|
Source.155 

Le Rat du Châtelet

Le Rat du Châtelet, de ANONYME (1790) est une source de Bob.

Tableau général

  • 110 entrées au total
  • 47 entrées pour 1790
modifier le formulaire

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

année R1 R2 nb vedette sens
1790 9 8 127 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir)
●● (intr.) venir, Rat, 1790 ; abouler de maquiller, venir de faire, Raspail, 1835 ; (trans.) mener, porter, Rat, 1790 ; donner vivement, aboule-moi tes crifouilles, chans., 1er empire (DHAF)
4 4 021 affaire Avoir comparu devant correctionnelle ou assises ; situation au point de vue pénal ; instruction pénale contre soi ; jugement, procès
1740 9 8 064 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; □ regarde !, vois ! ; □ regarder attentivement ; (entrer)
●● Voir, Allumer la boulevetade, coméd., v. 1740 ; guetter, Bras de fer l'allume [cette fille] et ne la laissera pas passer, Louvet, Faublas, 1787 (DHAF)
1790 10 009 allumer le miston Regarder l'individu, dévisager, dévisager qqun, regarder sous le nez, observer qqun ; □ ordre de regarder (d'étudier le visage, la physionomie) de qqun (arrivant en prison)
●● Rat, 1790 (DHAF)
3 3 011 à perdre haleine Si vite qu'on ne peut plus respirer, souffler fort, tousser, etc., pour exprimer un effort
1455 9 9 063 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
●● Argent monnayé, Coquillards, 1455 ; Poire de Dagobert !… / Je suis mince d'haubert, cri de marchand, 1545 ; Pour de l'aubert huré, à bon prix, P., 1596 (DHAF)
1790 10 011 à vioque À perpétuité, à vie ; à vie, pour toute la vie
●● à Viorc de Flandres (pour avoir fait flandres : pour m'être évadé), Rat, 1790 ; gerbé à vioc, A., 1821 (DHAF)
1725 8 7 087 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
●● G., 1725 ; très pop., 1900 (DHAF)
1790 9 018 bachasse Bagne, travaux forcés, galère
●● Rat, 1790 (DHAF)
17xx 6 5 049 bagout ■ (hist.) Remontrance, condamnation, admonestation ; ■ éloquence, faconde, volubilité, art de convaincre, boniment (de camelot, de vendeur, etc.) ; bavardage ; bavardage de femme ; faux esprit ; □ savoir parler, d'abondance et avec hardiesse ; être convaincant ; avoir de la répartie
●● Bagos, bavardage, Le Valet a tout faire, XVIe (attest. isolée) ; bagou, Les Nouvelles Écosseuses, fin XVIIIe (couplet IV ds Michel) ; bagout, La fille volontaire, fin XVIIIe s. (couplet V, ibid.) (TLFi)
1546 4 4 003 baragouinage Discours auquel on ne comprend rien, dans langue étrange ; langage incohérent, confus, incompréhensible, notamment à propos de langue étrangère
●● Rabelais, 1546 (TLFi)
001 bauche Logis, maison
1790 9 016 bête à cornes Fourchette ; (argenterie)
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 10 042 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
●● Rat, 1790 ; Orgères, 1800 (DHAF)
1790 10 053 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
●● Bogues de jonc, Rat, 1790 (DHAF)
1790 10 014 bogue en jonc Montre en or
●● Rat, 1790 (DHAF)
2 029 bon enfant Être de caractère placide, conciliant, aimable ; celui qui est le but des taquineries de ses camarades ; aimable, tranquille, pacifiste, non agressif ; être gentil, serviable ; qqun d'aimable et qui aime s'amuser, prenant plaisir à la vie
1628 9 023 brider Fermer ; retirer une autorisation (fermer un établissement, un commerce) ; empêcher, défendre, interdire
●● la lourde est bridée, Ch., 1628 ; brider la malouse, cadenasser la malle, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1628 10 011 brider la lourde Fermer la porte, la verrouiller ; la porte est fermée, verrouillée
●● la lourde est bridée, Ch., 1628 (DHAF)
1790 10 9 025 cambriole ■ Activité de vol, action de faire des cambriolages (d'abord vol dans les chambres, puis vol dans propriété, avec parfois effraction) ; cambriolage ; > ■ ensemble des cambrioleurs
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 9 045 cambriole Chambre, logement, domicile, boutique
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 9 6 127 camelote ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité
●● marchandise, Winter, 1815 ; butin du voleur, Rat, 1790 ; récolte du chiffonnier, un juge, 1836 ; marchandise à la camelote, marchandise peu soignée, bonne pour les colporteurs (Encyclop., 1751) (DHAF) ●● 1815 (mais : 1751, reliure à la camelote « reliure à bon marché ») (GR)
1612 10 027 canton Prison, en prison
●● courier des cantons, geôlier, P., 1612 ; le cardeuil m'a demandé si j'avais été en canton, Rat, 1790 (DHAF)
1561 10 026 cantonnier Prisonnier, détenu
●● Les Quantonniers feingnent avoir esté prins des ennemys ou leurs amis y estre, Rasse des Noeuds, 1561 (DHAF)
1790 6 001 capucinade Type de brimade, cérémonie violente qu'on fait subir au nouvel arrivant en prison quand il ne donne pas d'argent (être battu avec un froutrau)
●● Rat, 1790 (DHAF)
17xx 10 017 cé Argent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie
●● chanson XVIIIe (DHAF)
2 3 026 cent fois Augmentatif ; souvent, innombrablement
001 clériau Petit clerc (terme de mépris?)
1790 10 005 colletiner Arrêter, interpeller
●● arrêter, Rat, 1790 (DHAF)
1738 3 3 044 comme il faut Conforme aux convenances, distingué ; moralement digne, bien éduqué ; socialement important, de la haute société, de la bonne société, gens au-dessus du peuple, de bon ton ; air distingué, digne ; du comme il faut
●● Voici encore une nouvelle raison qui n'a pas moins de poids que les précédentes. Convenés avec moi que les Belles-Lettres sont si fort avilies par l'Ordre des Personnes qui s'y vouent qu'un Homme comme il faut ne peut sans honte s'y appliquer, moins encore s'y distinguer, Le philantrope, 1738 (Roland de L.) ●● Rat du Châtelet, 1790 (TLFi)
2 007 connaître à fond Connaître parfaitement
2 2 013 couler à flots Être en grande quantité
1790 10 025 cribler Crier, crier au secours, reprocher, se plaindre ; aboyer (chien)
●● cribler au charron, Rat, 1790 (DHAF)
1790 9 10 024 cribler au charron Crier au voleur, appeler au secours, faire du scandale, ameuter, au secours !, crier avec violence, se plaindre
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 10 016 crosser ■ Frapper, battre ; ■ abîmer, vilipender, dire du mal de qqun, médire de qqun avec violence ; se battre avec, se battre ; être en colère, être furieux, être mécontent, protester, râler, contester ; chercher querelle
●● récriminer, se plaindre, Rat, 1790 ; il ne crossera plus, je l'ai foutu en bas, Org., 1791 ; faire crosser le prof, le faire enrager, lyc., 1930 (DHAF)
2 2 002 dans l'âme Nativement, fondamentalement, de caractère X
1790 9 011 dauffe Dauphin, au sens de pince (de voleur) ; coutre de charrue (servant à enfoncer porte)
●● un dauffe, pince à effraction, Rat, 1790 ; doffe, coutre de charrue servant à enfoncer une porte de campagne, Org., 1800 (DHAF)
1790 10 6 067 débiner ■ (intrans.) Avouer, parler, (ou : perdre de sa fermeté et céder) ; disputer ; ■ (trans.) dénoncer ; ■ critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier, mépriser ; > □ se discréditer ; s'injurier mutuellement
●● passer aux aveux, cesser de se défendre, 1790 (d'après Esnault, Fr. Mod.) ; dire du mal, 1821 (TLFi) ●● (trans.) disputer, M., 1822 ; dénoncer, je vais te débiner à la cogne, Forban, 1829 ; (intrans.) partir, prendre le large, Flandre, 1834 ; perdre sa fermeté, flancher, Rat, 1790 (DHAF)
3 019 derrière Fesses, cul ; > sexe féminin ; □ coup de pied au cul
4 4 034 de tous les diables Intensif : énorme (souvent le bruit et ses variantes : potin, remue-ménage, chambard, raffût, etc. ; aussi : aplomb, culot, froid, etc.)
004 du bon ton De la bonne société, à la mode ; de la bonne société
1790 9 051 eau d'affe Eau-de-vie ; (liqueur, absinthe)
●● Rat du Châtelet, 1790 (TLFi, DHAF)
3 001 être chatouillé de l'envie de Désirer, avoir envie de
1790 8 9 011 être décaré Être sorti, être parti, être sorti de, hors de ; être sorti (de prison)
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 8 8 073 être fait Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 7 001 faire flandres Fuir, s'évader ; évoque l'évasion
●● fait Flandres, m'être évadé, Rat, 1790 (DHAF)
1761 4 4 019 faire le joli coeur Faire le séducteur ; être très aimable ; séducteur, beau garçon coquet ; beau garçon (en appellatif)
●● 1761 (Enckell, bhvf)
3 3 011 faire ses besoins Chier (ou/et pisser)
1 1 029 flacon Bouteille (et notamment bouteille de vin, d'alcool, souvent de qualité supérieure)
5 012 folle Type d'homosexuel (qui surjoue la femme, qui affecte des manières de femme) ; homme efféminé ; travesti
1790 001 foutrau Mouchoir roulé et doublé dont se sert pour battre nouvel arrivant (capucinade)
●● Rat, 1790 (Enckell, bhvf)
17xx 9 7 140 frusque Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
●● n.m. jusqu'en 1845 puis n.f. ; habit, Son frusque, aussi sa lisette, chanson, XVIIIe ; son frusque a des rondins [boutons], Ansiaume, 1821 ; pl., vêtements, Org., 1800 ; Son bogue, ses frusques, ses passes, Winter, 1815 (DHAF)
1160 3 3 051 goutte Négation : point, rien ; rien, ne pas du tout X ; > peu, quelque chose
●● ne [veoir] gote, ne rien [voir], Enéas, ca 1160 (TLFi)
1790 7 7 024 gratter ■ Prélever qqchose indûment (aux dépens du client, du patron, etc.) ; ■ obtenir qchose sans le payer ; récupérer ; ■ faire un profit illicite ; ■ faire payer trop cher, majorer les prix ; ■ emprunter, quémander, prendre aux autres ; obtenir de l'argent ; ■ squatter (profiter des autres) ; ■ prendre, grapiller sur tout ; □ rien à gagner, rien à obtenir
●● plus rien à gratter, Rat, 1790 (gb) ●● voler, piller, Saint-Hilaire, 1841 ; recueillir tout ce qui peut être utilisé, Balzac, 1847 (TLFi) ●● chiper, Qui m'a gratté mon tabac ?, pop., 1901 (DHAF)
1790 009 griache Seau à ordures dans les prisons, tinette
●● baquet de nécessités commun aux détenus d'une salle, Rat, 1790 (DHAF)
001 habit bleu Jeune de la garde parisienne (RF)
3 3 009 honni soit qui mal y pense Devise, formule, pour dire qu'il n'y a pas à trouver de mal ici
7 7 043 je vas Je vais ; j'y vais ; je m'en vais
1741 10 10 070 jonc Or ; □ en or ; □ de l'or
●● 1741 (gb) ●● Bogues de jonc, Rat, 1790 (DHAF)
001 là haut (quelque part?) au Châtelet
1740 9 018 lof ■ Profane ; innocent ; ■ bête, sot, naïf, imbécile, maladroit ; ■ malade, fou
●● lof comme le rabouin, profane en diable, comédie, vers 1740 ; si loffe que de, Rat, 1790 (DHAF)
001 loger chez le roi Être en prison, emprisonner
1790 9 001 longue Allée, couloir
●● couloir d'entrée, Rat, 1790 (DHAF)
1790 017 louche Cuiller, cuiller à bouche ; cuiller à potage
●● Cuiller à bouche, ovale, [Sur moi, j'avais] six louches, Rat, 1790 ; Ils tortillent avec des louches de sabri, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1628 9 7 168 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF)
1790 10 018 maltaise Écu, louis d'or, pièce de vingt francs, pièce de vingt francs, pièce d'or, pièce (de 5 francs)
●● Louis (monnaie), Rat, 1790 & Org., 1798 ; maltèse, écu, Forban, 1829 (DHAF)
1450 9 8 064 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?
●● faire, jobelin ; faire, Rat, 1790 (DHAF) ●● argot, faire, 1450 (GR)
1562 10 032 marque Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; prostituée voleuse ; (geôlier)
●● Villon ; Rasse des Noeuds, 1562 (DHAF)
1548 8 046 mettre dedans ■ Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir ; □ être en prison, être écroué ; ■ ne laisser à qqun aucune chance d'échapper à une punition
●● Envoyer là dedans, N. Du Fail, Les Baliverneries d'Eutrapel, 1548 ; mis là dedans, J. Grévin, Les Esbahis, 1561 ; mettre là dedans, D'Aubigné, Oeuvres, Avantures du baron de Faeneste, 1617 (Enckell, bhvf)
2 2 070 mille X Augmentatif, nombre évoquant la grande quantité indénombrée, beaucoup, indénombrable, innombrable
1790 10 013 mince ■ Papier ; papier à lettres ; ■ billet de banque
●● Papier, Du mince [pour faire ta lettre], Rat, 1790 ; brodeur sur mince, écrivain du bagne, Ansiaume, 1821 ; assignats, 1794 & billets de banque, 1807, Hautel (DHAF)
1790 9 007 miston Jeune homme, individu (jeune), garçon ; individu
●● type, Rat, 1790 ; garçon, 1821 (DHAF)
1790 10 001 mistringue Policier, (gendarme?)
●● agent de police, Rat, 1790 (DHAF)
1790 10 001 Nicolas de Satou Surnom de Dubois, juge d'instruction au Châtelet
●● Rat, 1790 (DHAF)
3 3 034 original ■ (excentricité) Personne excentrique, surprenante, bizarre, énergumène, non conventionnelle, qui dériger aux conventions ; ■ (hostilement) énergumène, importun
2 2 009 ouvrir la bouche Parler ; réclamer, se plaindre
1790 10 020 parrain Témoin ; (témoin à charge)
Rat, 1790 (DHAF)
1460 2 5 079 particulier Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
●● 1460 (GR)
3 4 022 passer les bornes Exagérer, dépasser, être incroyable, abusif, excessif ; dépasser les limites autorisées ; avoir des limites (ne pas être infini) ; ≠ ne pas exagérer
1790 002 patrouillard ■ Homme de la patrouille (troupe nationale parisienne) ; ■ qui fait une patrouille (surveillance, première guerre)
Rat, 1790 (TLFi)
1790 9 009 peigne Clé, fausse clé
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 9 6 055 picton Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
●● Rat, 1790 ; Soiffant picton sans lance, Winter, 1815 (DHAF)
1628 9 7 037 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
●● pictancher, Ch.1628 ; pitancher, G., 1725 (DHAF) ●● pitancher, boire, Jargon de l'Arg., 1690 ; fin XIIe, pitancier, nourrir (TLFi)
1790 9 7 219 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 9 7 156 plombe ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure)
●● Rat, 1790, année (désuet après 1850) ; A., 1821, mois (non réatt.) ; chanson, 1811, heure (sonnée) ; heure, durée, A., 1821 (DHAF)
1725 10 017 poitou Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution)
●● le poitou, non, rien, G., 1725 ; friser le poitou, ne rien casser, poissard, 1803 (DHAF)
5 5 086 prendre ■ Se faire gronder, subir un châtiment, une remontrance, une peine ; ■ subir : recevoir des coups, être battu, frappé, violenté ; recevoir des projectiles, subir un bombardement ; subir des pertes ; être condamné à X années de prison ; subir sexuellement, être baisé fort ; ■ avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc.
3 3 016 prêter la main Participer ; aider ; s'entraider
2 2 044 prêter l'oreille Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose
1757 1 032 prévôt Détenu surveillant, domestique (= aide) de prison, de maison de détention, détenu responsable (de chantier, d'atelier, de chambrée, etc.), souvent le plus ancien, parfois dénonciateur
●● 1757 (gb) ●● prévôt, détenu chef de chambrée, dét., 1828 (DHAF)
1790 10 9 092 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
●● Poche de vêtement, Six peignes [clés] dans ta profonde, Rat, 1790 ; sac placé entre les jambes où sont glissés les objets volés, détourneuses, 1847 ; gibecière utilisée pour faire une « prise », escamoteurs, avant 1894 ; poche de la « fausse-manche », Saint-Cyr, 1887 ; poche de vêtement où l'on fait mine de chercher son argent, pop., avec humour, 1850 (DHAF)
1790 10 076 quart-d'oeil Commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme) ; commissaire (de bagne)
●● commissaire de police, On me trimballe chez le cardeuil, Rat, 1790 ; par ext., « commissaire », directeur du bagne, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1790 10 005 railleux Mouchard, agent de police
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 10 013 rapioter Fouiller, visiter, perquisitionnier (détenus arrivants, détenus en prison, les prisonniers en route vers le bagne) ; fouiller dans les poches de qqun ; être fouillé
●● Rat, 1790 (TLFi, DHAF)
1790 10 005 reconoblé Reconnu, être reconnu
●● 1790, Rat (DHAF)
1790 8 7 185 refiler Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
●● rafiler (combien rafile-t-on de logagne), 1740 [mais la source est de 1799 (gb)] ; refiler le bagou, faire la leçon, 1790 (DHAF)
1790 10 001 refiler le bagou Faire la leçon
●● Rat, 1790 (DHAF)
1755 8 008 regoût Scandale, résistance, plainte ; crainte ; problème ; cris à l'occasion d'un flagrant délit ; peur
●● déplaisir, Vadé, 1755 ; scandale (flagrant délit), Rat, 1790 (DHAF)
1510 8 7 039 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
●● gueux, royllarde, 1510 (DHAF)
6 5 137 sacré X Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable
2 2 011 sans feu ni lieu Sans domicile, sans abri, être vagabond
1725 9 031 satou ■ Bois, du bois ; ■ bâton, gourdin ; ■ bois, forêt (le lieu) ; ■ planche
●● bâton, poissard, 1750 ; bâton, Orgères, 1800 ; forêt, Granval, 1725 (DHAF)
4 001 se donner des violons Se payer des plaisirs(?)
2 015 taxer de Se faire qualifier de, accuser qqun de, diffamer
Cité dans Oudin, Curiosités /
1605 3 001 tour de souplesse Tromperie, ruse, déloyauté
●● fig., tromperie, invention, Régnier, Satires, 1605 (TLFi)
1623 10 8 093 travailler ■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier
●● friponner, 1623, style comique ; travailler à l'esbrouffe, pratiquer le vol, A., 1821 (DHAF)
1790 10 001 travailler la bauche Cambrioler
●● Rat, 1790 (DHAF)
1790 7 5 150 trimballer Transporter, posséder sur soi, emporter, déplacer, conduire, mener ; aller, se déplacer, marcher, se promener, faire du chemin en excès ; le mener partout avec soi ; (supporter)
●● Rat, 1790 (DHAF) ●● 1790 (altér. de tribaler, 1532) (GR)
1393 3 3 090 une foule de Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
●● Foule de chevaux : Le soudant chey par terre, et y ot si grant foule de chevaulx d'une partie et d'autre, que la bataille y fu si dure et si forte que ses gens ne lui porent oncques aidier, Arras, c.1392-1393 (dmf) ●● Le Mercure galant, 01/1672 (Roland de L.)
2 2 005 zizanie Désordre ; être un élément de désunion, de discorde (entre deux ou plusieurs personnes)