pastis < pastisse ; □ dans le pastis ; être dans le pastis ; se fourrer dans un sale pastis ; faire du pastis >
Situation compliquée, embrouillée, sale histoire, affaire à problèmes, merdier ; ennuis, problèmes, soucis, désagréments ; combat, lutte ; mensonge compliqué ; □ être dans une mauvaise situation
- Mot marseillais att. au sens de « méli-mélo, gâchis, tracas » en 1915 issu de l'a. prov. pastis, pastitz « pâté » (XIVe-XVes. ds LEVY Prov. ; et encore en usage dans de nombreux dial. du midi de la France, v. FEW t.7, p.750b), du lat. pop. pasticium, dér. de pasta, pâte. Le sens pastis=alcool est issu du sens de « méli-mélo, situation confuse, embrouillée » p.allus. au trouble provoqué par l'eau versée sur cet alcool (TFLi)
- Mot méridional (BAU1920) ; assez employé à Paris au temps de la première grande guerre, devient rare (BAU1951)
- mot provençal qui a obtenu le plus de vogue à l'armée. C'est un terme d'argot toulonnais et marseillais qui signifie ennui, chose désagréable. Le sens du mot pastitz en ancien provençal était pâté ; il s'est déprécié jusqu'à râclure de pétrin, d'où son emploi fig. Mot apporté en 1915 par les Provençaux du 163e d'inf. vite adopté ailleurs et rendu pop. par chanson du médecin-major Bonifay, orig. du Var (Dauzat1918)
relations
synonyme | problème, situation (mauvaise) |
---|---|
index | Pastis |
datation | 1915 || ●● Pastiss, Méli-mélo, gâchis, tracas, sold. du Midi, 1915 & du Nord, 1916 ; situation confuse, embrouillée : combats du front, 1916, rapports galants complexes, voy., 1928 (DHAF) ●● Terme d'argot toulonnais et marseillais répandu pendant la guerre de 1914-1918 (GR) |
fréquence | 018 |
registre ancien | 8 |
registre actuel | 7 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2025-03-02 00:47 (+145) (diff) |