languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

tranche (depuis 1877) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

tranche & □ ta tranche (1877) #nom fém.

Figure, visage, tête ; □ toi, ta tête, ta gueule

  • Tranche = tronche ? (gb)
  • Avant, se disait tronche (LB, rif. chez les femmes)
  • Suffixation -anche : on avait voulu l'expliquer par le latin trunca (LAR) à cause de obtruncare caput : la tronche était ce qu'on tranche du corps (SCHW1889)
  • Altér. de tronche, au sens de « tête ». (GR)
  • Étymologie populaire de l'ancien tronche ; de l'argot des malfaiteurs, passé dans la LP. (Dauzat1918)
  • Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)

synonyme tête, crâne
usage corps
index Tranche
datation 1877 || ●● 1877 (gb) ●● tête, figure, J'ai soupé de ta tranche, je t'ai assez vu, sold., 1878 (DHAF)
fréquence 019
registre ancien 8
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-07-02 09:49 (+168) r4 (diff)

Citations
  • 1877 « Tu m'ennuies » se traduit habituellement par : « J'ai soupé de ta tranche, » ou : « de ta fiole. » source : 1877. Chronique parisienne
  • 1922 En passant la porte de l'hôtel, le patron – le père Bosse – dévisagea Marmouset. Le petit s'en aperçut et dit à sa compagne : –Il a une drôle de tranche, ton taulier. –Ah ! oui, c'est un sale pierrot, tu peux être tranquille ! source : 1922. Au Lion Tranquille
  • 1937 À présent la bonne grosse tranche de ce beau Thorez… sur sa couverture « Ma vie »… bonne grosse bouille bien offerte source : 1937. Bagatelles pour un massacre
  • 1953 Faut pourtant que j'en sorte, bon Dieu ! J'ai plus mal, j'ai plus rien, aucune douleur sur le corps. Prêt à tout, je me mets à gueuler comme un veau : –Eh, là dedans ! Pourriez pas faire voir vos tranches, un peu ? source : 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
  • 1953 Fous-toi dans les toiles en vitesse et marre-toi plutôt d'la tranche que va faire P'tit Louis. source : 1953. Misère du matin
  • 1953 Si vous vous imaginez que c'est plus chouette de crever étouffé qu'avec un obus sur la tranche ! source : 1953. Allons z'enfants
  • 1953 T'as jamais remarqué qu'après m'être rasé j'me passais toujours de l'eau de Cologne sur le visage, non ? –Le visage… le visage… tu peux pas dire la tranche, comme tout le monde ! source : 1953. Misère du matin

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

tranche existe depuis 1877 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● 1877 (gb) ●● tête, figure, J'ai soupé de ta tranche, je t'ai assez vu, sold., 1878 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1877 1871 1877 1889 1894 1917 1918 1918 1922 1937 1946 1953 1953 1953 1953 1954 1957 1957 1963 1981

Compléments