languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Chronique parisienne

Chronique parisienne, de FOURNEL Victor, BERNADILLE (1877/08/28) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

91 entrées au total
13 entrées pour 1877

année R1 R2 nb vedette sens
1833 3 6 032 à fond de train Rapidement, vite ; vite, à vive allure ; rapidement (à cheval)
●● nos chevaux étaient lancés à fond de train, L'Europe littéraire, 22/03/1833 (Roland de L.) ●● aller à fond de train, Balzac, Début vie, 1842 (TLFi)
3 025 ah ça ! Exclamation, interjection
1877 6 002 à l'oeil Infliger une punition à l'oeil : ne pas l'inscrire
●● 1877 (gb) ●● sans ordre écrit, [Consigné] à l'oeil, sur simple injonction du gradé, sold., 1893 (DHAF)
1486 5 6 062 à l'ombre En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné
●● à l'ombre, en prison, Il vous fault retirer à l'ombre / Que le chault ne vous fasse encombre, Myst., 1486 ; à l'ombre, de peur de hasle, Oudin, 1640 (DHAF) ●● mettre à l'ombre d'une Conciergerie, Les Ramonneurs, 1624 (gb)
043 ancien Terme d'amitié ; appellation familière à l'adresse d'une personne plus âgée que soi, ou qui a plus d'ancienneté ; en appellatif : à soldat plus âgé ; (spécialement) qui a au moins une année d'ancienneté (Saint-Cyr)
007 à pleine gorge Intensif de quantité ; fort (chanter, hurler, rire)
1877 6 017 armoire à glace Sac de troupier, havresac, sac du soldat d'infanterie, sac du soldat, du fantassin
●● 1877 (gb) ●● Havresac, 31e art., 1879 & 47e Inf., 1893 (DHAF)
3 2 021 astiquage Nettoyage, ménage, entretien du matériel ; frotter pour faire briller, fait de faire reluire (cuirs, métaux…)
1833 1 1 059 astiquer Nettoyer, entretenir, fourbir, faire briller, frotter pour faire briller (le fourniment, les cuivres, le fusil, etc.) ; □ se nettoyer, se frotter
1833 (GR)
6 6 043 attraper Attraper, prendre, recevoir (une balle, etc.), subir (subir une sanction) ; reçois, encaisse (un coup, une sanction, un désagrément, etc.)
002 au feu ! Cri, quand on allume sa pipe ou sa cigarette et qu'on invite à profiter de l'allumette utilisée
1833 7 030 Azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
●● Havresac, sold., 1833 & 1919 ; à cheval sur Azor !, en route !, fantassins, 1858 (DHAF)
1829 9 7 098 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain
●● Courir après une ration de bidoche, asile des mendiants, Saint-Denis, 1829 ; portion de bidoche, faubour., 1866 & sold., 1881 (DHAF)
1791 6 5 112 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
●● Conscrit, 1791 (TLFi d'après Brunot) ●● Conscrit, sold. de toutes les armes, 1840 ; cavalier nouvellement arrivé, Saumur, 1840 (DHAF)
1835 6 038 boule de son Pain, pain bis, pain entier, pain de soldat, de prisonnier, pain mêlé de farine, de seigle, de forme ronde, distribué aux prisonniers et anciennement pain des militaires, pain de munition
●● dét., 1835 ; soldat, 1860 ; Raspail 1835 écrit boucle de soze, et Vidocq 1836 boucle de zoze (DHAF)
1843 8 8 081 boulotter Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ou gagner sa vie ; □ aller manger ; □ se faire mordre
●● Manger, Dict. mod., 1843 ; assister en prison, mon dabe me boulotte au clou, Raspail, 1835 (DHAF)
1877 001 boulotter des pieds de châlits Être minutieux, y regarder de près
●● 1877 (gb)
1220 4 5 128 brailler ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment
●● crier, Raimbert de Paris, Ogier le Danois, ca 1220 ; Brailler. Parler beaucoup & fort haut, & sans dire rien de bon ni de solide, Furetière, 1690 (TLFi)
1858 7 008 caoudgi ■ Café, café (liqueur) ; ■ cafetier, celui qui apporte le café
●● caouadji ou caoudji : cafetier, sold., Algérie, 1858 ; café noir, sold. ex-africains, 1878 (DHAF) ●● le caoudji de la cantine, 1877 (gb) ●● Faut casquer, les joyeux, sans ça nisco de caoudgi !, Méténier, Au Bat. d'Aff., Gil Blas, 1889 (Roland de L.)
1877 8 005 c'est comme des pommes Formule de négation pour exprimer l'impossibilité de qqchose ; inutile, vain, ça ne sert à rien, ça ne se fera pas ; échec, refus, non
●● 1877 (gb)
1833 7 7 047 clou ■ Salle de police ; ■ poste de police ; ■ prison ; en prison, au dépôt ; □ du temps de prison, de la consigne à la chambre ; □ mettre à la salle de police ; emprisonner ; □ être en prison, être détenu ; □ prisonnier
●● salle de police, sold., 1833 ; prison, malf., Raspail, 1835 (DHAF) ●● Raspail, 1835 (TLFi) ●● Bahut 1918-1926 (dans Poher)
006 connaître le truc Être malin ; être malin, débrouillard ; connaître le moyen, connaître l'astuce
7 6 003 connaître X dans les coins Connaître parfaitement qqchose, dans les détails, être expérimenté
1861 6 6 094 couper à Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable
●● Échapper à (un désagrément), Couper aux corvées, sold., 1861 & couper à la rafle, filles, 1885 & couper à Biribi, malf., 1885 (DHAF) ●● Ne pas couper à, Allais, Oeuvres posthumes, 1886 (P.R., bhvf)
4 136 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
1877 7 7 025 des dattes Négation, refus, non, impossible ; vain, inutile, pour rien, inutilement ; (rien, mal, exclamation d'ennui)
●● c'est inutile, vain, c'est comme des dattes, 1877 (gb) ●● c'est comme des dattes !, Courteline, Les Gaîtés de l'escadron, 1886 (TLFi)
001 dévoué à Péjorativement, travailler avec zèle
6 5 037 dur ■ Pénible, harassant, difficile ; ■ difficile, compliqué ; ≠ pas difficile, pas compliqué, simple ; c'est simple, c'est pas compliqué, X
1809 8 7 064 en avoir soupé En avoir assez, en avoir marre
●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 ; j'ai soupé de ta tranche, j'ai soupé de ta fiole, 1877 (gb) ●● Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 (TLFi)
004 en foule En quantité
002 envoyer chercher de l'huile de coude Mystification : objet absurde qu'on fait chercher à l'apprenti, au bleu, à la nouvelle recrue
7 7 054 espèce de X Formule d'interpellation (agressive, souvent devant insulte)
1877 7 005 être dans le seau Être perdu ; être terminé ; être annulé ; être absent ; (être dans l'embarras)
●● 1877 (gb)
4 001 faire faux-col Ne pas s'habiller conformément à l'ordonnance (par coquetterie)
4 4 020 faire la grimace Exprime le déplaisir, la forte insatisfaction, la contrariété, la déception, le mécontentement à l'égard de qqchose
1841 6 6 033 faire suisse Seul, sans partager, sans compagnie : boire ou manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas
●● avec son suisse, sans compagnie, Vidocq, 1829 ; faire suisse, boire seul, sans inviter personne, sold., 1841 ; vivre, agir en égoïste, sans partager, sold., 1863 (DHAF) ●● faire Suisse, boire seul, d'apr. Esn. ; manger, boire en Suisse, manger, boire seul, Verlaine, OEuvres compl., Prisons, 1893 (TLFi) ●● Suivant un axiome des casernes, un soldat français ne doit pas faire suisse, ne boit jamais seul, L'Armée, Les Français peints par eux-mêmes, 1842 (Roland de L.) ●● boire en Suisse, Bernadille, 1877 (gb)
6 003 fantaisie Tout ce qui dans le costume n'est pas d'ordonnance, mais modifié pour en augmenter le chic (notamment) (sens original) ; □ qui n'est pas en tenue militaire complète (sans armes), qui n'est pas habillé suivant l'ordonnance (par coquetterie)
1848 9 8 055 fiole Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.) ; □ toi, ta tête, ta gueule
●● Visage, Pierre, 1848 ; ta fiole, toi, Delvau, 1866 (DHAF)
1850 015 fourbi Métier, profession, poste, emploi, activité, effort ; secret de métier ; □ faire le travail ; □ être expérimenté ; □ être malin ; être aguerri contre les malices des hommes et des choses
●● emploi, engrainer un fourbi, obtenir un bon post au bagne, C., 1850 ; connaître son fourbi, être malin, pop., 1866 (DHAF)
1834 7 6 039 frichti Ragoût, ragoût de pommes de terre ; repas cuisiné ; cuisine simple et familiale, modeste, nourriture, déjeuner ; régal, mets succulents (mil.) ; repas de soldat ; □ préparer le repas
●● fricheti, gala, festin, 1834 ; repas d'extra, 1855, d'après Esn. ; fricot, régal, 1864, d'après Larchey (TLFi)
1843 7 6 028 fricoteur ■ Agent d'affaires, agent d'affaires véreuses, tripoteur ; qui prévarique ; ■ débrouillard qui évite les corvées à l'armée ; employé qui en fait le moins possible et évite les corvées ; soldat qui a un bon poste ; tricheur, tire au flanc ; [menteur? arnaqueur? truqueur?] ; +
●● soldat maraudeur de chevaux et qui les faisait frire lors de la retraite de Russie, le bataillon des fricoteurs, 1812, d'apr. Delvau ; celui qui cherche des gains illicites, enjoleuse, brocanteuse, fricoteuse, Sue, Myst. Paris, 1843 (TLFi) ●● traînard vivant de pillages et du dépeçage des chevaux crevés, dit aussi rôtisseur, sold., Russie, 1812 ; simulateur, sold., 1882 (DHAF)
5 003 glisser Ne pas insister, passer à autre chose
1877 6 006 godillot Conscrit, conscrit qui vient d'être équipé, bleu (terme de mépris)
●● 1877 (gb) ●● troupier de la première (sold., 1878-1886), puis de la deuxième des années de service (65e et 90e inf., 1898-1916) (DHAF)
1729 5 4 071 goutte Eau-de-vie, alcool, gnôle ; petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; (anciennement) du vin ; □ boire, inviter à boire une dose d'alcool ; □ liquoriste
●● Scarron, Le Virgile travesty, 1729 ; Taconet, Le baiser donné, et le baiser rendu, 1771 [première représentation 1770] ; la goutte nationale, 1790 (gb) ●● Fauche-Borel, Mémoires, 1795 (TLFi)
6 5 029 houlala Interjection d'admiration, exclamation de surprise, marquant l'intensité dans l'expression
1750 5 5 013 huile de coude Relatif au travail physique et fatigant ; faire des efforts physiques, se fatiguer à travailler, travailler activement, énergiquement ; donner des forces
●● il y aura peu à travailler avec la lime, qui ne sera nécessaire que pour adoucir & lui donner plûtôt la bonne grace que l'utilité : on demande pourtant l'un & l'autre, ainsi l'on n'épargnera pas ce que l'Ouvrier appelle l'huile de coude, Dictionnaire universel de commerce, 1750 (gb)
3 2 024 jouer un tour à qqun Faire une irrégularité, nuire à qqun ; tromper qqun ; poser des problèmes inattendus, être la cause de problèmes sérieux ; se moquer de qqun, le mystifier
5 028 la classe ■ (mil.) Contingent arrivé à sa dernière année de service ; libération des obligations militaires, être prochainement libéré des obligations militaires ; en avoir bientôt terminé, appartenir à celle qui sera la première renvoyée dans ses foyers, (permission) ; être dans sa dernière année de service (et, de fait, le contraire du bleu) ; ■ (prison) libération de prison
6 001 laisser qqun au port d'armes Planter là qqun en quittant le service avant lui
001 le beau temps tombe par morceaux Il pleut
2 2 019 le plus X du monde Très X
1829 7 5 023 marquer Avoir l'air riche, cossu ; □ (bonne présentation) avoir belle allure, bien présenter, être élégant, être stylé, faire bel effet ; être joli garçon, avoir belle mine ; paraître ; □ avoir mauvais genre, mauvaise allure, paraître misérable
●● Vidocq, 1829 (DHAF)
1827 9 046 monter le coup ■ Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; ■ avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; ■ s'abuser soi-même, se faire des illusions à propos de qqun ou de qqchose ; s'attendre à une félicité improbable ou à une fortune impossible ; se laisser abuser, se faire avoir, se faire exploiter, se faire mystifier
●● Monter un coup, mentir pour connaître la vérité, Demoraine, 1827 (gb) ●● Monter le coup, mystifier, 1845 (DHAF)
4 4 032 n'empêche que Tout de même, mais, néanmoins ; toujours est-il, quoi qu'il en soit ; pour exprimer le doute, l'incertitude ; formule d'opposition, de contradiction
1877 7 003 noyau Conscrit ; néophyte ; élève de première année de l'école de La Martinière
●● 1877 (gb) ●● Conscrit, niais, sold., 1878 ; élève de première année à l'École de la Martinière (Lyon, 1902) (DHAF)
1853 6 032 ours Salle de police, prison, en prison ; □ mettre en prison à la salle de police ; □ être puni à salle de police ; (monter –, graviter –) aller en punition, à la salle de police (sous les combles), monter à la salle de police (Saint-Cyr)
●● Salle de police, Saint-Cyr, av. 1853 ; huss., 1861 (DHAF)
1862 006 parapluie de l'escouade Mystification : tâche absurde qu'on attribue à un débutant pour se moquer de lui, pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu ; moyen de se débarrasser d'un importun
●● L'Artiste messin, 9 novembre 1862 ; même texte que le suivant, relevé par Enckell (gb) ●● La Revue-progamme, 1863 (Enckell, DHPFNC)
3 020 parier que Être certain que, penser que
1877 8 008 passer la jambe à Jules Vider une tinette, la faire basculer pour la vider
●● 1877 (gb) ●● sold., 1878 (DHAF)
3 3 090 pauvre diable Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
6 001 petite chapelle Présentation ordonnée du paquetage du soldat
1866 6 6 022 pied de banc Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
●● Chevron de rengagé, sold., v.1830 ; vieux sergent, brisquard, ouvr. et forçats, 1870 ; sergent, Delvau, 1866 (DHAF)
1862 7 7 017 pierrot ■ (mil.) Conscrit, recrue, jeune soldat, débutant ; soldat qui a six mois d'ancienneté ; épithète donnée au mauvais soldat (péj.) ; ■ type, copain ; individu ; ■ individu (terme de mépris, péj.) ; type parisien ; □ sale type
●● personnage niais, Larchey, Excentr. lang., 1862 (TLFi) ●● troupier non encore dégrossi, off., 1865-1888 ; ancien (soldat qui en est à sa cinquième (1881), puis à sa troisième (1890-1932) année de service ; élève de deuxième année (Arts, Aix, 1866-1930) (DHAF) ●● homme nais, 1834 ; soldat sans ancienneté, 1865 (GR)
1823 7 019 portefeuille Lit ; □ se coucher
●● 1823 (gb) ●● 1828-1829, Vidocq (TLFi)
5 032 poser ■ Faire le prétentieux, crâner, faire le fort, prendre des airs importants, se donner un genre, faire de l'effet, jouer la comédie, se rendre intéressant, faire des gestes peu naturels, prendre des attitudes étudiées, se vanter ; ■ imiter, simuler, adopter les attitudes de, se faire passer pour
001 qui est-ce qui t'a battu ? Question narquoise posée à celui qui chante
1828 8 7 063 rata Ragoût ; (par ext.) nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe
●● Clopincourt, 1828 (Enckell, bhvf) ●● Raban, Marco Saint-Hilaire, Mém. forçat, 1828-29 (TLFi)
5 001 remuer la langue Parler, s'exprimer
6 001 rengager pour Péjorativement, travailler avec zèle
5 4 013 rien de rien Rien, rien du tout (ne connaître, ne savoir, ne comprendre, etc.)
3 3 075 rudement Adverbe d'intensité, très, beaucoup, fortement, vraiment
1877 003 s'abrutir sur qqchose Péjorativement, travailler avec zèle, étudier longuement
●● Bernadille, 1877 (gb)
1857 5 029 scie Refrain, air connu, chanson populaire ; refrain moqueur ; rengaine, chanson niaise avec nombreux couplets ; formule répétée ; □ devenir ennuyeux, agaçant, répétitif
●● 1857 (gb) ●● en parlant d'un air de musique, d'une chanson, Labiche, Point de mire, 1864 (TLFi)
002 sec comme une allumette Sec
6 001 se cirer en fourrier Frotter délicatement ses souliers entre les planches de son lit et la paillasse pour les rendre propres en apparence
7 001 se lever le derrière le premier Être de mauvaise humeur
002 se prendre la tête à deux mains Exprime le désespoir, l'agacement, la contrariété, les difficutés, la migraine
7 031 se tirer ■ Se faire (temps), passer (temps) ; ■ être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin ; tirer à sa fin (en parlant deschoses pénibles : gardes, des exercices, des revues)
1866 7 019 se tirer des pieds Fuir, se sauver, s'en aller, se dérober, s'esquiver
●● Delvau, 1866 (gb)
009 suer à grosses gouttes Suer ; suer (en se donnant du mal à faire qqchose, à faire un exercice intellectuel difficile)
1652 4 7 020 tâcher moyen Essayer de, essayer de trouver, chercher un moyen de, tâcher, faire en sorte de
●● Note du 28 août 1652 publiée par l'Académie de Nîmes en 1877 (Rézeau, Poilus)
1678 2 2 028 tenir tête ■ Résister à l'autorité, être insoumis, irrespectueux, répondre, s'opposer ; ne pas céder ■ faire jeu égal, affronter victorieusement, être l'égal de qqun en qqchose, pouvoir rivaliser
●● Mémoires du duc de Béthune, 1678 (Roland de L.)
1877 7 010 tirer les oreilles à Jules Porter la tinette pour la vider, transporter le baquet qui sert de tinettte, enlever « Jules »
●● La métaphore passer la jambe (ou pincer l'oreille) à Jules fait allusion aux anses de certains tonneaux à travers lesquels on passe un bâton portatif, pour les aller vider quelque part…, Bernardille, Le Français, 28/08/1877 (Roland de L.) ●● pincer l'oreille à Jules, sold., 1878 (DHAF)
1877 8 019 tranche Figure, visage, tête
●● 1877 (gb) ●● tête, figure, J'ai soupé de ta tranche, je t'ai assez vu, sold., 1878 (DHAF)
1624 002 tremper Durer, attendre, passer le temps ; attendre en vain (permission)
●● Il a trempé long-temps en prison, i. il y a demeuré long-temps, Oudin, Curiosités, 1640 ; à propos d'une permission, 1877 (gb) ●● attendre en vain, subir un délai, Ma permission trempe, sold., 1878 ; Faites tremper cette affaire !, préfets, 1930 (DHAF)
9 2 169 truc Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
001 user son matricule Acquérir de l'expérience, de l'ancienneté (mil.)
001 veux-tu mon képi ? Question narquoise posée à celui qui chante
1877 6 020 vieux Le capitaine, l'officier commandant une unité (s'applique le plus souvent au capitaine ou au colonel) ; tout chef militaire : colonel, général, etc. ; nom d'amitié que les poilus donnent au généralissime ; général de division
●● Capitaine, 1877 (gb) ●● Officier dont on est l'ordonnance, sold. 1902 ; officier sous les ordres de qui on sert, sold., 1914 (DHAF)
001 y a-t-il moyen d'y compter ? Appel à partager
3 3 012 y passer Formule : rien n'est oublié (dans contexte énumératif) ; tout est consommé, tout le répertoire est chanté ; tout est utilisé