languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

se faire de la bile (depuis 1840) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

se faire de la bile & faire de la bile ; ≠ ne pas se faire de bile ; te fais pas de bile ; sans se faire de bile (1840) #locution

Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas

synonyme soucier
famille bile (souci, inquiétude)
index Bile
datation 1840 || ●● amusez-vous, ne rêvez point creux, ne faites point de bile, conduisez votre grossesse à bon port, Sévigné, 1671 (Roland de L.) ●● faut pas vous faire de la bile pour ça, Duvert, La famille du fumiste, 1840 ; n'vous fesez point d'bile, Monnier, Sc. pop., 1846 (Enckell, DHPFNC)
fréquence 086
registre ancien 5
registre actuel 7
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-03-22 19:52 (-6) (diff)

Citations
  • 1977 T'as pas à t'faire de bile source : 1977. La boum
  • 1885 On grandit sans se faire de bile, à Belleville source : 1885. Belleville-Ménilmontant
  • 1955 –J'comprends ça, et la Jessy, elle s'en fait une bile, elle aussi… –Tu parles ! pauvre môme, si tu savais dans quel état elle était tout à l'heure source : 1955. Pas de pitié pour les caves
  • 1951 Faites pas de bile. Je vais vous emmener source : 1951. Mon taxi et moi
  • 1922 Ne te fais pas de bile, dit Jacquot, on va s'occuper de tout ça, hein René ? source : 1922. Au Lion Tranquille
  • 1871 il annonce avec satisfaction aux patriotes, Qu'il n'est plus besoin de se faire de bile, Et que ça va maintenant marcher comme sur des roulettes source : 1871. Le Père Duchêne (55)
  • 1914 il se leva, l'esprit vague, le coeur lourd, apprenant qu'il avait enfin pleuré, à ces mots que lui adressa la patronne du lieu, d'une voix compatissante et rauque : « Ah ! mon bon monsieur, vous fait's donc pas de bile… la vie n'en vaut pas la peine, allez ! » source : 1914. Le souffleur, dans Racaille et parias
  • 1877 Mon Dieu ! à quoi bon se faire de la bile, lorsque les autres ne s'en font pas, et que les histoires paraissent s'arranger d'elles-mêmes, à la satisfaction générale ? source : 1877. L'Assommoir
  • 1840? Bile (se faire de la). Se lamenter, chagriner. source : 1840?. Dictionnaire d'argot, dans La légende noire du bagne

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

se faire de la bile existe depuis 1840 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● amusez-vous, ne rêvez point creux, ne faites point de bile, conduisez votre grossesse à bon port, Sévigné, 1671 (Roland de L.) ●● faut pas vous faire de la bile pour ça, Duvert, La famille du fumiste, 1840 ; n'vous fesez point d'bile, Monnier, Sc. pop., 1846 (Enckell, DHPFNC)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

1840 1918 1915 1877 1969 1989 1897 1953 1932 1957 1914 1871 1900 1903 1947 1976 1977 1934 1934 1885 xxxx 1897 1963 1890 1953 1888 1908 1911 1870 1840 1896 1851 1851 1905 1927 1927 1927 1915 1904 1930 1945 1920 1955 1951 1951 1907 1904 1938 1919 1975 1901 1979 1887 1982 1889 1957 1905 1982 1926 1861 1918 1912 1958 1891 1938 1915 1918 1995 1917 1918 1980 1915 1915 1916 1918 1918 2001 1922 1914 2004 1982 1928 1911 1977 1953 1953 1953

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette expression à la forme négative (et non pronominale), chez Mme de Sévigné (lettre du 12/07/1671) « Je m'arrête donc à vous conjurer, si je vous suis un peu chère, d'avoir un soin extrême de votre santé : amusez-vous, ne rêvez point creux, ne faites point de bile, conduisez votre grossesse à bon port ». Le 4 mai 2022, Roland de L.

À la relecture, j'ai le sentiment qu'il s'agit d'un voeu à caractère médical, un souhait de bonne santé, simple et distingué, et pas encore d'un appel clairement plus vulgaire à ne pas se tourmenter. Les attestations de Enckell, DHPFNC (ne pas se faire DE (la) bile) sont assez éloignées chronologiquement de celle de Madame de Sévigné (qui était une de ses sources). Bref, la source est bonne à relever ici, mais je remets la datation de la locution à 1840, en attendant mieux. gb

Compléments