languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Ch. XIV - Dictionnaire d'argot, ou langage des voleurs, dans Histoire des brigands, chauffeurs et assassins d'Orgères”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Ch. XIV - Dictionnaire d'argot, ou langage des voleurs, dans Histoire des brigands, chauffeurs et assassins d'Orgères. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

0(1)
17xx(4)
1455(1)
1461(1)
1486(1)
1489(1)
1509(1)
1510(1)
1517(1)
1527(1)
1538(1)
1561(1)
1562(3)
1566(2)
1596(2)
1598(1)
1612(1)
1620(1)
1623(1)
1628(21)
1630(1)
1634(1)
1655(1)
1680(1)
1694(1)
1721(1)
1722(1)
1725(4)
1732(1)
1739(1)
1741(1)
1750(1)
1767(1)
1786(1)
1790(12)
1791(1)
1794(1)
1796(1)
1797(4)
1798(2)
1799(3)
1800(30)
1881(1)

0

  1. sciager 0Couper, trancher

17xx

  1. 17xxArgent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie
  2. cramper 17xxFuir, s'enfuir, se sauver, courir ; s'évader, s'échapper ; (sauver qqun ; sauver sa tête)
  3. frusque 17xxHabit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
  4. antifler 17xx■ Épouser, marier, se marier, s'unir ; se marier à l'église ; ■ enjôler, séduire, gagner ; (endoctriner) ; avoir du commerce avec une femme ; s'arranger avec qqun (baiser?)

1455

  1. larton 1455Pain ; pain bis ; pain (de suif)

1461

  1. rond 1461■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc

1486

  1. foncer 1486Donner, remettre ; (écrire) ; □ présenter un placet, remettre une pétition

1489

  1. vergne 1489Ville ; (pays) ; □ entrer en ville

1509

  1. fouillouse 1509■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche

1510

  1. rouillarde 1510Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)

1517

  1. flamberge 1517Épée, sabre de cavalerie ; dégainer l'épée, se battre à l'épée

1527

  1. comble 1527Chapeau

1538

  1. jaser 1538■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire ; □ en reparler (plus tard)

1561

  1. cantonnier 1561Prisonnier, détenu

1562

  1. conir 1562■ Mourir ; ■ tuer, assassiner
  2. marque 1562Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; prostituée voleuse ; (geôlier)
  3. lance 1562Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir

1566

  1. grand trimard 1566Grand chemin, grand route ; (au fig. la mort)
  2. morfier 1566Manger ; (mordre)

1596

  1. lingre 1596Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau
  2. broc 1596Double (pièce de deux « pieds » : 2 deniers) ; liard ; sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes ; (hard)

1598

  1. rif 1598Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)

1612

  1. canton 1612Prison, en prison

1620

  1. robin 1620Homme de loi, juriste, juge, homme de robe, avocat

1623

  1. travailler 1623■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier

1628

  1. ; défleurir la picouse 1628Prendre, voler le linge qui est étendu sur les haies, voler du linge qui sèche, voler chez un blanchisseur le linge étendu, prendre le linge qui est étendu sur des perches dans les prés
  2. piolle 1628Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
  3. paturon 1628Pied, pieds ; □ coup de pied ; (pas (distance) ; faire un pas)
  4. durême 1628Fromage, du fromage, (fromage blanc)
  5. solir 1628Vendre, vendre une marchandise quelconque, vendre des objets volés
  6. barbaudier 1628Gardien, gardien de prison ; concierge, portier, portier de prison, guichetier, guichetier chargé de la fouille, celui qui fait la barbotte (la fouille des détenus) ; > infirmier
  7. batouse 1628Toile, (toile neuve)
  8. angluce 1628Oie ; (oiseau)
  9. passif 1628Soulier, souliers ; □ coup de pied
  10. criolle 1628Viande, de la chair ; (fricot)
  11. chenu 1628Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien ; de qualité, habile, une chose parfaite en son genre ; riche, cossu ; □ meilleur (d'un vin)
  12. picter 1628Boire
  13. jaffe 1628■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle)
  14. ratichon 1628Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
  15. lourde 1628Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
  16. rupin 1628■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe !
  17. rivaucher 1628Baiser, coïter, coucher avec une demoiselle, se livrer aux plaisirs de l'amour, jouir d'une femme ; (connaître (au sens biblique) ; dormir)
  18. tournante 1628Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
  19. fondant 1628Beurre
  20. pasquelin 1628Pays, lieu d'origine, village
  21. thune 1628■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)

1630

  1. tôle 1630Bourreau, exécuteur

1634

  1. poniffe 1634Femme de mauvaise vie, femme débauchée, femme éhontée, prostituée, lesbienne, femme

1655

  1. balle 1655Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro

1680

  1. daron 1680Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois)

1694

  1. jaboter 1694Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup)

1721

  1. mioche 1721Enfant, jeune enfant, gamin ; (hist.) jeune élève des brigands (chauffeurs) ; □ avoir un enfant

1722

  1. stuc 1722Part, part du larcin, part de vol, part convenue dans un vol, partage du vol ; partager

1725

  1. tirant 1725Bas
  2. rebâtir 1725Tuer, assassiner
  3. limace 1725Chemise, (blouse)
  4. satou 1725■ Bois, du bois ; ■ bâton, gourdin ; ■ bois, forêt (le lieu) ; ■ planche

1732

  1. reluquer 1732Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder

1739

  1. pogne 1739Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main

1741

  1. raboin 1741Diable ; démons ; □ du diable (augmentatif)

1750

  1. marcheuse 1750■ Employée de bordel qui escorte les prostituées ou leur tient compagnie à la porte ; qui racole les clients devant le bordel ; ■ prostituée ambulante ; prostituée, femme qui fait le trottoir, prostituée qui arpente les rues et les boulevards ; ■ belle femme qui figure à l'Opéra ; petite grue de théâtre figurant dans les apothéoses et les ballets de fééries

1767

  1. fricot 1767Nourriture, ragoût, mets ; cuisine, repas cuisiné ; □ préparer le repas

1786

  1. culbute 1786Culotte, pantalon

1790

  1. quart-d'oeil 1790Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
  2. maltaise 1790Écu, louis d'or, pièce de vingt francs, pièce de vingt francs, pièce d'or, pièce (de 5 francs)
  3. blavin 1790Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
  4. parrain 1790Témoin ; (témoin à charge)
  5. eau d'affe 1790Eau-de-vie ; (liqueur, absinthe)
  6. louche 1790Cuiller, cuiller à bouche
  7. reconobrer 1790Reconnaître
  8. picton 1790Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson ; □ sobriquet d'un débitant de boissons
  9. camelote 1790■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ (par ext.) besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité
  10. dauffe 1790Dauphin, au sens de pince (de voleur) ; coutre de charrue (servant à enfoncer porte)
  11. cambriole 1790Chambre, logement, domicile, boutique
  12. abouler 1790■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir)

1791

  1. vanner 1791Aller, s'en aller, partir, fuir, se sauver

1794

  1. manger le morceau 1794Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)

1796

  1. bayafe 1796Pistolet, revolver ; avec des armes ; fusil ; □ armes sur soi

1797

  1. escoffier 1797Tuer, assassiner, tuer qqun (physique ou moral), blesser ; □ se faire tuer
  2. villois 1797Village ; (villageois)
  3. bouler 1797Aller ; approcher, venir ; aller, rouler ; qui passe, courant (année)
  4. à l'escanne ! 1797Fuyons !, fuyons, fuyons, fuyons ! fuyons !

1798

  1. aller à la retape 1798Guetter, faire le guet, guetter sur un grand chemin, aller guetter sur une grand route, aller se poster pour commettre un assassinat, attendre qqun pour l'assassiner
  2. boule 1798■ Tête, grosse tête ; ■ figure, physionomie ; tête ou figure particulière ; ■ cerveau ; □ une bonne figure ; > physionomie grotesque ; □ une mauvaise figure ; □ dans la tête

1799

  1. schnoffe 1799Tabac à priser ; □ deux sous de tabac à priser
  2. larton savonné 1799Pain blanc
  3. larton brutal 1799Pain bis, pain noir, pain de campagne

1800

  1. bauge 1800Ventre, > corps
  2. taule 1800Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; chambre (d'hôtel, comme lieu de prostitution) ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile
  3. barbotier 1800Canard
  4. pique-en-terre 1800Volaille, poulet, dinde, poularde
  5. poisse 1800Voleur, type de voleur, fripon, voyou
  6. reluis 1800Jour ; journée ; □ au petit jour
  7. branque 1800Âne
  8. rivancher en prose 1800Sodomiser
  9. grinche 1800Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
  10. venterne 1800Fenêtre, croisée, vitre, (lunette)
  11. chique 1800Église, chapelle
  12. bonicard 1800Vieil homme, vieillard ; vieille femme, maîtresse de maison, maîtresse d'une maison
  13. roulotte 1800Charrette, camion ; voiture ; roulotte (de colporteur, camelot) ; voiture de saltimbanque, voiture cellulaire ; malle, diligence ; charrue ; □ aller en fiacre
  14. chiquer 1800Battre, battre (à coups de bâton, qqun), frapper ; se battre ; faire du mal ; choquer
  15. lansquiner 1800■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
  16. esquinter 1800■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; frapper, donner des coups, blesser, tuer ; critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; travailler durement, se faire du mal à travailler ; s'endommager, se blesser ; □ se faire blesser, être victime d'un accident
  17. gilmont 1800Gilet ; (gibet)
  18. croissant 1800Gilet
  19. bicler 1800Voir
  20. boucard 1800Boutique
  21. escarper 1800Assassiner, tuer, tuer pour voler sans être découvert
  22. nibergue 1800Rien, non, terme négatif, pas, silence, point ; □ pour rien, pour un motif très mineur
  23. turbiner 1800Travailler ; □ travailler en usine ; travailler dur, travailler avec ardeur ; travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ (par ext.) faire
  24. prose 1800Cul, postérieur, derrière, anus
  25. turne 1800■ Maison, domicile ; (spécialement) maison misérable, peu solide, mal bâtie ; auberge misérable ; taudis, garni, logis ; ■ chambre, chambre collective ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (scolaire) chambre d'étudiant ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises ; mauvais atelier
  26. petzouille 1800Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi
  27. carante 1800Table (de repas) ; table (de camelot) ; (armoire)
  28. cogne 1800■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
  29. grinchir 1800Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage ; se faire voler ; > □ se faire prendre, se faire surprendre
  30. poisser 1800■ Prendre : saisir ; prendre : s'emparer de ; voler ; ■ prendre (hostilement) qqun : attraper, arrêter, arrêter (à la suite d'une enquête, non en flagrant délit) ; □ se faire attraper, se faire prendre, se faire surprendre ; □ reprendre, etc.

1881

  1. chat 1881Greffier (tribunal) ; greffier