la bonne société, gens au-dessus du peuple, de bon ton
    81 1821 062 carouble Fausse clé, clé ; monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
    580 016 combriot Chapeau ; chapeau de femme
    3373 1797 073 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
    2335 050 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
    2191 079 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
    1483 046 enquiller ■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher
    2949 087 emballer Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober
    194 1684 098 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
    155 1815 061 estourbir Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; tuer, assassiner ; étrangler ; se suicider ; se faire tuer ; (tromper)
    503 036 menteuse Langue
    511 1821 033 tortiller Manger ; (consommer, boire) ; dépenser (au fig.)
    4933 1829 034 panné Sans argent, pauvre, ruiné, démuni, miséreux, misérable ; vieux, insulte ; terme de mépris général
    373 067 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
    624 1725 088 limace Chemise, (blouse)
    1007 095 affranchi ■ Homme averti, celui qui sait ; ■ (criminel) voleur ; homme du milieu, voyou authentique, homme débrouillard, malin, qui ne respecte pas les lois ; (honnête homme corrompu par malfaiteurs) ; ■ (social) qqun qui s'est libéré des conventions ; □ demi-sel, voyou de médiocre qualité, peu authentique ; ■ connaître plusieurs façons de voler ; ■ être dans le coup, initié ; ■ être informé, renseigné, au courant ; ■ (sexe) être dépucelé, déniaisé ; être déluré, initié aux choses du sexe
    1134 1821 026 boccard ■ Café (étab.), grand café ; ■ établissement (péj.) ; ■ (spécialement, prost.) lieu public où vont les filles, maison publique, bordel, maison close ; ■ lieu où il se passe des choses insolites, mauvais lieu
    2940 041 durs Travaux forcés, bagne, galère, relégation, travaux publics ; être en réclusion, être condamné aux travaux forcés, être en prison ; □ envoyer au bagne ; □ s'évader du bagne
    2316 100 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; à la maison, à domicile
    267 073 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
    5340 1829 067 cavale Fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; course (agent de transmission)
    37188 020 être d'une autre trempe Être d'une autre force, d'une autre qualité ; de cette (bonne) qualité, de cette valeur ; de la même nature, semblable ; de diverses sortes
    3875 1800 089 escarpe Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux
    3301 1567 144 mouchard ■ (hist.) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
    1439 1828 031 domino Dent, dents, grande dent de devant ; ensemble des dents, dentition ; (mâchoire)
    1254 1833 018 carcagno Usurier de prison ; prisonnier qui prête à ses collègues avec intérêt ; usurier, avare ; dans les prisons centrales, celui qui vend aux détenus les objets prohibés ; usurier qui achète tout à vil prix sans se soucier de la provenance ; (juif, brocanteur)
    35 1655 183 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
    972 1517 024 flamberge Épée, sabre de cavalerie ; dégainer l'épée, se battre à l'épée
    257 1628 154 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
    1403 1790 090 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
    1871 1821 280 môme ■ (enfant) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
    444 1725 099 toquante Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative ; montre de peu de valeur
    2558 1732 122 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
    118 045 culbute Culotte, pantalon
    341 124 pieu Lit ; □ au lit (érotiquement ou pas) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
    1605 1821 125 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
    224 1821 084 arpion ■ Main ; pied ; ■ doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; (bras)
    1079 1821 065 baluchon Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; □ empaqueter ses affaires
    51 1821 088 bouffarde Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe
    65 1800 102 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
    2991 1867 069 esgourde Oreille, oreilles ; à l'oreille
    1624 1833 044 fumeron ■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; □ se remettre debout, se relever
    1762 1800 067 lancequiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
    811 1455 056 quille Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; sur ses jambes
    1141 1833 110 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
    378 1807 080 raisiné Sang
    681 1597 172 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau
    540 1815 075 vioque Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes
    1017 058 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois !
    7868 079 à la hauteur ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf
    1604 1821 153 frangin ■ Frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
    502 1815 086 gironde Joli, jolie, beau, belle, mignon, mignonne (souvent au féminin ; idée d'homosexualité fréquente avec emploi au masc.) ; beau gosse, beau garçon, belle femme, jolie femme
    210 1800 075 grinche Voleur, petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
    319 1725 063 palpitant Coeur (anatomie et lieu des sentiments amoureux)
    1621 1790 122 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
    6718 006 fils de fer Jambes, jambes maigres
    252 022 loche Oreille, oreilles ; tendre l'oreille
    6178 007 cotteret Forçat libéré, prisonnier libéré, libéré de réclusion, réclusionnaire
    21135 007 brodeuse Plume pour écrire
    2314 011 tartouffe Menottes ; corde
    271 044 marcandier Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ;
    21607 007 goupinage Type d'activité délictueuse, vol ; travail (parfois honnête)
    4400 006 loffitude Bêtise ; naïveté
    2480 007 chiffon Langue
    2331 016 tirant radouci Bas de soie, bas
    4315 1740 016 lof Bête, sot, naïf, imbécile, maladroit ; malade, fou ; innocent
    441 036 tirant Bas
    39188 006 tuyau de poêle Botte, bottes
    2279 008 faire suer un chêne sur le trimard Assassiner un homme sur la route, assassiner sur la grande route, assassiner sur le grand chemin
    44451 005 marquant Ivrogne
    49579 014 faucher le colas Couper le cou, couper le col, guillotiner
    49982 004 grand bêcheur Avocat général
    2140 031 rembroquer Reconnaître ; regarder ; examiner, surveiller, observer ; envisager, observer ; voir, remarquer ; apercevoir
    43765 005 rape d'Orient Diamant (de vitrier?), diamants
    9907 012 pictonner Boire
    9525 007 décarre Sortie, départ ; fuite ; acquittement ; accouchement ; sortie de spectacle
    49989 004 carcagnoter Faire de l'usure, prêter à taux usuraire, prêter à usure
    14273 005 mousseline Pièce d'argent
    2076 020 profonde Cave
    80 027 carline La mort
    195 1799 043 goupiner Travailler ; travailler hostilement, arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; faire, faire qqchose, fabriquer
    8238 013 madame tire-monde Accoucheuse, sage-femme, accoucheur
    8 1628 056 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
    13789 006 falourde Malfaiteur, ancien prisonnier, libéré de réclusion, réclusionnaire
    50522 003 travailler sur les marquants Voler les ivrognes
    50050 003 fourailler Vendre (au receleur?) ; dérober
    534 036 passif Soulier, souliers
    50525 002 être en ouvrage Voler
    50521 002 pivoi non maquillé Eau-de-vie 1re qualité
    19585 006 floquot Tiroir
    50519 003 coupe-bourse Voleur
    50526 002 marcher à l'escarpe Voler avec violence
    551 014 morasse Inquiétude, ennui , danger, remords, tapage, cri ; malheureux? déprimé?
    50488 002 y Yeux
    50524 002 commission ([chasses?] en -) Regarder, jeter un regard
    50523 002 trimbaler les chasses Regarder, jeter un regard
    564 015 cribler à la grive Appeler la garde, crier à la garde, appeler au secours ; (crier, avertir de prendre garde, crier : prenez garde !, crie : prends garde !)
    50004 004 fafliat Papier
    10728 006 graillonner Écrire
    143 016 enflaquer Arrêter, faire arrêter, emprisonner ; condamner ; saisir, arrêter
    1686 031 gras-double Plomb, feuille de plomb, lame de plomb volée sur les toits ; (zinc)
    1754 014 la juste La justice ; le tribunal, la cour d'assises (le lieu du jugement)
    10069 005 bocard pané Petit café (étab.) ; établissement de bas étage?
    1169 010 boulet à queue Melon ; (citrouille)
    11639 005 rembroquant Miroir
    1384 017 cuisine Préfecture de police, police ; être de la police
    1681 011 grand condé Préfet, préfet de police ; inspecteur général ; maire, gouverneur ; intendant
    1332 027 colas Col, cou
    50263 002 picton sans lance Vin sans eau, naturel, pur
    2020 017 piquante Épingle ; aiguille à coudre ; épingle (bijou)
    1999 025 philosophe Soulier, mauvais soulier, vieux soulier, savate, souliers à bon marché
    1147 021 bonjourier Voleur au bonjour, qui vole dans les maisons, les hôtels, dans les chambres quand l'occupant dort, etc. : s'introduit dans les logements ouverts et dit bonjour s'il rencontre qqun
    1969 013 pavillonner Déraisonner, être fou, délirer, parler sans raison, (délivrer)
    1963 017 patraque Patrouille
    161 035 faucher Couper (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)
    1528 1725 030 fader Partager, partager les objets volés, partager un vol ; (en exiger sa part ; avoir sa part)
    1713 026 grive La garde, la patrouille ; l'armée, l'armée de terre ; régiment ; (soldat d'armée de terre, soldat, gendarme)
    10120 1833 005 casque à auvent Casquette
    29725 003 -mar Suffixe jargonnesque, terminaison pour construire des mots argotiques à la demande
    2546 012 tortiller Avouer, indiquer, révéler, dire, dénoncer
    1927 014 ouvrage Vol, sens général pris hostilement ; beau coup, vol bien fait
    716 011 argotier [communauté] ; celui qui parle argot ; qui a coutume de parler argot, voleur, voleur qui sait l'argot ; misérable ; femme qui sait l'argot