languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

faire le poireau (depuis 1869) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

faire le poireau < faire faire le poireau ; faire son poireau ; avoir du poireau ; faire du poireau ; poireau ; heures de poireau >

#1869 #nom masc., locution

Attendre, attendre longtemps qqun, faire attendre ; attente, heures d'attente

  • Si la personne attendue ne vient pas, celui qui attend est planté là pour reverdir (VIR)
  • Selon Guiraud, la métaphore sur « planté » serait seconde ; comme cor au pied, point de côté désignant, en argot anc., des surveillants, c'est poireau « verrue » qui désignait plaisamment le surveillant. → Porion (GR)

relations

synonyme attendre
famille poireau
index Poireau
datation 1869 || ●● POIREAUTER. v.n. Poser, attendre, faire le poireau, Choux, Le petit citateur, 1869 (gb) ●● planter son poireau, attendre, Delvau, 1866 ; Zola, Assommoir, 1877 (TLFI ; 1876 dans le feuilleton –gb)
fréquence 021
registre ancien 8
registre actuel 7
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-05-22 16:54 (+42) r6 (diff)

Citations

  • 1909 Vouit ma vieille, répondit l'interpellé, et depuis un bon moment déjà qu'tu nous fais faire le poireau source : 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
  • 1911 Zut ! fit-il en consultant la montre dont il venait de soulager un passant, histoire de s'entretenir la main, j'ai du 'poireau' en perspective source : 1911. Le retour de Manounou, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
  • 1904 Pour qui me prends-tu ? pas possible, tu me prends pour une tronche. Il y a une plombe que je fais le poireau à la gare source : 1904. La Maison Philibert
  • 1922 Après une demi-heure de poireau René en avait assez et voulait remettre la séance au lendemain. source : 1922. Au Lion Tranquille
  • 1960 Le frangin est venu m'accompagner à la gare de Charenton, où nous faisons le poireau tout l'après-midi et toute la soirée. On ne tient plus sur ses quilles. source : 1960. Chass'bi
  • 1960 me voilà conduit dans le dur qui vient d'être formé. Mais nous ne partirons que tard dans la soirée après de mortelles heures de poireau. source : 1960. Chass'bi
  • 1877 Dites donc, il doit rire, s'il est toujours à faire le poireau sur la route de Saint-Denis ! source : 1877. L'Assommoir

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

faire le poireau existe depuis 1869 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● POIREAUTER. v.n. Poser, attendre, faire le poireau, Choux, Le petit citateur, 1869 (gb) ●● planter son poireau, attendre, Delvau, 1866 ; Zola, Assommoir, 1877 (TLFI ; 1876 dans le feuilleton –gb)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1869 1877 1960 1907 1894 1901 1897 1917 1909 1910 1911 1911 1912 1981 xxxx 1904 1920 1951 1926 1918 1918 1922

Sources

Compléments