mariole & mariolle ; mariol ; mariolle (fém.) ; □ être mariole ; être mariol ; □ faire le mariole ; faire le mariolle ; faire les mariolles ; faire la mariole ; jouer les mariolles ; jouer les marioles ; □ se croire mariolle ; se croire supermariolle ; ≠ fais pas le mariolle (1578)
#nom, adjectif
■ (mélioratif) Homme affranchi, malin, rusé, roublard, habile, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (mépris) imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner, faire le malin ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
- Italien. (AYN)
- Ital. mariolo, de l'expr. far le Marie « faire l'innocent, jouer les Marie » ; les formes mariolet, marjolet incitent P. Guiraud à supposer un *mareolus « petit mâle », du lat. mas, marem « mâle ». (GR)
- Vient de l'italien mariolo, voleur, fripon, sens un peu différent de celui que le poilu lui a donné. (Dech1918)
- De l'italien : le mariuolo est un individu qui n'a pas froid aux yeux. Mot du langage populaire, bien antérieur à la guerre. (Dauzat1917MdF)
- Emprunt d'avant la guerre de la LP à l'italien. (Dauzat1918)
- « Mariole, qui veut dire rusé, était le nom d'une femme dans la pièce du Coin de Rue. C'était Mme Flore qui était chargée de ce rôle de soubrette effrontée et qui le jouait avec beaucoup, de gaieté et d'entrain. Mariole est passé du théâtre dans le langage coloré du peuple parisien, pour désigner une personne futée et astucieuse. » (Voyage au pays de l'argot, 1881)
synonyme | idiot, malin, fanfaron, idiot (faire l') |
---|---|
langue | Italien |
index | Mariole |
datation | 1578 || ●● Marriol, coquin, filou, Ch. Estienne, Paradoxes, 1553 (TLFi) |
fréquence | 132 |
registre ancien | 8 |
registre actuel | 7 |
liens | ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2025-03-15 02:02 (+50) (diff) |