languefrancaise.net

“Le Rat du Châtelet”

Le Rat du Châtelet, de ? (1790) est une source de Bob.

année - + nb vedette sens
039 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
013 bogue en jonc Montre en or
1815 047 camelotte Marchandise, svt de qualité inférieure, de rebut ; marchandise volée ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; boisson, consommation ; objets, chose ; butin, produit du vol ; argent ; objet de qualité
021 reconobrer Reconnaître
017 bachasse Galère, travaux forcés, bagne ;
035 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
043 eau d'affe Eau-de-vie ; (absinthe)
021 cribler au charron Crier au voleur, appeler au secours, faire du scandale, ameuter, au secours !, crier avec violence, se plaindre
042 cambriole Chambre, logement, domicile, boutique
1790 048 picton Vin, petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
030 louche Main ; entre les mains de
1790 008 miston Jeune homme, individu (jeune), garçon ; individu
067 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
1510 039 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
1455 059 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
1460 066 particulier Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
1740 016 lof ■ Profane ; innocent ; ■ bête, sot, naïf, imbécile, maladroit ; ■ malade, fou
059 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer)
1790 008 allumer le miston Regarder l'individu, dévisager, dévisager qqun, regarder sous le nez, observer qqun ; □ ordre de regarder (d'étudier le visage, la physionomie) de qqun (arrivant en prison)
015 crosser Frapper, battre ; abîmer, vilipender, dire du mal de qqun ; se battre avec, se battre ; être en colère, être furieux, être mécontent, protester, râler, contester ; chercher querelle
1790 117 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
012 folle Type d'homosexuel (qui surjoue la femme, qui affecte des manières de femme) ; homme efféminé ; travesti
1790 089 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
033 de tous les diables Intensif : énorme (souvent le bruit et ses variantes : potin, remue-ménage, chambard, raffût, etc. ; aussi : aplomb, culot, froid, etc.)
018 affaire Avoir comparu devant correctionnelle ou assises ; situation au point de vue pénal ; instruction pénale contre soi ; jugement, procès
1725 079 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
1561 043 mettre dedans Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué
009 griache Seau à ordures dans les prisons, tinette
029 marque Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; (geôlier)
002 baragouinage Discours auquel on ne comprend rien, dans langue étrange
011 être décaré Être sorti, être parti, être sorti de, hors de ; être sorti (de prison)
1790 012 rapioter Fouiller, visiter, perquisitionnier (détenus arrivants, détenus en prison, les prisonniers en route vers le bagne) ; fouiller dans les poches de qqun ; être fouillé
1815 076 vioque Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes
029 prévôt Détenu surveillant, domestique (= aide) de prison, de maison de détention, détenu responsable (de chantier, d'atelier, de chambrée, etc.), souvent le plus ancien, parfois dénonciateur
1790 124 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
1790 068 jonc Or ; □ en or ; □ de l'or
1628 157 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
023 cambriole Activité de vol, action de faire des cambriolages (d'abord vol dans les chambres, puis vol dans propriété, avec parfois effraction) ; cambriolage ; ensemble des cambrioleurs
1821 063 débiner Critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier ; disputer ; se discréditer ; parler, dénoncer, avouer
1450 060 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?
1841 021 gratter Prendre, grapiller sur tout ; faire sur qqchose des profits illicites ; faire payer trop cher, majorer les prix ; obtenir qchose sans le payer ; emprunter, quémander, prendre aux autres ; récupérer ; obtenir de l'argent ; squatter = profiter des autres ; rien à gagner, rien à obtenir
070 être fait Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par
046 bagout Éloquence, faconde, volubilité, art de convaincre, savoir parler, d'abondance et avec hardiesse, boniment, bavardage ; (remontrance, condamnation, admonestation)
082 prendre ■ Se faire gronder, subir un châtiment, une remontrance, une peine ; ■ subir : recevoir des coups, être battu, frappé, violenté ; recevoir des projectiles, subir un bombardement ; subir des pertes ; être condamné à X années de prison ; subir sexuellement, être baisé fort ; ■ avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc.
1811 144 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
1740 173 refiler Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
1790 140 trimballer Transporter, posséder sur soi, emporter, déplacer, conduire, mener, aller, se déplacer, marcher, se promener, faire du chemin en excès ; le mener partout avec soi ; (supporter)
205 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
025 cantonnier Prisonnier, détenu
005 reconoblé Reconnu, être reconnu
022 brider Fermer, fermer (la porte) ; retirer une autorisation, empêcher, défendre, interdire
015 Argent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie
001 capucinade Cérémonie violente qu'on fait subir à nouvel arrivant en prison quand il ne donne pas d'argent
001 refiler le bagou Faire la leçon
001 longue Allée, couloir
008 regoût Scandale, résistance, plainte ; crainte ; problème ; peur
001 travailler la bauche Cambrioler
026 canton Prison, en prison
001 clériau Petit clerc (terme de mépris?)
001 se donner des violons Se payer des plaisirs
019 poitou Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution)
005 colletiner Arrêter, interpeller
006 railleux Mouchard, agent de police
009 peigne Clé, fausse clé
1790 006 dauffe Pince (de voleur)
011 mince Papier, papier à lettres, billet de banque
015 bête à cornes Fourchette, (argenterie)
019 maltaise Écu, louis d'or, pièce de vingt francs, pièce de vingt francs, pièce d'or, pièce (de 5 francs)
0 019 parrain Témoin ; (témoin à charge)
001 Nicolas de Satou Surnom de Dubois, juge d'instruction au Châtelet
001 mistringue Policier (gendarme?)
001 foutrau Mouchoir roulé et doublé dont se sert pour battre nouvel arrivant (capucinade)
001 là haut (quelque part?) au Châtelet
002 patrouillard Homme de la patrouille (troupe nationale parisienne) ; qui fait une patrouille (surveillance, première guerre)
001 habit bleu Jeune de la garde parisienne (RF)