prendre
| prendre [absolument] | ■ Se faire gronder, subir un châtiment, une remontrance ; ■ subir : recevoir des coups, être battu, frappé, violenté ; recevoir des projectiles, subir un bombardement ; subir des pertes ; être condamné à X années de prison ; subir sexuellement, être baisé fort ; ■ avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc. |
|---|---|
| fréquence | 75 |
| synonyme | subir (temps, coups, etc.), puni, punir, sanctionné, sanctionner, frapper, cogner, battre, se battre, gifler |
prendre [absolument]
& prendre [avec complément : prendre X années ; reprendre X années ; prendre des coups ; etc.] ; □ en prendre une ; □ qu'est-ce que je prends ! ; qu'est-ce qu'ils prennent ! ; qu'est-ce que j'ai pris ! ; qu'est-ce qu'elle a pris ! ; qu'est-ce qu'ils ont pris ; qu'est-ce qu'on prend ! ; □ reprendre ; □ prendre ça ; prends ça !
■ Se faire gronder, subir un châtiment, une remontrance ; ■ subir : recevoir des coups, être battu, frappé, violenté ; recevoir des projectiles, subir un bombardement ; subir des pertes ; être condamné à X années de prison ; subir sexuellement, être baisé fort ; ■ avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc.
registre ancien : 5 registre moderne : 5
1999 mon avocat commis d'office n'a rien pu faire pour minimiser ma peine. Le procureur m'a enfoncé. J'ai pris deux piges fermes. source : 1999. Boumkoeur | |
1999 m'a dit l'un des papas qui, lui, a pris le max. source : 1999. Boumkoeur | |
1935 Il vaut mieux prendre cinq ou dix ans de travaux publics que de se faire descendre. source : 1935. Mer Noire | |
2008 J'ai pris des coups, mais ça fait partie des risques du métier. source : 2008. Flic dans le 9.3 | |
1977 Dix chevaux j'ai vu sur une charrette dans la boue enfoncée jusqu'aux moyeux ! Ça venait quand même, oh ! oui, ça venait… oh ! les bêtes qu'est-ce qu'elles prenaient ! Moi je les plaignais. Il y avait des salauds qui les battaient, qui tapaient dessus avec des bouts de bois ou des fouets. J'aimais pas ça. source : 1977. Une vie de cheval | |
1977 on a baisé toute la nuit. Qu'est-ce qu'elle a pris ! Oh la la la la ! source : 1977. Une vie de cheval | |
1932 Comment qu'il est mort ? –Il a pris un obus en pleine poire, mon vieux, et puis pas un petit, à Carance que ça s'appelait, dans la Meuse. On n'en a pas retrouvé ça du gars, mon vieux ! […] Nettoyé, je te dis, qu'il a été… source : 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit) | |
1969 si vous vous faites prendre en ville par la patrouille sans titre de permission, c'est moi qui prendrai ! source : 1969. Perdus dans le djebel | |
1953 (ici, un vigoureux coup de pied) … prend ça [sic] !… source : 1953. Misère du matin | |
1790 Quel bagou aurais-tu pris, si les railleux t'avaient coltiné avec six peignes dans ta profonde source : 1790. Le Rat du Châtelet | |
1917 Ah ! qu'est-ce qu'ils ont pris, les Fritz ! source : 1917. Les chars d'assaut à Juvincourt | |
1952 Et quand ils rentreront, vous allez voir ce que vous allez prendre source : 1952. Rencontre dans la nuit | |
1925 Ce que je vais prendre, mes frères ! source : 1925. Mon curé chez les pauvres | |
1922 Le père Simon a pris dix ans de travaux forcés comme libertaire, au moment des attentats anarchistes source : 1922. Le pot au noir | |
2002 Michel M. a pris un blâme, et moi, je suis passé au travers, sans en connaître les raisons. source : 2002. Flic à Tours | |
1999 Il a été jugé dernièrement en passant aux assiettes. Il a pris trente ans. source : 1999. Deux frères - flic et truand, deuxième partie (Bruno) (le flic) | |
2006 on a pris un type en train de crever des pneus […] Il a pris quatre mois en comparution immédiate. […] on lui a collé sur le dos les cent quarante plaintes pour pneus crevés qu'on avait source : 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police | |
1917 et quand les nôtres répondaient sur celles d'en face, il jubilait : « Allez-y, c'est bien leur tour ! Qu'est-ce qu'ils doivent prendre, les frères ! » source : 1917. Mémoires d'un rat | |
1918 Attends un peu, mon bonhomme, qu'est-ce que tu vas prendre ! source : 1918. Au seuil des guitounes | |
1917 les militaires, plus francs, constatent bonnement qu'elle a « pris quelque chose », qu'elle est « un peu amochée ». source : 1917. Le chass'bi. Notes de campagne en Artois et en Argonne en 1915 | |
1917 Soudain la fureur de l'évacué éclate, inattendue. Le vocabulaire des tranchées lui fournit l'injure appropriée. Ah ! « qu'est-ce qu'il prend l'Orateur ! » source : 1917. Le chass'bi. Notes de campagne en Artois et en Argonne en 1915 | |
1990 Il m'a demandé : –Combien je vais prendre ? –Tu vas prendre cher. Tu as un sursis ? –Vingt-six mois. source : 1990. L'étage des morts | |
1916 je dormais bien, quand un cri me réveilla brusquement : –Mon lieutenant, qu'est-ce qu'elle me prend ? –Qui ça ? –La cheminée ! [qui est la cible d'un bombardement] source : 1916. Méditations dans la tranchée | |
1916 Parfois l'artillerie gronde. Si c'est la nôtre, on fait joyeusement l'inévitable réflexion : –Qu'est-ce qu'ils prennent ! / Si c'est la leur, on rit moins. source : 1916. Méditations dans la tranchée | |
1928 Tu parles que Milord [en difficulté] est en train d'étaler sa bidoche ! ricanait-il un soir en revenant de « seconde » avec le Notaire. Qu'est-ce qu'i' prend l'frère… source : 1928. La racaille | |
1962 si ils prennent dix ou quinze ans, il faudra bien qu'ils s'évadent source : 1962. Bibiche | |
1967 Pour avoir molesté Roussel, Sainty et lui avaient pris quinze jours de cachot. source : 1967. Le cachot | |
1967 On a prétexté que ma cellule était mal rangée et que j'avais répondu grossièrement à un gardien pour m'envoyer au cachot. J'ai encore de la chance, je n'ai pris que huit jours. source : 1967. Le cachot | |
1910 Qu'est-ce qu'on va prendre ? source : 1910. À la conquête du Pôle Nord, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) | |
2002 Dans la chambre correctionnelle voisine, un voleur à la tire prenait, le même jour, 3 mois ferme source : 2002. Canard enchaîné |
<30 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1790. Le Rat du Châtelet
- 1905. Un vieux bougre
- 1907. Dictionnaire d'argot-français
- 1910. À la conquête du Pôle Nord, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1911. Le journal à Nénesse
- 1911. Les Pieds Nickelés voyagent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1915. (correspondance) Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien (2)
- 1915. Le langage des poilus - Petit dictionnaire des tranchées
- 1915. Les poilus de la 9e
- 1915. Lexique-index, dans L'argot des tranchées
- 1916. Avec une batterie de 75. Ma pièce. Souvenirs d'un canonnier. 1914
- 1916. Lettres de mon soldat (1915-1916)
- 1916. Méditations dans la tranchée
- 1917. Le chass'bi. Notes de campagne en Artois et en Argonne en 1915
- 1917. Les chars d'assaut à Juvincourt
- 1917. Mémoires d'un rat
- 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
- 1918. Au seuil des guitounes
- 1918. Journal de guerre 14-18
- 1918. L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1918. L'argot des poilus
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1921. La boue
- 1922. Le pot au noir
- 1924. Dante n'avait rien vu
- 1925. La bonne vie
- 1925. L'Equipe
- 1925. Mon curé chez les pauvres
- 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1928. La racaille
- 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit)
- 1933. Puberté. Journal d'une écolière
- 1935. Mer Noire
- 1936. Hajde Prilep. Journal d'un poilu d'Orient
- 1943. Ceux de l'infanterie -1939-1940
- 1944. Dans les prisons de la milice - Un mois au château des Brosses
- 1949. Casse-pipe
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Rencontre dans la nuit
- 1953. Misère du matin
- 1954. René la Brème perd la tête
- 1960. La France et l'amour - Une enquête de l'Institut Français d'Opinion Publique
- 1962. Bibiche
- 1963. La 317e section
- 1965. La débâcle
- 1967. Le cachot
- 1968. Les barjots
- 1969. Perdus dans le djebel
- 1969. Petit lexique à l'usage des lecteurs, dans L'humour dans les prisons
- 1971. Histoire de Michèle
- 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
- 1974. Ancien détenu cherche emploi
- 1977. Les jeunes en prison. On nous enfonce
- 1977. Une vie de cheval
- 1979. Le désert de l'Iguane
- 1989. La famille Oboulot en vacances
- 1990. L'étage des morts
- 1995. Les pieds-bleus
- 1997. Le langage quotidien de la police
- 1999. Boumkoeur
- 1999. Deux frères - flic et truand, deuxième partie (Bruno) (le flic)
- 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand)
- 1999. Massacre à la chaîne
- 2000. Femmes en prison - Dans les coulisses de Fleury-Mérogis
- 2002. Canard enchaîné
- 2002. Flic à Tours
- 2004. Entretien réalisé le 6 novembre 2004 (et second entretien 16 décembre 2004), dans Les récits de vie de policiers
- 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
- 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police
- 2008. Flic dans le 9.3
- 2009. Le Ciel sur la tête
- 2011. Un militant, trois poules (suivi de La Citouche)
- xxxx. Dictionnaire de la tchatche
Abréviation de prendre pour son rhume (Lambert1915) / Par abrégement de prendre qqchose pour son rhume (Dauzat1918) / Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).