languefrancaise.net

“Ch. XIV - Dictionnaire d'argot, ou langage des voleurs, dans Histoire des brigands, chauffeurs et assassins d'Orgères”

Ch. XIV - Dictionnaire d'argot, ou langage des voleurs, dans Histoire des brigands, chauffeurs et assassins d'Orgères, de LECLAIR P. (1799) est une source de Bob.

année - + nb vedette sens
020 chiquer Battre, battre (à coups de bâton, qqun), frapper, se battre ; faire du mal ; choquer
034 luisant Jour ; lever du jour, journée ; soleil
029 poniffe Femme de mauvaise vie, femme débauchée, femme éhontée, prostituée, lesbienne, femme
016 croissant Gilet
039 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
029 larton savonné Pain blanc
020 grand trimard Grand chemin, grand route ; (au fig. la mort)
031 solir Vendre, vendre une marchandise quelconque, vendre des objets volés
021 reconobrer Reconnaître
029 pasquelin Pays, lieu d'origine, village
026 broc Liard, double, sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes, (hard)
036 venterne Fenêtre, croisée, vitre, (lunette)
043 eau d'affe Eau-de-vie ; (absinthe)
020 larton brutal Pain bis, pain noir, pain de campagne
042 cambriole Chambre, logement, domicile, boutique
1790 048 picton Vin, petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
031 piolle Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
042 vergne Ville ; (pays) ; entrer en ville
003 que le rabouin vous esquinte ! Que le diable vous emporte !
1694 029 jaboter Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup)
028 marquise Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne
036 carante Table ; (armoire)
025 marcheuse ■ Employée de bordel qui escorte les prostituées ou leur tient compagnie à la porte ; ■ prostituée ambulante, prostituée qui fait le trottoir devant le bordel pour racoler les clients ; prostituée, femme qui fait le trottoir, prostituée qui arpente les rues et les boulevards ; (belle femme qui figure à l'Opéra)
047 boule Tête, grosse tête ; figure, physionomie ; cerveau ; tête ou figure particulière ; □ dans la tête
067 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
046 morfier Manger ; (mordre)
008 sacré nom de Dieu ! Juron
1725 028 escoffier Tuer, assassiner, tuer qqun (physique ou moral), blesser ; se faire tuer
1517 024 flamberge Épée, sabre de cavalerie ; dégainer l'épée, se battre à l'épée
1620 012 robin Homme de loi, juriste, juge, homme de robe, avocat
045 culbute Culotte, pantalon
1628 044 paturon Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
1510 039 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
1800 068 lancequiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
1800 067 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
044 larton Pain, pain bis ; pain (de suif)
1800 076 grinche Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
1767 039 fricot Nourriture, ragoût ; cuisine, repas cuisiné ; □ préparer le repas
021 raboin Diable, du diable
1790 117 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
034 brune Crépuscule, le soir à la tombée de la nuit
1721 058 mioche Enfant, jeune enfant, gamin ; (hist.) jeune élève des brigands (chauffeurs)
1538 047 jaser Bavarder, discuter, parler ; commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire
044 faire [travailler, gagner?] ; tuer, voler, lever, fabriquer ; tuer, terrasser, vaincre ; voler, cambrioler ; attaquer à main armée ; voler ; dérober ; voler qqun
1800 106 turbiner Travailler : □ travailler en usine, travailler dur, travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ par ext. faire
009 signe Louis, louis d'or, pièce d'or, dix (francs), pièce de vingt francs, 20 francs ; or
1800 106 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
026 nibergue Rien, non, terme négatif, pas, silence, point
068 rif Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
021 barbaudier Gardien, gardien de prison ; concierge, portier, portier de prison, guichetier, guichetier chargé de la fouille, celui qui fait la barbotte (la fouille des détenus) ; > infirmier
028 chibre Sexe masculin ; (couilles, testicules)
1799 008 schnoffe Tabac à priser ; □ deux sous de tabac à priser
005 pingre Voleur
023 cramper Fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, s'échapper, courir
016 guichemard Guichetier ; geôlier, porte-clés
1798 075 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
029 marque Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; (geôlier)
011 mite Cachot ; □ mettre au cachot
023 prose Cul, postérieur, anus
045 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
069 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau
1800 024 poisse Voleur, type de voleur, fripon, voyou
1800 084 poisser ■ Prendre : saisir ; prendre : s'emparer de ; voler ; ■ prendre (hostilement) qqun : attraper, arrêter, arrêter (à la suite d'une enquête, non en flagrant délit) ; □ se faire attraper, se faire prendre, se faire surprendre ; □ reprendre, etc.
1628 041 jaffe Pitance, nourriture, repas, gueuleton ; soupe, potage ; (gamelle)
1562 080 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
1628 068 ratichon Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
105 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile
1630 034 tôle Bourreau, exécuteur
005 tôloire Guillotine
1790 124 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
1461 167 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
1886 034 petzouille Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi
077 pogne Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main
1628 157 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
082 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
1732 129 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
1800 098 esquinter ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; frapper, donner des coups, blesser, tuer ; critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; s'endommager, se faire blesser, être victime d'un accident
1628 135 rupin ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur ; qqun de remarquable ; > bien, admirable
1800 086 turne ■ Maison, domicile ; maison misérable, peu solide, mal bâtie ; ■ chambre, chambre collective ; taudis, garni, logis ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (spécialement) chambre d'étudiant (scolaire) ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises
1725 090 limace Chemise, (blouse)
015 chopé Être pris, être attrapé
070 camelote ■ Marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; ■ marchandise de qualité inférieure, produit médiocre ; ■ produit du vol, butin, objet, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; □ bon matériel, de bonne qualité
002 sauter au colas Sauter au cou, à la gorge (agression)
1680 067 daron Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois)
1655 199 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
1628 170 thune ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
003 Or
1722 022 stuc Part, part du larcin, part de vol, part convenue dans un vol, partage du vol ; partager
007 retailler Regarder, examiner, examiner de la tête aux pieds
003 branlante en cé Croix d'argent
013 mouloir Bouche, mâchoire, les dents
003 bogue de gé Montre en or
004 espénicler Prendre aux parties, châtrer
004 égreffin Greffier
004 filer le rondin Chier, déféquer
004 baron Chapon
006 raille (la -) Le monde, les gens, les passants ; villageois, paysan ; emploi en appellatif possible
014 faucher le colas Couper le cou, couper le col, guillotiner
003 hérisser le paturon Chauffer les pieds
004 déconir Arracher
005 travailler à la bombe Enfoncer une porte
004 grinche Amoureux
003 gibler les grinches Juger les voleurs
007 nivet Trou, faire un trou
003 passer le durier Escalader un mur
005 barbotier Canard
004 grenassier Fermier
004 bargaya Couteau
004 savatte Poule
004 repoussant à deux trillages Fusil à deux coups
003 mandrillon Pistolet
004 tranchant Couteau de chasse
003 tune de six brocs Pièce de six liards
003 sabouler le grenu Battre le blé
004 pinicles Parties naturelles (couilles? sexe?)
004 cambreline Domestique, servante
004 marmouche Marmite
008 montante Culotte
004 empruner Lâcher un coup de fusil, tirer, fusiller
004 dague Poule
004 boutrolle Boutique, magasin
004 sciager la gourgane Couper la gorge
004 barbotte Cane ; (canard)
007 gourgane Col, cou, gorge
004 rouillade de picton Bouteille de vin
005 être haricoté Être rompu
003 muffle Nez
004 tapin Gendarme
0 001 sciager Couper, trancher
004 ferningant Un plat
004 dagotier Poulailler
004 mettre au noir Jeter à la cave
003 branlante en gé Croix d'or
004 un fait de gaffe Charretier
004 jorer Parler
004 godelay Cidre, du cidre
011 mornier Berger, bergère
005 bridon Liard, cinq centimes
004 plancher Mentir
003 faire le stuc des fardaines Partager des effets, des vêtements
004 la raille de la vergne Les habitants d'une ville, habitants du pays
004 grincher Être amoureux, aimer
004 enturner Entrer dans une maison
003 renifler le schnouff Prendre du tabac
031 tourtouse Corde ; lier
004 citadelle Forêt
004 empresser Aboyer
003 gibler Juger
025 cantonnier Prisonnier, détenu
015 Argent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie
026 canton Prison, en prison
031 cambrouse Servante, chambrière, femme de chambre ; domestique mâle, valet (pour le masc.)
003 rouanne Grange
004 repoussée Farine
004 éclairante La lune
003 verger Jardin
006 jouer à la boule Être guillotiné, guillotiner
004 à la raille, à la raille Fuyons, fuyons, fuyons ! fuyons !
035 satou Bois, du bois ; bâton, gourdin ; bois, forêt (le lieu) ; planche
003 griffe Rouleau à avoine
004 chiqueur de grenu Batteur (de blé) en grange
004 aller en musique Demander l'aumône, mendier
004 faire un fait de gaffe Labourer
003 durs aux paturons Fers aux pieds
002 durier Mur
004 lingre de chaleur Sabre
004 crosser Jaser
003 piqueter de l'eau d'affe Boire de l'eau-de-vie
005 franche Femme qui fréquente les escrocs et ne les trahit pas, femme qui fréquente les voleurs et voleuses et ne dit rien ; recéleuse
004 gris bleu Gendarme
003 combre galuché Chapeau bordé
004 durets Fèves
004 tiche Chemin
004 graine d'oignon Poudre à canon
022 tourniquet Moulin
004 mouchique Chandelle
004 bijoutier au clair de lune Brigand, voleur
003 fouillouse de frusque Poche d'habit
1800 015 branque Âne
007 fardaines Habillement, effets ; accoutrement
003 passer dans la mouloire Manger
004 barroux (des -) Des bois
003 rivancher en prose Sodomiser
004 l'écho d'un satou Coin d'un bois
003 attaches de passifs Boucles de souliers
003 gibler les pingres Juger les voleurs
004 faire mousser la lourde Ouvrir une porte, enfoncer la porte
003 crôle Fier
006 douillets Cheveux
016 repoussant Fusil, fusil à un coup, fusil simple ; pistolet, revolver
003 la charante ouverte, on nous donna du rouate et du larton savonné La table étant mise, on nous donna du salé et du pain blanc
003 artifaille Pain
004 corbette Vache
021 meziere Moi, je
003 avoir vanne Avoir peur
003 vieux guichemar, reluque-moi avec tes chassans Vieux guichetier, regarde-moi avec tes yeux
003 corder (se -) Se pendre
015 pique en terre Volaille, poulet, dinde, poularde
020 morne Mouton, brebis
016 tirant radouci Bas de soie, bas
009 faire le saut Cacher à ses complices une partie du butin, détourner la part d'autrui dans un vol, cacher partie d'un vol ; (tromper ; voler)
025 grenasse Grange, ferme
002 giblé Jugé
1800 023 reluit Jour ; journée ; au petit jour
026 grenu Blé, avoine
012 villois Village ; (villageois)
005 minçon Morceau
004 chat Greffier (tribunal) ; greffier
016 tremblant Lit, lit de sangle, lit de prison
018 lisette Veste, gilet, gilet long ; (épée)
033 roulotte Charrette, camion ; voiture ; roulotte (de colporteur, camelot) ; voiture de saltimbanque, voiture cellulaire ; malle, diligence ; charrue ; aller en fiacre
013 pied de cochon Pistolet, coup de pistolet
020 blave Mouchoir, mouchoir de poche ; cravate, foulard
005 bogue de cé Montre d'argent, en argent
003 si tu es si crôle, passe, grinche, par les darioles Si tu si fier, passe, voleur, par derrière ; si tu es si fier, voleur, passe par derrière
003 je suis grinche, vieux bonique, et je sais poisser Je suis voleuse, mon bon homme, je sais mon métier
0 019 parrain Témoin ; (témoin à charge)
003 roulant ma fardenne et me trouvant chopé, je mis flamberge en poque et je l'ai coni Emportant mes effets et me trouvant pris, je mis l'épée à la main et je l'ai tué
004 chassans Yeux
003 cimer Marcher, aller
001 bigorne De travers, mal, comme il ne faut pas
003 se retaper devant Se présenter devant, se montrer
003 solir du bon de cé Vendre de l'argenterie
022 boucard Boutique
003 le Beau-François jabottait dans la turbette : la raille de la vergue de Chartres se fait une fête de me voir jouer à la boule, mais aussitôt que je serai giblé, et qu'on m'aura mis aux mittes, je ferai une tourtouze et je me corderai Le Beau-François disait dans sa prison : les bourgeois de la ville de Chartres se font une fête de me voir guillotiner, je le sais ; mais aussitôt que je serai jugé et mis au cachot, je ferai une corde et je me pendrai
003 par les darioles Par derrière
1628 045 chenu Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien, de qualité, riche, cossu, habile, une chose parfaite en son genre ; meilleur (d'un vin)
003 oh ! raille, fousse-moi un angluche, ou je le grinche Oh ! paysan, donne-moi une oie, ou je la vole
003 cimer sur le tiche Voyager
008 turbette Prison
036 passif Soulier, souliers
003 je cimais de vergue en vergue en jabottant à turbiner, et un minçon d'artifaille quand il n'y avait bercque à turbiner J'allais de ville en ville en demandant de l'ouvrage et un petit morceau de pain quand je n'en trouvais pas
004 job Veau
003 ma brave dame, êtes-vous grinche ou franche ? Ma brave dame, êtes-vous voleuse ou recéleuse ?
003 je cimais dans les vergues, pour apprendre à turbiner et à grincher J'allais dans les villes pour apprendre à travailler et à voler
001 botte Jeune, apprenti(?)
030 criolle Viande, de la chair ; (fricot)
003 si un grinche se retape devant meziere, un fatou à la poque, je le conirai ou je le faucherai au colas Si je rencontre un voleur devant moi, un bâton à la main, je le tuerai ou je lui couperai le col ; si je rencontre un voleur devant moi, un bâton à la main, je le tuerai ou je lui couperai le col
003 salir la fardaine Vendre des effets
017 bauge Ventre, (corps)
006 charles Voleur
003 ne jabottez pas bigorne Ne dites pas que je viens de voler
003 j'ai eu vanne qu'il me recconoble J'ai eu peur qu'il me reconnaisse
010 taudion Chambre malpropre, infecte, taudis, bouge, endroit sordide, bordel
018 fondant Beurre
003 s'enfrusquiner S'habiller
028 pipet Château
034 comble Chapeau
024 piollier Tavernier, aubergiste, cabaretier, hôtelier, patron
1628 053 picter Boire
003 S.N.D.D. ! ma brave dame, quand je me repose auprès d'un fatou, je retaille la raille à bouler ; s'ils sont chenus à faire ou à escoffier, je tire mon lingre de ma fouillouse, je leur saute au colas, et je les conis, [...] S.N.D.D. ! ma brave dame, quand je me repose près d'un bois, j'examine les passants, s'ils sont bons à tuer ou à voler, je tire mon couteau de ma poche, je leur saute à la gorge, et je les tue, surtout quand j'ai deux jeunes gens avec moi
021 ornie de balle Poule d'Inde, poule-dinde, dindon, dinde ; oie
021 rouatre Lard, porc salé, du salé ; (lait)
026 batouze Toile, (toile neuve)
030 durême Fromage, du fromage, (fromage blanc)
015 louche Cuiller, cuiller à bouche
018 rebâtir Tuer, assassiner
014 bonicard Vieil homme, bonicar, vieillard ; vieille femme, maîtresse de maison, maîtresse d'une maison
002 tapiner Amener
012 juge de paix Bâton ; longue et grosse trique de bois vert
004 corbeterie Étable
003 grain de six balles Six francs
004 rouillade d'eau d'affe Bouteille d'eau-de-vie
003 torchir des tenants Forcer les meubles
003 faire une maison Voler une maison, cambrioler
004 ponne Jument
036 tirant Bas
004 pezouls Pois, (pois verts)
004 un dosse Coutre, coûtre
004 sabouler Courir, courir après qqun
004 bracelets de soie Manchettes (les pouceraux), menottes
005 caporal Coq
033 empave Drap du lit, draps, couverture ; être couché
020 rivaucher Baiser, coïter, coucher avec une demoiselle, se livrer aux plaisirs de l'amour, jouir d'une femme ; (connaître (au sens biblique) ; dormir)
012 gilmont Gilet ; (gibet)
021 déflourer la picouse Prendre, voler le linge qui est étendu sur les haies, voler du linge qui sèche, voler chez un blanchisseur le linge étendu, prendre le linge qui est étendu sur des perches dans les prés
008 gailleterie Écurie
013 ligotante Corde, cordage, cordages
007 bouler Aller ; approcher, venir ; qui passe, courant (année)
019 maltaise Écu, louis d'or, pièce de vingt francs, pièce de vingt francs, pièce d'or, pièce (de 5 francs)
018 bayafe Pistolet, revolver ; avec des armes ; fusil ; (armes sur soi)
026 angluce Oie ; (oiseau)
027 foncer Donner, remettre
1800 026 escarper Assassiner, tuer, tuer pour voler sans être découvert
017 loubion Bonnet
003 poser Toussaint-Louverture Double six (dominos)
011 conir Mourir ; tuer, assassiner
006 bicler Voir
025 grain Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres
016 oncle Concierge de prison, guichetier de prison, geôlier
014 grès Cheval
033 antifler Marier, se marier, s'unir ; enjôler, séduire, gagner ; (endoctriner) ; avoir du commerce avec une femme ; s'arranger avec qqun (baiser?)
019 chique Église, chapelle
007 à l'escanne ! Fuyons !, fuyons, fuyons, fuyons ! fuyons !
034 fouillouse Poche, en poche ; > bourse, gibecière [=bourse]
015 bonique Vieux, vieillard, vieille ; maître de maison, maître d'une maison
004 prophète Cave ; poche
004 branlante Chaîne ; cadeau (chaîne??) ; croix
012 aller à la retape Guetter, faire le guet, guetter sur un grand chemin, aller guetter sur une grand route, aller se poster pour commettre un assassinat, attendre qqun pour l'assassiner
018 durs Fers, chaînes, fers d'un condamné ; fer, fer volé ; fer (métal)
009 vanner Aller, s'en aller, partir, fuir, se sauver