pagaille (depuis 1773) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de pagaille : désordre, beaucoup

pagaille & pagaye ; pagaïe ; pagaie ; c'est la pagaïe ; semer la pagaïe ; semer la pagaille ; mettre la pagaille ; foutre la pagaille ; ficher la pagaille ; flanquer la pagaye ; en pagaïe ; en pagaille ; en pagaye `(1773)` `#nom fém.`

■ (désordre) Désordre, dérangement ; chaos, situation anarchique ; zizanie, affolement, panique, débandade ; □ désorganiser, mettre sens dessus dessous, mettre le bazar, semer la discorde ; en désordre ; ■ (quantité) beaucoup, en quantité, en nombre ; en vrac

Commençait à se répandre à Paris avant la guerre. En pagaio est à l'origine un terme de marine provençal. (Dauzat1918)

synonyme	désordre, beaucoup
index	Pagaille
datation	1773 \|\| ●● Loc. mar., Mouiller en Pagale. C'est laisser tomber l'Ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses Voiles. Cette manoeuvre se fait dans un cas pressé et imprévu, où il n'y auroit pas de sûreté de faire autrement, Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins, 1773 ; On dit : Jeter des objets en Pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard, Romme, Dict. de mar., 1792, s.v. mouiller ; en pagaille, en grosse quantité, 1885, d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu ; en désordre, Bruant, 1901 (TLFi)
fréquence	088
registre ancien	6
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-05-09 09:10 (+17) (diff)

Citations

1937 T'y penses tout de même pas !… Ça serait l'anarchie !… La pagaïe ! source : 1937. Bagatelles pour un massacre
1955 On fait la virée dans deux ou trois cabanes, elles banquaient partout, leur sac contenait des livres en pagaye source : 1955. Pas de pitié pour les caves
1918 Et tout d'un coup, au plein du vacarme, tu distinguais des gueulements ; à travers le brouillard de suie, t'apercevais, en plus foncé, des bonshommes qui galopaient… La pagaille ! source : 1918. Au seuil des guitounes
1970 Ensuite, on a fichu une belle pagaille dans ses affaires pour laisser croire que le vol était le mobile du crime. source : 1970. Échelon de destruction
2004 Nous nous promettions d'y foutre une joyeuse pagaille source : 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
1982 Dans le coin, c'est la pagaille la plus complète, il n'y a aucun coordination. source : 1982. Les hélicos du djebel. Algérie 1955-1962
1967 De toute façon, ce qui vous intéresse, vous, c'est de semer la pagaille. Peu importent les moyens. Vous n'êtes pas anarchiste pour rien. source : 1967. Le cachot
1953 Des taxis, il y en avait en pagaïe place Blanche. source : 1953. De la boue et des roses
2011 On ouvre les malles, histoire de jeter un coup d'oeil en vitesse. Dedans, il y a tout un tas de frusques et des bibelots en pagaille. source : 2011. La nuit du vigile
1977 On avait subi un bombardement à Neufchâtel. Il y avait des bijoux en pagaille, plein la rue. source : 1977. Une vie de cheval
1982 Ce n'est pas tout à fait le désordre, ce n'est pas encore la pagaille, pourtant ça ne tourne plus rond, une sorte de lente désorganisation gagne le pays et les Allemands déconcertés enragent source : 1982. La vapeur

<11 citation(s)>

Chronologie et sources

pagaille existe depuis 1773 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Loc. mar., Mouiller en Pagale. C'est laisser tomber l'Ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses Voiles. Cette manoeuvre se fait dans un cas pressé et imprévu, où il n'y auroit pas de sûreté de faire autrement, Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins, 1773 ; On dit : Jeter des objets en Pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard, Romme, Dict. de mar., 1792, s.v. mouiller ; en pagaille, en grosse quantité, 1885, d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu ; en désordre, Bruant, 1901 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

PAGAILLE, PAGAÏE, PAGAYE, subst. fém.
Fam. Désordre (v. ce mot A 1). Là-bas, c'est la pagaille effroyable : les pauvres vieux se piétinent dans les escaliers (Malraux, Espoir, 1937, p. 719). La pagaïe ? Mais c'est quand les événements débordent les règlements édictés dans un État bien policé qui n'a rien laissé à l'imprévu (Cendrars, Main coupée, 1946, p. 107).
C'était si petit dans notre piaule qu'on butait partout (...). La table elle carambolait, les chaises entraient dans la valse. C'était une pagaye affreuse. Ils trébuchaient l'un dans l'autre. Céline, Mort à crédit, 1936, p. 72.
− Loc. adv. ou adj. En pagaïe ; en pagaille ; en pagaye
MAR. À la hâte, en désordre. Appareiller en pagaille (Soé-Dup. 1906). Mouiller en pagaille (Le Clère 1960).
En désordre. Le deuxième avait (...) des cheveux blonds, en pagaille, qui lui remontaient son chapeau mou (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 83). Appartement en pagaïe (...), régulièrement encombré de bagages (Sagan, Bonjour tristesse, 1954, p. 159).
En abondance. Des sous en pagaille (Esn. 1966). Y avait à croûter chez lui et en abondance !... Du muscadet comme en bas, du saucisson, des artichauts et des petits suisses... en pagaye alors ! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 133).
Prononc. et Orth. : [pagaj]. Att. ds Ac. 1935 : pagaïe, -aille, -aye. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.208 : pagaille. Étymol. et Hist. 1. a) 1773 loc. mar. (Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins, t.2, p.109 : Mouiller en Pagale. C'est laisser tomber l'Ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses Voiles. Cette manoeuvre se fait dans un cas pressé et imprévu, où il n'y auroit pas de sûreté de faire autrement) ; b) 1792 (Romme, Dict. de mar., s.v. mouiller cité ds Jal : On dit : Jeter des objets en Pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard) cf. le prov. en pagaio, en pagalo « id. » (v. Mistral) ; c) 1885 en pagaille « en grosse quantité » (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]) ; d) 1901 id. « en désordre » (Bruant, p. 307) ; 2. a) 1903 subst. mar. (Nouv. Lar. ill. : Faire de la Pagale ou pagaïe en manoeuvrant) ; b) 1916 pagaïe, pagaye (d'apr. Esn. Poilu, p. 378) ; 1916 pagaille (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]). Orig. incertaine. FEW (t. 20, p. 108) considère ce mot comme étant de même orig. que pagaie* car en pagaille est att. d'abord dans le vocab. de la mar., et s'expliquerait par une allus. aux mouvements désordonnés et irréguliers que l'on fait avec cette sorte de rame. Fréq. abs. littér. : 62. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p.289. _Quem. DDL t.20. (tlfi:pagaille)

pagaille (en -) loc. adv. ORGANISATION/RELATION "précipitamment, en désordre" - FEW (20, 108a), 1848 ; GLLF, v. 1850 ; R, TLF, ø d. • en pagaye - ø t. lex. réf. ; absent TLF
- 1833 - «J'ai défoncé la fenêtre avec la tête du mari, pour ne pas me faire mal aux mains, et j'ai marché, finalement, sur le ventre de plus de cinq crapaudins avant de me jeter en pagaye à l'eau.» E. Corbière, La Mer et les marins, part. 4, ch. 9, 184 - R.R. (bhvf:pagaille)

languefrancaise.net