mordre à l'hameçon (depuis 1637) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de mordre à l'hameçon ?

Synonyme de mordre à l'hameçon : croire

mordre à l'hameçon & happer l'hameçon ; gober l'hameçon `(1637)` `#locution`

Se laisser séduire (tromperie, piège) ; être intéressé par qqchose, se faire prendre à la tentation

synonyme	croire
index	Mordre, Hamecon
datation	1637 \|\| ●● mordre à l'hameçon, Gazette, 1637 (gb)
fréquence	013
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-01-24 16:39 (+25) r8 (diff)

Citations

1830 il ajoute qu'il ne désespère pas de les rejoindre et de les faire mordre à l'hameçon source : 1830. Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, par M. Froment (vol.2)
1969 Il suffit de te passer trois pièces de monnaie sous le nez pour que tu mordes à l'hameçon source : 1969. Les fous de Hong-Kong
1760 (vers) Il est certain que si ce financier voulait mordre à l'hameçon, elle quitterait toute autre intrigue pour le conserver [18/01/1765] source : 1760 (vers). Paris sous Louis XV - Rapports des inspecteurs de police au roi (deuxième série)
1760 (vers) Il est difficile de résister à sa jolie mine, à son air de douceur et d'honnêteté : le marquis a mordu à l'hameçon [12/04/1765] source : 1760 (vers). Paris sous Louis XV - Rapports des inspecteurs de police au roi (deuxième série)
1980 –Et ça disait quoi ? –Que le conard avait mordu à l'hameçon et que c'était le moment de le ferrer ! source : 1980. L'encyclopédé (Prolo)
1830 Il va le répétant chez tous les boutiquiers réputés simples et crédules, jusqu'à ce qu'il ait rencontré celui qui doit mordre à l'hameçon. source : 1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain]

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

mordre à l'hameçon existe depuis 1637 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● mordre à l'hameçon, Gazette, 1637 (gb)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1637 1716 1760 1830 1830 1926 1947 1969 1972 1980 1998 2003 2013 2015

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694). Entrée Hameçon, ctrl F mordre. Le 9 décembre 2023, Roland de L.

Compléments

Loc. verb., fam. Avaler l'hameçon, mordre à l'hameçon. Se laisser prendre à un attrait trompeur. Synon. tomber dans le panneau. Tout est tentation, piège, leurre, et mon instinct désire ne mordre à aucun hameçon (Amiel, Journal, 1866, p. 252). Il rouait de coups ses frères, quand il découvrait, une fois de plus, qu'ils s'étaient joués de lui. Après quoi, il avalait de nouveau le premier hameçon qu'il leur plaisait de lui jeter (Rolland, J.-Chr., Matin, 1904, p. 144) :
Le malheur avait développé en lui un bon sens, une sagesse inattendue. Lui qui avait mordu à tant d'hameçons, qui s'était laissé prendre dans tant de nasses, instruit à ses dépens, prudent comme un vieux brochet qui a dix fois rongé les mailles du filet, il passait fièrement devant le piège et riait au nez du pêcheur. Sandeau, Sacs, 1851, p. 58. (tlfi:hameçon)

languefrancaise.net