Définition de : à l'ombre

à l'ombre & mettre à l'ombre ; foutre à l'ombre ; fourrer à l'ombre ; expédier à l'ombre ; être à l'ombre ; se faire foutre à l'ombre ; être mis à l'ombre ; mettre à l'ombre de peur du hâle ; à l'ombre [d'une prison] ; à l'ombre des barreaux locution

Définition

En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné

ALL : im Gefängnis sitzen
fréquence : 056
registre ancien : 5 registre moderne : 6

synonyme : emprisonner, emprisonnement, emprisonné (être), être mis en cellule, prison, salle de police, consigne

Chronologie

La plus ancienne attestation connue est : 1648.

1624 1648 1828 1829 1844 1851 1870 1878 1889 1894 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1901 1901 1904 1905 1909 1910 1911 1911 1914 1914 1917 1920 1925 1926 1927 1929 1930 1933 1944 1945 1947 1948 1951 1952 1953 1965 1965 1966 1967 1969 1974 1981 1981 1982 1984 1985 1997 2002 2003 2006

Citations

1900 Son procès s'instruisit en Belgique. De nouveau il fut mis pour vingt ans à l'ombre. source : 1900. Mémoires de Rossignol
1914 Oui, je porte pas bonheur, quand je me mets à aimer… Pour ne parler que du dernier… mon type… La Belette, quoi !… eh bien ! il m'aurait pas rencontrée… dans le temps… qu'il serait pas à tirer ses six mois à l'ombre… source : 1914. Fin d'aventure, dans Racaille et parias
1914 Place de la République, il songeait aux mois détestables qu'il venait de vivre à l'ombre, soumis, par sagesse, à des règlements dont la défectuosité offensait son sens de la perfection. source : 1914. La bienvenue, dans Racaille et parias
1945 Ce pion constipé et hargneux de René Benjamin […] est mis à l'ombre. source : 1945. Mon journal depuis la Libération
1945 Ce séjour à l'ombre m'a coûté chaud ! source : 1945. Mon journal depuis la Libération
1648 Que de tous vos bons tours on ne sçache le nombre, / Et que de peur du hasle on ne vous mette à l'ombre ? source : 1648. L'intrigue des filous
1896 Pour cette belle réponse, Camember a été mis pendant huit jours à l'ombre source : 1896. Le sapeur Camember
1624 une commune assemblée en moins de rien nous eut ainsy que ravisseurs mis à l'ombre d'une Conciergerie, ou d'un Fort l'Eveque, battus possible en chiens courtauts source : 1624. Les ramonneurs
1870 Si les autres savaient qu'il a été à l'ombre, ils le feraient balancer source : 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
1878 –Voyons ton plan. –Je le déroule, et, si vous l'exécutez convenablement, dans quinze jours, mes braves, nous ne serons plus à l'ombre. source : 1878. Le colporteur bandit
1930 C'est comme je vous le dis, et le ministre le reçoit, mais il l'envoie de nouveau coucher à l'ombre des barreaux ! source : 1930. Préface, dans Eugène Dieudonné, La vie des forçats
1911 cet abreuvoir de la rue de la Verrerie… Pour mezigue, il n'y en avait pas de plus chouettard dans Pantruche… (Seulement, ce salop-là, il était trop près de la Tour !… On aurait eu que la lance à traverser pour être remisé à l'ombre […]) source : 1911. Le journal à Nénesse

<12 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

OMBRE, subst. fém. Familier Être, mettre qqc. à l'ombre. Être, mettre en lieu sûr. La servante du maire avait mis à l'ombre toutes ses provisions et ne nous avait réservé que ses injures (Mme DE CHATEAUBR., Mém. et lettres, 1847, p. 97). Être, mettre qqn à l'ombre. Être, mettre en prison. Ce n'est pas la première fois qu'on le met à l'ombre. Son Altesse a déjà fait trois ans de maison centrale (A. DAUDET, Tartarin de T., 1872, p. 128). Vx. Mettre qqn à l'ombre. Mettre sous terre, tuer. Garcia devait te tuer. Ta garde navarraise n'est qu'une bêtise, et il en a mis à l'ombre de plus habiles que toi (MÉRIMÉE, Carmen, 1847, p. 64). Étymol. et Hist. e) 1745 arg. mettre qqn à l'ombre « le tuer » (FOUGERET DE MONBRON, La Henriade travestie, IV ds LITTRÉ); (tlfi:ombre)

  • Cité dans (FUR) / Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), non daté / Cité dans (OUD1649) / 1648 (gb) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).