languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

pastis (depuis 1915) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

pastis < pastisse ; □ dans le pastis ; être dans le pastis ; se fourrer dans un sale pastis ; faire du pastis >

#1915 #nom masc.

Situation compliquée, embrouillée, sale histoire, affaire à problèmes, merdier ; ennuis, problèmes, soucis, désagréments ; combat, lutte ; mensonge compliqué ; □ être dans une mauvaise situation

  • Mot marseillais att. au sens de « méli-mélo, gâchis, tracas » en 1915 issu de l'a. prov. pastis, pastitz « pâté » (XIVe-XVes. ds LEVY Prov. ; et encore en usage dans de nombreux dial. du midi de la France, v. FEW t.7, p.750b), du lat. pop. pasticium, dér. de pasta, pâte. Le sens pastis=alcool est issu du sens de « méli-mélo, situation confuse, embrouillée » p.allus. au trouble provoqué par l'eau versée sur cet alcool (TFLi)
  • Mot méridional (BAU1920) ; assez employé à Paris au temps de la première grande guerre, devient rare (BAU1951)
  • mot provençal qui a obtenu le plus de vogue à l'armée. C'est un terme d'argot toulonnais et marseillais qui signifie ennui, chose désagréable. Le sens du mot pastitz en ancien provençal était pâté ; il s'est déprécié jusqu'à râclure de pétrin, d'où son emploi fig. Mot apporté en 1915 par les Provençaux du 163e d'inf. vite adopté ailleurs et rendu pop. par chanson du médecin-major Bonifay, orig. du Var (Dauzat1918)

relations

synonyme problème, situation (mauvaise)
index Pastis
datation 1915 || ●● Pastiss, Méli-mélo, gâchis, tracas, sold. du Midi, 1915 & du Nord, 1916 ; situation confuse, embrouillée : combats du front, 1916, rapports galants complexes, voy., 1928 (DHAF) ●● Terme d'argot toulonnais et marseillais répandu pendant la guerre de 1914-1918 (GR)
fréquence 018
registre ancien 8
registre actuel 7
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2025-03-02 00:47 (+145) (diff)

Citations

  • xxxx sa femme doit tout ignorer, sinon tu vois d'ici le pastis. source : xxxx. Écrits
  • xxxx La cause de tout ce pastis en est, paraît-il, à la crise du charbon. source : xxxx. Écrits
  • xxxx Demain je me propose le nettoyage du poulailler, de la cour et autre pastis. source : xxxx. Écrits
  • 1949 On dirait qu'il y a un bon Dieu qui vous enfonce d'un coup de pouce dans le pastis le plus épais source : 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
  • 1973 Je le demande dans quel pastis on va encore me mettre source : 1973. Monsieur 'Jo'
  • 1956 S'il n'avait pas trempé directement dans le pastis, il n'aurait pas manifesté un tel trouble source : 1956. M'as-tu vu en cadavre ?
  • 1952 Ils avaient une telle confiance en la vertu magique de leur quart d'oeil qu'ils avaient pensé que ça allait marcher comme sur des roulettes et qu'ils n'avaient pas à se gêner. Et maintenant, ils étaient dans le pastis source : 1952. Rencontre dans la nuit
  • 1916 Arrêtez votre attention sur le mot pastis, venu des Côtes de Provence. C'est la pâte du pétrin, c'est le pâté lourd à avaler, c'est l'embarras dont on se dépêtre avec peine et, par extension… tout ce qu'on veut. Ce sont les vivres de l'ordinaire ou de la musette, ce qui s'accumule et ne se dénombre pas. Le pastis aussi c'est la boue, c'est la nuit, c'est l'attaque, c'est l'invisible, c'est l'inconnu. Aller au pastis, c'est aller où ça chauffe. C'est tout ce qui se rapporte à la guerre. Enfin, c'est la guerre elle-même, Ainsi l'Europe est en plein dans le pastis ! source : 1916. Un langage nouveau. Le vocabulaire poilu
  • 1916 Pour la croûte, t'en fais pas ! Depuis que j'ai quitté Panam, après ma dernière perme pour retourner dans le pastis, j'ai dégoté une marraine tout ce qu'il y a de pépère, et qui m'envoie des paxons maous soi-soi. source : 1916. Un langage nouveau. Le vocabulaire poilu
  • 1930 Et même que je ne touche pas un sou de pension, déclarait-il. Alors je me demande un peu pourquoi l'État viendrait maintenant faire du pastis. Je ne lui demande rien. Qu'il me laisse la paix. source : 1930. Les bars des mauvais garçons

<10 citation(s)>

Chronologie et sources

pastis existe depuis 1915 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Pastiss, Méli-mélo, gâchis, tracas, sold. du Midi, 1915 & du Nord, 1916 ; situation confuse, embrouillée : combats du front, 1916, rapports galants complexes, voy., 1928 (DHAF) ●● Terme d'argot toulonnais et marseillais répandu pendant la guerre de 1914-1918 (GR)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1915 1916 1930 1957 xxxx 1949 1973 1981 1969 1956 1920 1951 1952 1917 1957 1918 1918 1918 1956

Sources

Compléments