1851. Comme les peigres jaspinent à Reims quand ils ont la traque d'être entravés par la musique, dans Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, tome second

titre
Comme les peigres jaspinent à Reims quand ils ont la traque d'être entravés par la musique, dans Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, tome second
auteur
TARBÉ P.
lieu
Reims
date
1851
pages
intérêt

    Éléments relevés

    3860 8 donner du vague Errer, vagabonder ; se promener ; chercher pratique, raccrocher, d'une prostituée qui se promène pour trouver un client ; chercher de l'argent, chercher fortune ; faire profession de voleur
    2774 21 carme Argent, argent monnayé, de l'argent
    25501 3 du flan De bonne foi ; c'est vrai ; pour dire qu'on agit de bonne foi avec confiance
    47 39 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
    353 50 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
    238 1562 77 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
    245 29 larton savonné Pain blanc
    283 20 mèche Demi-heure ; demi, moitié, moitié de qqchose ; quart ; une heure et demi
    1563 1821 40 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
    1219 29 cadet Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche
    3715 13 bogue en jonc Montre en or
    211 1800 66 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
    4936 12 musique Dénonciateur, traître ; police ; dénonciateur mis à part à la Roquette pour le protéger ; chantage, dénonciation, révélation
    146 33 épouser la veuve Être pendu, être guillotiné, être exécuté à mort, aller au supplice
    49 47 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
    94 25 chiffon rouge Langue
    244 20 larton brutal Pain bis, pain noir, pain de campagne
    431 1628 76 sorgue Nuit, le soir, de nuit
    1203 36 broder Écrire, rédiger ; écrire des histoires imaginaires, inventer à partir d'un point de départ, imaginer (inventio), raconter (un mensonge) ; il n'y a pas à inventer, à en ajouter
    242 78 largue Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
    2196 1827 95 rousse Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
    289 36 mézière Simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple provincial, victime, dupe, acheteur, honnête homme, bourgeois, homme, monsieur
    3105 1864 40 gigolette Jeune femme (des faubourgs) : jeune fille, maîtresse, concubine, amante, jeune femme légère, femme libérée ; grisette ; danseuse des bals publics ; starlette ; petite femme, prostituée
    232 1715 99 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
    1838 1836 46 marqué Mois ; > an, année
    81 1821 62 carouble Fausse clé, clé ; monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
    210 1800 74 grinche Voleur, petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
    3373 1797 73 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
    3508 43 saigner Tuer, assassiner, égorger, poignarder, blesser à l'arme blanche ; se battre en duel (épée) ; battre ; se faire tuer
    444 1725 98 toquante Montre, montre de peu de valeur, montre grosse et rebondie, pendule portative
    522 1790 84 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
    2448 1827 94 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
    378 1807 78 raisiné Sang
    479 1165 113 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
    1983 75 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; capote, manteau de soldat, tunique mil., tenue ou uniforme des gardiens de la paix, tenue des fantassins ; tunique, peignoir
    7248 1648 51 à l'ombre En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné
    383 1828 60 refroidir Tuer, assassiner ; se faire assassiner
    4068 15 pied de biche Outil de voleur casseur de portes, pour forcer les portes, pince ; petite barre de fer terminée par une pointe en forme de crochet pour assurer immobilité du décor (au théâtre) (sonnette)
    3063 1834 64 fourgue Recéleur, acheteur de produits volés ; revendeur, vendeur (légal ou non) ; vendeur (de drogue) ; recel, vente
    6801 25 couper dans le pont Croire à un mensonge, à une affaire imaginaire, être crédule, être dupe, tomber dans un piège, se faire piéger ; (avoir des illusions ; faire accroire) ; ≠ ne pas se faire avoir, résister à
    298 46 morfier Manger ; (mordre)
    2888 1803 50 débine Misère, pauvreté, misère noire, dénuement complet, déchéance ; malchance, malheur ; miséreux, être dans la misère, dans le besoin ; devenu misérable ; devenir misérable
    1403 1790 89 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
    267 73 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
    954 33 brune Crépuscule, le soir à la tombée de la nuit
    34966 50 déguerpir S'en aller, partir, partir rapidement, fuir ; faire partir
    1087 1843 87 barboter ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler
    1280 79 faire chanter Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
    2289 1830 95 trac Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur, avoir peur, faire peur, trembler ; alarme ; spécialement peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène
    37523 24 gars Homme, camarade ; individu, individu quelconque ; appellatif fam. ; chef de bande ; soldat ; □ beau garçon, séduisant ; □ homme
    35 1655 182 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
    681 1597 170 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau
    2418 1836 69 berge Année, an
    1604 1821 150 frangin ■ Frère ; ■ par ext. : ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
    282 303 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
    5393 151 filer ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer
    1592 1821 82 fourguer ■ Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; vendre, vendre légalement ; ■ céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > (receler ; acheter des effets volés) ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc.
    357 1811 133 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
    132 29 se donner de l'air Partir, s'en aller, fuir, s'enfuir, se sauver, être contumax
    31 1725 76 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
    390 65 riffe Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
    2201 1732 85 miché ■ Client de prostituée, celui qui paye pour baiser ; > riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; client (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu, souteneur), (femme qui paie) ; □ ramener un client
    234 1790 64 jonc Or ; □ en or ; □ de l'or
    49944 1 faucher la duraille Couper ses fers
    49939 2 bogue brifaudée Montre d'argent
    49959 1 rondon Manteau
    49961 1 l'heure du simple La brune
    49954 1 lustre (veiller au -) Faire le guet
    49953 1 lièvre Gendarme
    49937 2 avitrer dans le sac Déménager par la fenêtre
    98 1809 34 coloquinte Tête, figure
    9344 4 sac à viande Chemise
    9817 4 jappe Bavardage, objurgations bruyantes, résistance en paroles ; discours, propos ; langue ; bavarder
    49947 1 friser une filoche Voler dans la poche
    355 28 placarde Place d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement
    337 12 petite marine Bagne, galère, galères, aller aux galères ; (bande de voleurs)
    49943 2 fabricant de poussière Faux monnayeur
    49949 1 frottin Souteneur
    49965 2 trottin Soulier
    49962 1 sonder le libet Visiter le portefeuille
    4374 7 couvrante Casquette
    49950 1 galegère Femme
    49957 7 retailler Regarder, examiner, examiner de la tête aux pieds
    49941 1 délourder Dépouiller, mettre nu, déshabiller
    149 1800 26 escarper Assassiner, tuer, tuer pour voler sans être découvert
    192 12 gerber à la passe Condamner à mort, (condamner à la guillotine, guillotiner, exécuter) ; (être grâcié de la peine capitale)
    539 30 criolle Viande, de la chair ; (fricot)
    1579 30 flouer Jouer, filouter au jeu, tricher au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper)
    1875 29 montant Pantalon, culotte, bas
    187 13 garçon de campagne Voleur de grand chemin, voleur de grand chemin qui dévalise surtout les fermiers, assassin, chauffeur, voleur de campagne
    116 23 crucifix à ressort Pistolet, révolver ; fusil
    161 35 faucher Couper (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)
    55298 1835 8 brutal Pain bis, pain de campagne, pain grossier
    5111 7 remuer la casserole Dénoncer, dénoncer un camarade ; faire une fausse déclaration ; être de la police ou la renseigner
    2407 29 vingt-deux Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée)
    2578 9 sonder Fouiller, fouiller (pour voler)
    21157 4 coloquet Chapeau
    2777 9 care Cachette, endroit où l'on cache la drogue
    272 20 marchand de lacets Gendarme, agent de police ; (avocat général)
    8289 7 trifaille Enfant ; mes enfants
    8074 21 scionner Tuer avec un couteau, poignarder, frapper à coups de couteau, assassiner ; (battre, rouer de coups) ; par ext. guillotiner
    13956 5 friser Voler
    184 32 gaffe Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
    49963 1 soulager Tuer
    441 36 tirant Bas
    49948 1 frincmont Crime
    49951 1 guérir de sa maladie Se sauver
    49956 1 rengracier le chiffon rouge Se taire
    49938 1 prendre un bain de pied Se noyer
    49945 2 ferlampier le sic Couper ses fers
    49964 2 tisser du taffetas Voler à l'étalage
    49942 1 duraille (la -) Fers (entraves)
    417 25 sanglier Prêtre, confesseur, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud, abbé
    49952 1 libet Portefeuille
    49960 2 rouler sur la vergue Emporter le butin
    6756 13 sifflet Gosier ; (cou)
    49958 2 rifandel Complice, associé, compagnon de voleur
    49955 1 nicque (faire -) Saisir au col
    49946 1 fesar (faire le -) Faire des faux
    480 1815 29 gerber Condamner, juger, emprisonner ; se dit d'un malfaiteur qui vient d'être condamné, être condamné (ou condamner?)
    455 54 trimard Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; reprendre sa route