2003. Entretien réalisé par F. Liaigre en mars, avril et juin 2003, dans Les récits de vie de policiers

titre
Entretien réalisé par F. Liaigre en mars, avril et juin 2003, dans Les récits de vie de policiers
auteur
LEGONIDEC Jean-Claude
lieu
date
[2003]
pages
-362
intérêt

    Éléments relevés

    68431 3 décrocher le cocotier Gagner qqchose, remporter une victoire
    53013 5 préventive Détention préventive, en détention préventive
    41876 7 moyens du bord Le peu qu'on a à disposition pour résoudre un problème, avec ce qu'on a sous la main, à disposition
    65751 7 coup de massue Très forte surprise ; choc au moral, information déprimante ; comparatif pour exprimer choc émotionnel ; accès de grande faiblesse
    1228 8 donner une affaire Indiquer une opportunité criminelle, signaler un coup à faire ; coup renseigné (pr voleur) ; vol exécuté selon renseignements du portier ou des domestiques ; dénoncer un acte délictueux à la police
    68435 2 passer Être toléré, de qqchose de toléré
    24236 13 X des familles X de qualité ; X classique, bien connu ; intensif de qualité (ironique) ; tranquille, calme, sans excès ; ironique : à l'usage de la famille
    21001 4 être au cul de Suivre qqun de près ; être juste derrière (une voiture)
    3462 1889 18 rancard Renseignement, demander un renseignement ; endroit
    36883 13 fait aux pattes Pris, fait prisonnier ; pris en flagrant délit
    35840 6 piège à cons Piège, objet piégé ; ce qui est décevant, escroquerie ; ce qui n'est pas pratique, mal pensé, source de problèmes
    1192 1872 41 branque Dupe ; terme de mépris : imbécile, niais, nul, raté, minable ; dupe, client de la prostituée ; fou, idiot, excentrique, sot, lourdeau, ignare ; individu (péj.)
    39625 11 la nuit porte conseil Formule : après une nuit de sommeil, on a les idées plus claires pour résoudre les problèmes, pour faire les meilleurs choix
    46951 16 un maximum Beaucoup
    68428 2 remonter à la surface Être connu publiquement ; redevenir actuel, sortir du passé
    26752 12 beau mec Truand d'envergure, criminel, voyou, type de voyou de qualité supérieure, voyou solide
    54505 15 peser le pour et le contre Examiner les avantages et les inconvénients de qqchose, hésiter
    56863 7 force doit rester à l'autorité Locution
    60709 10 sur le terrain Au travail (quand il se passe dans le public) ; au travail (à l'extérieur, et pas dans les bureaux) ; aller voir la réalité vécue (par opposition au bureau, au labo)
    32581 8 marcher à X Avoir de besoin de qqchose pour agir ; consommer spécialement X, boire d'habitude (alcoolisme, addiction)
    8907 33 stup Stupéfiant, drogue ; (spécialement) brigade des stupéfiants, policiers chargés des affaires de drogue
    15063 7 déraper Se laisser aller ; faire du zèle, dépasser les règles, dépasser les limites ; d'une situation qu'on ne contrôle plus
    68446 3 coup foireux Acte sournois, irrégulier
    17633 4 avoinée Raclée, gronderie ; se faire frapper, battre ; se faire sanctionner ; frapper
    7476 71 péter ■ Exploser, éclater ; être dangereux ; tirer (bruit d'arme, de canon) ; ■ tonner (orage) ; ■ se battre, être dangereux ; faire exploser ; ■ casser, se casser, se briser, se déchirer ; ■ exploser (situation sociale)
    5679 40 dealer ■ Vendeur de drogue, trafiquant de drogue ; ■ vendeur par ext. (vêtements, etc.)
    5506 26 max Maximum ; beaucoup ; le plus possible de ; grand maximum (pas plus)
    14780 34 shit Haschich, drogue (à fumer) ; drogue (haschich, marijuana mais aussi héroïne) ; joint (cigarette de drogue)
    8870 20 toxico Toxicomane, drogué
    34056 11 mordre à l'hameçon Se laisser séduire (arnaque) ; être intéressé par qqchose, se faire prendre à la tentation
    33977 24 la glace est rompue Se dit quand on entre en relation avec qqun qu'on ne connaissait pas, quand la confiance s'installe, quand on devient familier, quand on a entamé une conversation pour la première fois, quand le débat commence
    3841 1725 60 trou ■ Salle de police ; prison, être en prison ; ■ (spécialement) cachot, cellule (de sanction ; de garde-à-vue), mitard ; emprisonner ; être libéré de prison, sortir qqun de prison
    3188 13 lame Couteau ; couteau rustique de prison (essentiellement une lame) ; □ coup de couteau
    5833 1924 65 came Drogue, produit stupéfiant : cocaïne, héroïne, etc. ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer
    58105 11 être rodé Être entraîné, habitué, expérimenté ; souvent répété
    63515 10 dehors En liberté, sorti de prison, hors de la prison
    10243 24 placard Prison, cellule ; en prison ; > au mitard, en cellule d'isolement ; □ mettre en prison, être emprisonné
    4486 54 embrouille Problème, situation compliquée ; querelle, désaccord, problème susceptible de dégénérer en rixe, problème relationnel ; irrégularité, tromperie, malhonnêteté, escroquerie ; faire une irrégularité, un acte déloyal ; chercher les ennuis, les problèmes, la bagarre ; faux problème, ce qui est ennuyeux ; sans problème ; etc.
    67011 6 à la limite Formule : au pire, dans le pire des cas, éventuellement
    5564 1966 46 cool Bien, tranquille, calme, décontracté, agréable, gentil, doux, facile à vivre, détendu ; conciliant ; sympa, loyal, tolérant, accommodant ; être calme, lymphatique, planant (sous l'effet de la drogue) ; tranquille (fumeur de drogue) ; agréable, détendu, pas stressé ; c'est très bien (expression de satisfaction) ; ≠ c'est pas bien
    19172 14 cané Mort ; être mort ; cadavre
    5486 31 flipper Être angoissé, anxieux ; avoir peur ; délirer, perdre conscience, rester trop longtemps sous les effets la drogue ; [aller mal? être stressé?] ; ressentir malaise, être mal, se sentir mal ; faire peur, effrayer
    7274 1938 28 gnouf Prison, cachot, prison militaire, cellule ; aller en prison
    5452 50 sec Adverbe d'intensité : fortement, intensément, beaucoup, durement
    12290 40 patron Chef, supérieur de la police, d'un service de la police : commissaire ; directeur (de prison) ; maître
    7581 82 balancer Trahir, dénoncer (donner) > ; livrer une information, une affaire ; médire ; (faire, dire)
    18787 37 équipe Groupe organisé de truands, association de voyous, de malfaiteurs, bande organisée, bande de criminels ; groupe de policiers ; groupe des services spéciaux ; ensemble d'associés (aux enchères)
    20945 1920 19 pinces Menottes ; □ passer les menottes, menotter ; □ enlever les menottes
    52524 19 P.J. Police judiciaire
    8947 1894 65 indic ■ Indicateur, informateur : indicateur de police, dénonciateur, délateur ; > ■ indicateur d'un coup à faire
    10253 1899 39 resto Restaurant, brasserie ; café-restaurant
    7248 1648 51 à l'ombre En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné
    5442 1947 42 braqueur Auteur de braquage, agresseur à main armée, qui attaque à main armée ; personne qui attaque et menace d'une arme
    5428 1941 56 braquage Attaque à main armée, agression à main armée, hold-up ; commettre un braquage
    68437 7 marcher Réussir ; échouer
    2359 1866 26 traviole De travers ; de profil ; (aller de travers, traverse, chemin de traverse) ; (contretemps)
    68442 2 c'est clair et net C'est certain, indiscutable
    27906 54 putain ! Juron, interjection, exclamation, ponctuation orale (parfois marquée comme méridionale)
    6121 77 faire chier ■ Ennuyer, agacer, déranger, importuner, gêner ; causer des ennuis à qqun, le tracasser, tourmenter ; ■ s'ennuyer, s'ennuyer gravement, ne pas profiter, vivre une vie médiocre (travail au lieu de plaisir) ; ■ se donner du mal, faire des efforts ; □ ne m'ennuie pas ; □ formule d'agacement
    13264 10 caisse Prison, prison civile ou militaire, cellule (dépôt)
    63112 21 alors là À ce propos, exclamation d'enchaînement ; alors ; formule d'insistance ; dans ce cas ; exclamation de doute ; cheville d'intensité
    15500 91 badaud Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle
    35543 38 et tout Etc., et tout ce qui va avec, et tout ce qu'il faut, et tout le reste, ponctuation après énumération ; et tout ce qu'il faut ; formule paresseuse et vague qui laisse à l'interlocuteur le soin de compléter ce qui est sous-entendu ; intensif
    16699 1840 45 bluff Faux, mensonge, mystification ; faux, mensonger, insincère, simulé, chiqué ; intimidation ; tromper, mentir, mystifier
    9718 76 moisir ■ Attendre, tarder qqpart, attendre longtemps, attendre à ne rien faire, patienter, s'ennuyer, perdre son temps ; rester, demeurer, ne pas bouger ; rester inactif ; ■ stagner socialement, ne pas progresser ; □ abandonner, laisser attendre, oublier qqun ; ≠ ne pas rester plus longtemps qqpart, partir de qqpart, s'en aller, ne pas rester ici ; ne pas perdre son temps qqpart
    47779 11 avoir un compte à régler avec Avoir une revanche à prendre, en vouloir à qqun, avoir un motif de se battre avec qqun, de le tuer ; être revanchard ; se venger
    64052 31 sale X Intensif devant insulte ou idée dépréciative
    93 1829 62 cheval de retour ■ (crim.) Récidiviste, forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri
    5527 232 gueule ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)
    5519 141 piquer ■ Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ prendre, voler, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre ; □ voler à nouveau
    5725 311 se foutre de ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
    5404 287 foutre Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; ne rien faire, ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
    5461 1906 73 vachement Adverbe d'intensité : très, beaucoup, énormément, fortement ; > adverbe d'intensité : méchamment
    19649 33 à la con Expression méprisante et dépréciative : médiocre, sans intérêt, importun ; > pas franc, sournois, irrégulier ; à propos de qqchose de compliqué, de pas simple
    3048 1828 329 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
    8287 152 emmerder ■ Ennuyer, agacer, importuner, déranger, tracasser, tourmenter, gêner ; ■ se donner du mal ; se tourmenter, se soucier ; s'occuper de ; ■ s'ennuyer fortement ; se donner du mal avec X ; ne pas s'embarrasser avec, ne pas s'occuper de
    2625 1840 189 bagnole Voiture automobile ; spécialement, vieille voiture, mauvaise voiture ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
    5653 1902 57 clope ■ Cigarette en général ; ■ mégot, bout de cigarette ou de cigare ; □ paquet de cigarettes ; □ fumer une cigarette
    2720 1894 291 boulot Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi
    2711 249 bouffer ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible
    1668 1811 214 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; (souvent avec possessif) copine, petite amie ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
    18127 1905 53 ciné Cinéma (le septième art, la salle de projection) ; cinéma (la production cinématographique) ; □ de cinéma ; □ au cinéma, aller au cinéma ; □ (fig.) qqchose de faux, d'insincère
    2828 1845 142 connerie ■ Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité ; ■ Acte ou parole : bêtise, stupidité, niaiserie ; chose sans intérêt ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ foutaise
    5393 150 filer ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer
    2011 1836 102 pige An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes)
    35 1655 182 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
    35420 72 machin ■ N'importe quoi ; objet quelconque, s'emploie pour désigner un objet dont on a oublié le nom, toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ en appellatif, remplace patronyme, nom propre générique, par mépris ou quand on ne se souvient plus du nom
    3069 1879 170 fric Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies
    8652 45 pot ■ Verre, consommation ; boire un verre ; invitation à boire, offrir à boire pour fêter qqchose ; boire ensemble ; fait de boire ensemble, au travail, pour fêter qqchose ; ■ ancienne mesure de capacité = 2 pintes, bouteille de 46 cl, verre ; type de bouteille ; à Lyon, petite bouteille de vin
    9857 182 con ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante
    18491 51 enfoiré Insulte, terme de mépris (caractérise la moralité : traître, lâche, salaud ; caractérise la dureté, la méchanceté, la déloyauté, la sévérité) ; > insulte amicale
    4465 1898 242 pote Ami, amie, camarade ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami
    64083 62 X, quoi ! Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc.
    6167 1883 83 déconner ■ Dire des bêtises, des inepties, ne pas être sérieux ; ■ plaisanter, s'amuser (bêtement), faire des bêtises ; exagérer ; ■ délirer, divaguer ; ■ commettre des actes délictueux, condamnables ; agir inconsidérément, déraisonnablement, dangereusement ; agir de façon non sensée ; se laisser aller ; ■ dysfonctionner, fonctionner mal, être hors service ; ■ faire une erreur ; □ sérieusement ; mise en garde, appel à la retenue ; □ faut pas exagérer
    282 301 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
    2832 1838 461 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
    68429 1 monstrueux Énorme (intensif)
    19734 4 casser les noix Ennuyer ; s'ennuyer, se donner du mal
    53023 2 provocation Provocation ; quand un policier joue le rôle d'un criminel pour une enquête
    68445 1 plein de monde Beaucoup de monde
    68356 2 le but de la manoeuvre L'objectif
    18850 1877 19 cravater Attraper, arrêter, interpeller ; prendre par le cou, saisir qqun ; voler, voler par agression ; se faire prendre, se faire arrêter ; se faire voler
    68436 1 passer le cap Franchir un seuil
    68438 1 prendre le maximum Subir
    68434 1 piz Pizza
    65134 2 tailler un costard Accuser, accabler de charges ; faire à qqun une très mauvaise réputation
    68430 2 se faire les dents Commencer, s'initier, s'entraîner
    68440 1 s'emmêler les crayons S'embrouiller
    65775 4 règle d'or Ce qu'on doit respecter scrupuleusement, principe essentiel
    50649 9 à chaud Dans la continuité de l'activité, juste à la suite de l'action ; sur l'instant, au moment où quelque chose se passe
    2752 1782 22 calé Riche, avoir de l'argent, (heureux)
    5791 7 castagner Cogner, sanctionner, frapper ; se bagarrer, se battre
    52749 6 billes Quand, lors d'un interrogatoire, le policier dispose d'autres éléments à charge non encore dévoilés ; avoir des informations, de quoi faire progresser l'enquête
    60211 5 y a pas photo C'est certain, assuré, évident, patent ; pour dire que c'est très différent et incomparable
    68432 1 se tordre de Payer, faire qqchose qui coûte (?)
    68349 2 c'est Zola Pour exprimer une situation misérable
    8908 8 accrocher Accumuler des élements contre un suspect, avoir suffisamment d'éléments dans une procédure pour déférer un mis en cause (police)
    8871 10 Crim Brigade criminelle
    46770 2 montrer ses cartes Dévoiler, dire ses projets
    68444 1 traîner les guêtres Être lent, avancer lentement, de mauvais gré
    68443 1 jouer les putes tordues Faire un coup sournois à qqun, être irrégulier
    68441 1 se ferrer Se tromper, commettre une erreur et se faire prendre
    68433 1 toto ? (rien? tintin?)
    68135 7 corvée de bois Exécution, élimination d'opposants, de combattants, de suspects, etc. (guerre d'Algérie), sous couvert d'une évasion fictive
    42722 4 garder sous le coude Garder à disposition, disponible, garder pour soi, se réserver