avoir les grolles & avoir les grolles ; se sentir les grolles ; □ foutre les grolles ; donner les grolles (1910) #locution
Avoir peur ; □ faire peur
- On dit aussi avoir les grollons (Paris, 1880 & sold., 1915). Subst. verbal, probablement fém. de grouler (Vosges, Jura), greuler (Mâcon), trembler, avec attraction de grolle, n.f., soulier, évidente dans mettre les grolles, avoir peur, sold., 1918. L'expression syn. avoir les grelots a fait rapporter grolles à grelots, mais grelot ne s'apocope pas. À Paris, où o > eu, on entend avoir les greulles (Ménilmontant, 1940). (DHAF)
- De grouler « grouiller », par le sens régional « trembler » (1771). (GR)
- Dérivé de avoir les grelots : par l'amputation de la dernière syllabe, l'e muet devenait tonique, ce qui est impossible en fr. : modif. du premier e muet en o. (Dauzat1918)
- Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)
| synonyme | avoir peur |
|---|---|
| index | Grolle |
| datation | 1910 || ●● avoir les grolles, trembler de peur, pop., Paris, 1910 ; sold., 1915 ; fiche les grolles, faire peur, sold., 1916 (DHAF) |
| fréquence | 010 |
| registre ancien | 7 |
| registre actuel | 7 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2024-08-10 02:30 (+590) r5 (diff) |