-mar – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Citations

• 1833 quand on veut exprimer un mot en argot, et qu'on ne lui connaît pas de signification propre, on le syncope avec la terminaison mare ; par-là il s'argotise et devient inintelligible, surtout lorsqu'il est noyé au milieu d'autres mots plus inintelligibles encore. Ainsi j'ignore le nom d'un perruquier, c'est-à-dire comment on appelle cette profession en argot, je dirai : perruque-mare, etc. source : 1833. Argot, dans Dictionnaire de la Conversation et de la lecture
• 1833 Les voleurs manquent quelquefois dans leur dialecte particulier de mots qu'ils n'ont pas encore eu le temps d'inventer ; alors, pour dépayser ceux qui les écoutent, ils ajoutent au mot ordinaire la terminaison mare : ils diront, loi-mare, juge-mare , épice-mare, pour dire loi, juge, épice ou épicier. source : 1833. Notice sur l'argot
• 1838 Comme la langue argotique n'est pas assez abondamment pourvue de mots pour traduire chaque mot français par un mot qui lui corresponde, les argotiers syncopent les expressions françaises qui manquent dans leur idiome en leur ajoutant la terminaison mare. Ils diront, par exemple, en parlant d'un bottier, botte-mare. source : 1838. Argot, dans Encyclopédie du Dix-Neuvième siècle
• 1866 MAR. Désinence fort à la mode vers 1830, – comme les Osages. On retranchait la dernière syllabe des mots et on y substituait ces trois lettres, qui donnaient un « cachet » au langage des gens d'esprit de ce temps-là. On disait Boulangemar pour Boulanger, Épicemar pour Épicier, etc. C'était une sorte de javanais mis à la portée de tout le monde. Il en est resté malheureusement quelques éclaboussures sur notre langue. (Lire les Béotiens de Louis Desnoyers.) source : 1866. Dictionnaire de la langue verte

<4 citation(s)>