Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
“Glossaire d'argot, dans Du rififi chez les femmes”
Glossaire d'argot, dans Du rififi chez les femmes, de LE BRETON Auguste 1913–1999 (1957) est une source de Bob.
306 entrées au total
0 entrées pour 1957
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
1901
| 10 | 9 | 027
| adja | S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite 1901 (mais : jaja, 1879) (GR) / |
| 10 | 9 | 093
| affranchir | ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; ■ (informer) informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier |
1640
| 9 | 9 | 036
| aller à Niort | Nier, faire l'ignorant, ne rien dire, refuser d'avouer, ignorer ◊ aller à Niort, XVIe ; battre à Niort, 1900 (ESN-Fresnes) ◊ 1640, Oudin, Curiosités (Roland de L.) |
1889
| 10 | 013
| aller au refil | Payer, donner, rendre, être contraint de rendre de l'argent ; rendre qqchose ; rendre ce qu'on a pris indûment ◊ Decourcelle, Fanfan, Le Petit Parisien, 1889 (Roland de L.) | |
1883
| 8 | 7 | 019
| aller au refil | Vomir, régurgiter, recracher ◊ vomir, rendre, M., 1883 ; cracher ses poumons, voy., 1946 (DHAF) |
| 8 | 002
| à loilpuche | À poil, nu | |
| 10 | 10 | 015
| antiffer | Entrer, pénétrer ; se mettre ; (marcher, aller) |
1897
| 8 | 7 | 030
| à pince | À pied, pédestrement ; □ aller à pied, rentrer à pied, pedibus 1897 (gb) / Cité dans (GR), pas daté (mais : les pinces=les pieds, 1889) / 1889 pinces « jambes » (MACÉ, Mes lundis, p. 250) ; 1901 à pince « à pied » (ROSSIGNOL, Dict. arg., p.5) (TLFi) / 1900, Rossignol, Mémoires (gb) / |
1836
| 10 | 020
| attriquer | Acheter ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ◊ Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1953
| 9 | 8 | 038
| au parfum | ■ Être au courant, être renseigné, savoir ; ■ savoir, être initié ; (spécialement) être initié à la délinquance, être voyou ; □ informer, renseigner, mettre au courant ; être informé ; □ mise au courant, initiation ; □ savoir que, avoir l'information que 1953 (TLFi) |
| 7 | 009
| aux oeufs | Bien, très bien, parfait, comme il faut, plaisant, beau, facile à réaliser | |
1916
| 7 | 6 | 025
| avoir les chocottes | Avoir peur ; faire peur ; peur 1916 (GR) / 1914-18 (TLFi) / |
1822
| 10 | 6 | 014
| bagouler | ■ Nommer, appeler, désigner par un nom ; ■ bavarder beaucoup, parler à tort et à travers, parler, médire ; dire, avouer ; □ se nommer, s'appeler ◊ bagouler, nommer, Le babillard qui se bagoule Supplément, M., 1822 (DHAF) |
1919
| 7 | 022
| bagouse | Bague (bijou) 1919 (GR) / | |
| 012
| baille | Eau, eau de mer ; grand baquet ; □ à l'eau ; □ prendre l'eau, être trempé (la mer) ; □ jeter à la mer | ||
| 10 | 011
| balade | Poche | |
| 10 | 9 | 100
| balancer | Trahir, dénoncer > ; livrer une information, une affaire ; médire ; (faire, dire) |
| 002
| balancer un vannot | Raconter un mensonge, un boniment | ||
1916
| 7 | 8 | 042
| bastos | Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle 1925, « balle » ; « cartouche », 1916 |
1936
| 9 | 004
| battre le dingue | Chercher à se faire passer pour fou, simuler la folie ◊ Excelsior, 1936 (Roland de L.) | |
1876
| 8 | 8 | 025
| bénard | Pantalon, pantalon à pattes d'éléphant (étroit aux genoux et large aux pieds), culotte 1881 (GR) / pantalon à la Bénard (à pattes d'éléphant) : 1876 (ESN-Fresnes) / |
1860
| 9 | 8 | 085
| biffeton | Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie ◊ arg. des détenus, 1860 (d'après Esn.) ; billet de banque, 1878 ; billet de train, 1888 (TLFi) |
1800
| 9 | 7 | 050
| bigler | Voir, regarder, regarder attentivement, avec intensité, avec insistance ; regarder de nouveau ◊ bicler, Les Brigands Chauffeurs, 1800, Sainéan (TLFi) ◊ bigler, regarder fixement, sold. parisiens, 1916 (DHAF) |
1821
| 10 | 9 | 055
| blot | Prix, somme ; bon marché ; accord, ok, compte est bon ; occasion ; affaire, part ; travail, façon de gagner sa vie ; faire un prix ; □ ça me convient ; payer ; avantage, avantageux ; le tout ; ne pas faire son affaire, ne pas intéresser ; travail, tâche ; trouver ce qu'on cherche, ce qui convient à ses besoins ; ≠ ne pas convenir ◊ prix, M., 1821 ; prix à forfait, pop., 1935 ; ce qui convient, pop., 1844 & 1866 (DHAF) |
1680
| 6 | 7 | 020
| blouser | Tromper, mystifier, induire en erreur, duper, se moquer ; se tromper, faire un pas de clerc, une sottise ; exagérer, bluffer ◊ pop., se belouser, se blouser, se tromper, se méprendre, Rich., 1680 (TLFi) ◊ blouser, tromper, frustrer, « avoir », en fignolant on se fait blouser, footb., 1917 (DHAF) |
1811
| 9 | 9 | 084
| bonnir | Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot ◊ chanson, 1811 ; Ansiaume 1821 (DHAF) |
| 9 | 005
| borduré | Mis à l'écart, exclu (s'applique à voyou évincé de certains bars, ville ou pays par police ou milieu) ; parieur exclu des hippodromes ; interdit de séjour | |
| 10 | 006
| borgnio | Nuit | |
| 006
| borgnon | Nuit ; sans y voir | ||
1844
| 7 | 6 | 063
| botter | Convenir, plaire, faire plaisir ; d'accord, ça me va, ça me convient ; ≠ ça ne me plaît pas ; déplaire à qqun ◊ Labiche et Lefranc, 1844 (gb) |
1935
| 8 | 7 | 047
| bourré | Ivre, saoul ◊ 1935 (DHAF) ◊ vers 1930 (MCC) |
| 7 | 010
| bourré | Riche, être riche, plein d'argent Cité dans (GR), non daté (citation Céline, Guignol's band) / | |
| 9 | 9 | 006
| bousillage | Tatouage ; (cicatrice?) Pas cité dans (GR) / Pas cité dans (TLFi) / 1924 (gb) / |
1916
| 7 | 007
| bousine | ■ Camion automobile ; ■ voiture ; ■ locomotive | |
1821
| 10 | 8 | 093
| brême | Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ (fig.) carte (argument) ◊ carte à jouer, Ansiaume, 1821 ; carte de prostituée, Dét., 1846 ; dans Dassoucy 1668, la bresme est un jeu, dont la nature n'est pas précisée mais qui paraît être un jeu de cartes. (DHAF) |
| 003
| brêmes | Papiers d'identité ; carte d'identité ; passeport | ||
| 004
| bureau | Ventre | ||
1821
| 10 | 8 | 162
| buter | ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner ◊ massacrer, tuer, A., 1821 (DHAF) |
1846
| 10 | 10 | 038
| calancher | Mourir ; □ faire mourir, tuer 1846 (callancher) (GR, TLFi, d'après Sainéan) / |
1935
| 9 | 8 | 063
| calibre | Arme à feu (généralement de poing) : pistolet, révolver, arme à feu de poing, fusil ; □ tirer avec une arme à feu de poing ; □ coup de feu 1935 (ESN-Fresnes) / 1935, Bazal (gb) |
| 9 | 011
| cambuter | ■ Faire un change (escroquerie au jeu, triche) ; ■ escroquer, simuler avoir reçu une pièce fausse et essayer de la faire prendre au changeur ; ■ changer ; déplacer | |
1829
| 9 | 8 | 041
| caner | Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour) L. est canné le premier, Forban, 1829 ; caner la pégrenne, crever la faim, V. 1829 (DHAF) |
1800
| 9 | 10 | 039
| carante | Table (de repas) ; table (de camelot) ; (armoire) ◊ charante, Orgères, 1800 ; Ansiaume 1821 (DHAF) |
| 9 | 7 | 016
| carat | An, année (d'âge) ; âge Cité dans (GR), non daté / |
| 10 | 015
| carbure | Argent Cité dans (GR2), non daté, citation Carco, Paname / | |
1821
| 10 | 9 | 066
| carouble | ■ Fausse clé, clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure) ◊ n.f., Ansiaume, 1821 ; n.m. Moreau-Christophe, 1833 ; n.m., Vidocq, 1828 ; n.m., Raspail, 1835 (DHAF) |
| 7 | 7 | 025
| carreau | Oeil, yeux Cité dans (GR), non daté / |
| 006
| casingue | tous les lieux : chambre, bar, restaurant ; lieu où la musique est forte ; café, chambre, magasin, boutique ; café bruyant | ||
| 003
| casino | Tous les lieux : chambre, bar, restaurant ; café bruyant ; chambre, bureau | ||
1834
| 9 | 8 | 093
| casquer | Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire) ◊ faire casquer, exploiter au jeu, Chabot, 1834 (gb) ◊ Vrais mystères, 1844 (DHAF) |
| 006
| casser | Mourir | ||
1907
| 7 | 7 | 028
| cassis | Tête, crâne ; cerveau ; □ sur la tête 1907 (GR) / |
| 002
| c'est du pichpin | C'est facile à réaliser ; pas facile | ||
1879
| 10 | 9 | 021
| chanstiquer | Changer, modifier, transformer ; déplacer, changer de place, transférer d'un lieu à un autre ; (introduire dans le jeu des cartes préparées) ◊ 1879 (DHAF) |
| 5 | 003
| chiadé | Bien fait, fignolé, ouvragé | |
| 7 | 6 | 014
| chiotte | Deux-roues à moteur, mobylette, moto ; > voiture |
| 10 | 10 | 020
| chiquer | ■ Mentir, exagérer ; ■ simuler, feindre, contrefaire, déguiser la vérité ; ■ tromper ; ■ nier |
1952
| 9 | 8 | 013
| chnouf | Drogue (héroïne, cocaïne) 1952 (héroïne ; tabac à priser : 1800) (TLFi) |
1882
| 7 | 009
| chocotte | Dent 1882 (GR) / | |
| 8 | 012
| chou | ■ Tête, crâne ; ■ cerveau, intelligence ; ≠ pas de réflexion | |
1934
| 9 | 8 | 021
| choucard | Bien, beau, plaisant, agréable, plaisant ◊ usité par les forains, puis par les écoliers (1934), en Suède et aux États-Unis (DHAF) |
1924
| 10 | 8 | 058
| chouraver | Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste ◊ chouraver qqun, emmener qqun au poste de police, La « Violeterra » du Bois, Paris-midi, 1922 (contexte rabouin) ; Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ◊ chouraver une voiture, forain, 1938 (DHAF) ◊ 1938 d'après Esn. ; répandu dans l'usage fam., étudiant, etc., v. 1960 (GR) |
1842
| 9 | 027
| chourineur | ■ Personnage des Mystères de Paris ; ■ assassin, qui tue à coups de couteau, surineur ; tueur d'animaux, de chevaux ◊ Sue, 1842 (TLFi) | |
| 004
| cidre | Eau ; se jeter à l'eau | ||
1915
| 9 | 9 | 041
| cigare | Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête ; dans la tête 1915 d'après ESN (GR) / |
| 8 | 003
| cigare à moustaches | Sexe masculin | |
| 10 | 9 | 011
| cigler | Payer |
1895
| 7 | 6 | 028
| civelot | Civil ; civil (par rapport au militaire) ; policier en civil ; □ en civil ; □ dans le civil ◊ en civlot, sold., 1895 (DHAF) ◊ 1916 (gb) |
| 9 | 9 | 021
| clille | ■ Client : de prostituée ; > de taxi, de débit de boissons, etc.) ; ■ personne dont on s'occupe, dont il est question (suspect, etc.) |
| 004
| clocher | Écouter, entendre | ||
1844
| 10 | 8 | 054
| condé | ■ (hist.) Commissaire ; (moderne) policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté (éventuellement gendarme) ; la police en général ; ■ (spécialement) policier qui protège les activités de qqun, qui lui rend possible des activités illégales ; □ à la police ; □ faux policier ♦ commissaire de police, 1844 ; voyous, agents de la sûreté, 1906 (DHAF) |
| 005
| cornichon | Téléphone | ||
1830
| 8 | 8 | 025
| coucher | ■ Client de prostituée passant la nuit avec elle ; ■ relation sexuelle tarifée pour la durée d'une nuit, nuit passée avec une prostituée ; □ passer la nuit avec un client (prostituée) ; client de la prostituée qui passe la nuit avec elle ; (s'oppose à la passe qui est rapide) 1830, Les filles en cage ou déguerpissons ! (DoillonSexe) / 1841, Morel de Rubempré, Pornologie (gb) |
| 001
| coup de botte | Emprunt | ||
| 9 | 9 | 007
| coup de saveur | Coup d'oeil ; □ jeter un coup d'oeil, regarder |
| 9 | 9 | 017
| coupure | Idée de tromperie, de fausseté, de manoeuvre : faire semblant de, trouver un alibi, un motif apparent, prétexte ; signal compris des initiés, comprendre la manoeuvre ; trouver le moyen, trouver la solution ; détourner l'attention (au jeu) ; (se faire passer pour un policier) |
| 6 | 009
| courette | Poursuite, course hostile après qqun, course (peut être motorisée) ; à la course, poursuivre qqun, quand on se déplace vite, avec agitation XXe (GR) / | |
1877
| 7 | 020
| cravater | Attraper, arrêter, interpeller ; prendre par le cou, saisir qqun ; voler, voler par agression ; se faire prendre, se faire arrêter ; se faire voler 1877 dans le milieu de la lutte, au sens de saisir au cou, d'après Petiot (GR) / | |
| 8 | 007
| crayons | Cheveux (pl.) ; se faire couper les cheveux, se faire coiffer | |
1914
| 9 | 020
| cri | Scandale, agitation, désordre ; se rebiffer, semer la panique ; appeler au secours, faire du scandale, appeler la police, chercher la bagarre ; protester ; crier, faire du scandale | |
1790
| 9 | 10 | 023
| cribler au charron | Crier au voleur, appeler au secours, faire du scandale, ameuter, au secours !, crier avec violence, se plaindre ◊ Rat, 1790 (DHAF) |
| 10 | 9 | 012
| crounir | Mourir ; assassiner ; > (fig.) assommer |
1872
| 7 | 7 | 031
| culbutant | Pantalon, culotte 1872 (GR) / |
1830
| 9 | 8 | 070
| d'autor | D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence ◊ 1830 d'après DDL (GR) ◊ 1835 (George, FM48) |
| 9 | 10 | 014
| décambuter | Sortir, sortir de prison, partir, aller, s'enfuir Pas cité dans (GR) / |
1790
| 9 | 8 | 099
| décarrer | ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; ■ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu ◊ je serai décarré avant huit jours, libéré régulièrement de prison, Rat, 1790 ; j'décar' par un' porte d'derrière, s'enfuir prudemment, 1813, chans. ; faut décarrer, chans., 1830 (DHAF) |
| 003
| dècher | Dépenser, dépenser sans compter | ||
| 10 | 9 | 027
| défourailler | Sortir (de sa poche : argent, etc.) ; ■ sortir une arme, dégainer ; ■ tirer, faire feu, ouvrir le feu |
1899
| 8 | 8 | 015
| dégauchir | Trouver, trouver par n'importe quel moyen, se procurer ◊ N., 1899 (DHAF) |
| 005
| dégozio | Pas bien? | ||
| 005
| de la zone | Sans abri, sans domicile ; ne pas savoir où coucher, dormir en plein air, ne pas avoir d'abri | ||
| 8 | 007
| délourder | Ouvrir, ouvrir une porte | |
1725
| 9 | 026
| démurger | S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; déménager, déloger ; faire sortir, chasser, faire bouger ◊ s'en aller, G., 1725 ; trans., 1901 (DHAF) | |
1935
| 9 | 8 | 017
| désaper | Déshabiller, dévêtir ; se déshabiller ◊ se désaper, voy., 1935 (DHAF) |
| 9 | 9 | 022
| dessouder | Tuer, assassiner ; tuer (avec arme à feu) ; □ se faire tuer, se faire assassiner |
| 003
| détrancher | Détourner | ||
| 002
| dolluche | dollar | ||
| 9 | 9 | 026
| doublard | Deuxième (ou plus) prostituée d'un souteneur, prostituée d'un souteneur en plus de la principale (la régulière), parfois méconnue de la première, souvent hiérarchiquement inférieure ; > souteneur de remplacement |
| 4 | 051
| doubler | voler, dérober ; faire un mauvais coup (quitter qqun en y gagnant), voler? ; gagner sur qqun ; court-circuiter ; trahir ; arnaquer ; berner, ne pas être loyal ; se faire avoir, se faire arnaquer ; profiter d'une affaire à la place de qqun, agir avant qqun | |
1552
| 8 | 8 | 024
| dragée | ■ Cartouche, balle d'arme à feu, munition ; plomb de chasse ; ■ boulet, obus ; éclat d'obus ; bombe qu'emportent les avions de bombardement ◊ petits plombs de chasse, Rabelais, 1552 ; balle, projectile, Marceau, 1792 (TLFi) |
| 5 | 065
| draguer | ■ (prost.) Chercher le client, racoler (prostituée et prostituée) ; ■ chercher une fille à prostituer, chercher une dupe (escroc) ; rôder, chercher qqun ; ■ (moderne, général) chercher à séduire, courtiser (style négligé) | |
| 8 | 019
| driver | Conduire, diriger, diriger de façon péremptoire, mener, manager, commander, discipliner | |
1902
| 9 | 9 | 018
| droper | Marcher vite, avancer ; courir vite, fuir, aller rapidement, se presser ; rouler vite ; partir, s'en aller ; presse-toi ! 1902 GR, TLFi |
| 10 | 10 | 017
| duce | Signe convenu (pour transmettre des informations, entre voleurs) ; □ faire le signe, prévenir, avertir, donner le signal, informer |
1925
| 8 | 010
| du quès | Identique, la même chose, pareil Pas cité dans (GR) / Pas cité dans (TLFi) qui le mentionne pourtant dans une citation de Le Breton (1953) / 1925 (GB) / | |
1907
| 7 | 7 | 027
| duraille | Dur, long, difficile, pénible ; dur (adverse d'intensité) ; □ ce qui est difficile, c'est ◊ difficile à faire, pop., 1907 ; difficile à comprendre, pop., 1926 ; difficile à obtenir, cycl., 1927 (DHAF) |
1933
| 8 | 7 | 042
| écluser | Boire, boire et vider, vider un verre, une bouteille, boire beaucoup ; □ bu ◊ en écluser un, Le Vélo, 14/11/1933 (Roland de L.) ◊ en écluser un, voy., 1936 (DHAF) |
| 003
| écrémer | Terme érotique : procurer de la jouissance ; baiser un client (pute) ; faire une fellation | ||
| 9 | 9 | 035
| emballé | Être arrêté, être pris d'autorité (prostituée, etc.) |
| 7 | 024
| emballer | [séduire] ; chercher le client (prostituée) ; séduire (une femme) ; conquérir un homme, une femme ; racoler ; être prêt de conclure une entreprise de séduction | |
| 9 | 7 | 012
| embellie | Circonstance favorable ; coup de chance, opportunité (d'échapper à qqchose) ; situation florissante, période heureuse, amélioration de sa situation financière |
1901
| 9 | 8 | 016
| en avoir class | En avoir assez ; c'est tout, en avoir assez, terminé ; assez ; c'est fini 1901 (GR) / |
| 10 | 10 | 008
| enchtibé | ■ Pris, arrêté, être arrêté, être arrêté par la police ; ■ être emprisonné, incarcéré |
1460
| 8 | 8 | 055
| endosse | Dos, échine ; épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule Vers 1470 (A. Gréban) et mil. XVe, « vêtement » (GR) / Myst., 1460 (DHAF) |
| 9 | 005
| enfouiller | Mettre en poche, mettre dans sa poche, prendre ; obtenir | |
| 8 | 010
| engourdir | Prendre, voler, dérober ; séduire (femme) Pas cité dans (GR2) / | |
| 9 | 8 | 034
| en loucedé | En douce, discrètement, en cachette, en secret, en catimini Début XXe (GR) / Pas cité dans (TLFi) / |
| 006
| en tranche | En tête, en tête (de station), en premier Cité dans (GR), non daté (mais tranche=tête : 1878) / | ||
1165
| 9 | 9 | 121
| entraver | Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter ◊ enterver, interroger, 1165 ; comprendre, 1170-1180 ; entraver, 1725 (TLFi) |
| 002
| envapement | Évanouissement, quand on n'est pas dans son état naturel suite à un excès | ||
| 8 | 011
| envoyer la purée | Tirer (arme) ; tir, salve (arme) ; être violent, injurieux | |
1953
| 7 | 7 | 009
| envoyer la purée | Éjaculer ; baiser ; avaler l'éjaculat 1953 (DoillonSexe, gb) |
| 8 | 8 | 007
| envoyer la sauce | Tirer (avec arme à feu), essuyer un tir |
1882
| 7 | 6 | 028
| être à / de la cloche | Ne pas avoir de domicile, ne pas savoir où dormir, ne pas avoir d'abri ; vivre misérablement, être misérable, indigent ; □ monde des clochards, ensemble des misérables, des sans domicile ; □ être misérable, devenir clochard, redevenir clochard Être à la cloche, 1882 (GR) / |
| 004
| être dans le sirop | Évanouissement, quand on n'est pas dans son état naturel suite à un excès ; faire un malaise, s'évanouir | ||
| 005
| être en Saint Jean | Nu, dépouillé | ||
1760
| 6 | 3 | 034
| eustache | Couteau ; couteau repliable à cran d'arrêt ou virole ; petit couteau grossier dit aussi jambette, (ciseaux) ; □ coup de couteau ◊ mon Eustache Dubois, Sedaine, Poésies, 1760 (Roland de L.) ◊ un Eustache Dubois, 1772 (Enckell, bhvf) ◊ eustache, Radet, Roméo et Paquette, 1772 (Enckell, DHPFNC) |
1821
| 10 | 10 | 059
| fade | Part (et spécialement part dans un vol, part d'un butin volé) ; partage ; portion, compte ; moitié ; paye, écot, peine ; choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; ration, dose d'alcool ; □ de profit ; □ (partage) recevoir sa part ; (distrbution) être bien servi (liquide ou comestibles) ; □ pour soi ; □ payer sa part ; □ toucher sa part ◊ Ansiaume, 1821 (DHAF) |
| 8 | 015
| fadé | Intensif de qualité, d'intensité (addition, maladie, boisson, etc.), abusif, excessif, sévère, grave | |
1829
| 10 | 9 | 076
| faffe | ■ (moderne) Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; ■ billet de banque ; valeurs en papier ; ■ papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; □ du faffe ; □ faux papiers ◊ brâser des faffes, faire de faux passeports, 1829, Forban (DHAF) ; billet de banque, détenu, 1846 (DHAF) ◊ 1829 (George, FM48) |
1821
| 9 | 9 | 064
| fafiot | ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote 1847 (billet de banque) (mais 1627, au sens de « jeton, marque » & 1821, au sens de papier) GR |
| 005
| faire du gouale | Chercher des raisons, semer la panique, chercher la bagarre | ||
| 9 | 8 | 139
| faire gaffe | Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer |
| 4 | 020
| faire la valise | Partir, s'en aller, s'en aller définitivement, démissionner ; > quitter définitivement son conjoint en profitant de son absence | |
| 007
| faire un carton | Baiser, coïter ; (faire un enfant?) ; sodomiser | ||
1916
| 7 | 8 | 018
| faire vinaigre | Se presser, faire vite, se dépêcher ; vite 1916, Barbusse (TLFi) / début XXe (GR) / |
| 002
| farcir qqun | Tirer sur qqun | ||
| 8 | 008
| fifre | Rien | |
1904
| 7 | 6 | 046
| fissa | Vite, rapidement, immédiatement ; et vite ; □ faire vite, se presser, se dépêcher 1909 (utilisé par les soldats français en Afrique du Nord, av. 1870) (GR) / 1904 contexte algérien (gb) / |
1878
| 6 | 026
| flamber | ■ (jeu) Jouer de l'argent au casino, aux courses, jouer gros jeu ; ■ (prodigalité) dépenser l'argent sans compter ; dépenser et vivre de façon ostentatoire, sans regarder, avec prodigalité, vivre sur un grand train, bcp dépenser 1878 (GR) / | |
| 002
| flingoter | Dérober, voler | ||
| 7 | 006
| flingoter | Tirer, tirer avec arme (mal, sans honneur), tuer | |
1947
| 8 | 7 | 065
| flinguer | ■ Tirer (arme à feu) ; tuer, assassiner avec arme à feu ; fusiller, exécuter ; se faire tirer dessus, se faire tuer par arme à feu ; ■ (par ext.) animé : tuer, éliminer (sans arme à feu), inanimé : détruire, casser ; se suicider par arme à feu (ou pas, par ext.) 1947, Esnault (TLFi) / Possiblement 1940 (cf. Fauxbras) (gb) |
1885
| 9 | 9 | 025
| flube | Peur, avoir peur, faire peur, effrayer, reculer vers 1885 (GR) / |
1935
| 8 | 8 | 014
| follingue | Fou, folle, déraisonnable ◊ voy., 1935 ; mais : folingue, folâtre, Albertville, 1883 (DHAF) |
1881
| 9 | 8 | 059
| fouille | Poche ; □ en poche ; □ plein les poches (en quantité) ; □ mettre en poche (prendre) ; □ gagner qqchose (de l'argent) ; □ fouiller les poches pour voler ◊ feulle, bourse, v. 1450 ; foulle, 1486 (TLFi) ◊ 1881 (au sens bourse : XVIe) (GR d'après Chautard) |
| 006
| fouiller | Baiser, posséder une femme, se faire baiser ; se lécher (cunilingus) (f) | ||
1821
| 9 | 7 | 088
| fourguer | ■ (recel) Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; ■ (vendre) vendre, vendre légalement ; ■ (cession) céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > ■ (hist.) receler ; acheter des effets volés ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc. acheter les objets provenant de vols, A., 1821 (jusque vers 1920) ; vendre au receleur, R., 1835 (DHAF) |
| 8 | 8 | 005
| foutre les chaleurs | Impressionner, faire peur ; avoir peur |
1835
| 10 | 9 | 041
| frime | Visage, mine, figure 1835, Le National, d'après Renson (TLFi) / 1836, Vidocq (DHAF) |
| 8 | 7 | 011
| frite | Tête, visage ; □ dans la figure (coup) |
1833
| 9 | 8 | 046
| fumeron | ■ Jambe ; jambe maigre ; ■ molet ; ■ pied ; ■ genou ; □ se remettre debout, se relever ◊ Moreau-Christophe, 1833 (TLFi d'après DHAF) |
| 7 | 7 | 021
| futal | Pantalon |
1836
| 9 | 9 | 059
| gaffer | ■ Guetter, surveiller, être en faction, faire le guet, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ observe X ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau gaffer, guetter, Vidocq, 1836 ; gaffer, surveiller, Delvau, 1867 (TLFi) |
1836
| 9 | 8 | 077
| gamberger | ■ (hist.) Compter ; ■ penser, cogiter, réfléchir, réfléchir intelligemment, raisonner, analyser, comprendre, se faire du souci ; compté ; (ne rien perdre) ; (rêver) 1844, gamberger, compter ; 1926, gamberger, réfléchir, voyou ; 1836, comberger, compter ; réfléchir, tirer des plans, Nouguier, 1899 ; 1835, gomberger, ne rien perdre, Raspail, 1835 ; gomberger, compter, 1836, Vidocq (DHAF) / 1844 : compter ; 1926 : réfléchir (GR) / 1927 : réfléchir, se faire du souci (cycliste pro) ; comberger : compter, 1836 ; gamberger : compter, 1844 (ESN-Fresnes) / 1844 « compter » (Dict. complet de l'arg. employé dans « Les Mystères de Paris ») var. de gomberger « compter » (1836, Vidocq, Voleurs, t. 1, p. 186) [déjà en 1835 « ne rien perdre » (Raspail, Réf. pénit., p. 2)], comberger « compter » (1836, Vidocq, loc. cit., p. 81) [déjà ca 1822 « se confesser » (M.H.B.D.S., suppl. dict. arg., p. 6)] (TLFi) |
| 9 | 009
| gargane | Gorge, cou ; bouche ; couper la gorge | |
| 001
| gaufre | Nourriture | ||
| 8 | 004
| gelée de coing | Mauvaise situation | |
| 008
| glaude | Poche | ||
| 002
| greffier | Sexe féminin | ||
1821
| 8 | 7 | 042
| greffier | Chat ◊ A., 1821 (DHAF) |
| 0 | 009
| grisolle | Cher | |
| 7 | 7 | 048
| grole | Chaussure, soulier, grande chaussure ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied XIIIe, dial. (cf. Godefroy) ; argot parisien au XIXe (GR) / |
1925
| 9 | 9 | 028
| hareng | Souteneur, maquereau 1925 (Esn.) |
| 020
| harnais | ■ Vêtement, effets ; ■ équipement | ||
| 004
| homme de barre | Associé ami ; bras droit, associé ; camarade | ||
| 001
| inviter à la valse | Proposer à qqun de sortir pour se battre | ||
1611
| 8 | 8 | 119
| jacter | Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs) ◊ jaqueter, Cotgrave, 1611 ; jacter, 1821 (TLFi) |
1715
| 8 | 9 | 118
| jaspiner | Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer) ◊ 1715 (usité à la Cour avant 1715) (DHAF) |
| 8 | 007
| jeton de mate | Quand on a l'occasion de faire le voyeur ; vision érotique ; faire le voyeur, profiter d'un spectacle érotique | |
| 9 | 008
| lacsé | Sac (objet) | |
| 5 | 016
| la mettre en veilleuse | Se taire, faire silence ; rendre discret Cité dans (GR), non daté / | |
1866
| 9 | 9 | 022
| lansquine | Pluie, eau ; (urine) ; □ pleuvoir lancequine : 1866 d'après ESN ; lansquine : 1928 (GR) / |
| 003
| laqsé | sac (somme d'argent) ; sac, billet de mille | ||
| 9 | 005
| lardeus | Pardessus | |
1951
| 10 | 9 | 027
| lardu | Policier (et plutôt policier en civil, pas en uniforme) ; commissaire de police ; la police ◊ voy., 1951 (TLFi d'après Esn.) |
| 8 | 011
| lavedu | Terme de mépris : minable, dupe, individu naïf, individu qui n'appartient pas au milieu ; individu | |
1726
| 9 | 10 | 049
| longe | An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison) ; (journée?) ◊ longue, G., 1726, non réatt. ; douz' longes de tirade, Winter, 1815 (DHAF) |
1455
| 10 | 7 | 030
| louche | Main ; □ entre les mains de Coq., 1455 (DHAF) |
1628
| 9 | 8 | 166
| lourde | Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte ◊ 1628 (GR, TLFi) |
1835
| 9 | 8 | 107
| mac | ■ (Prostitutionnel) souteneur de prostitué(e), avec sentiment amoureux (souteneur et amant, amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée) ou exploitation (celui qui vit de l'exploitation – généralement sexuelle – d'autrui) ; souteneur de prostituée médiocre ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel ◊ Raspail, 1835 (TLFi) |
| 2 | 019
| malfrat | Vaurien, truand, voyou, malfaiteur ; mauvais, irrespectueux, malfaisant | |
| 002
| manchouillard | manchot | ||
1450
| 9 | 8 | 063
| maquiller | Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ? ◊ faire, jobelin ; faire, Rat, 1790 (DHAF) ◊ argot, faire, 1450 (GR) |
1829
| 9 | 7 | 052
| maquiller | ■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose ◊ pivois non maquillé, Winter, 1815 ; maquiller le fafiot, V., 1836 (DHAF) ◊ 1829 (dans mon organisation ?) (gb) |
1811
| 10 | 9 | 078
| marron | ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer ◊ tretous marrons paumés, chans., 1811 ; elle est pommée maron, W., 1815 (DHAF) |
| 8 | 009
| mastéguer | Manger | |
| 10 | 10 | 012
| matuche | ■ Surveillant de prison, maton > ; ■ policier ; ■ agent de la sûreté |
| 005
| mégotage | chose de peu d'intérêt ; petite affaire, de peu d'envergure ; ce qui manque d'envergure, petite chose insignifiante, de peu de valeur | ||
| 9 | 004
| mentale | Mentalité (bonne, de voyou idéal : ne pas parler, ne pas dénoncer, etc.) | |
| 002
| mettre la barrabille | Semer la panique, chercher la bagarre ; bagarre | ||
| 040
| mitan | ■ Milieu ; pègre, le monde des criminels ; ■ milieu (topographique, géométrique) XIIIe au sens topographique (GR2) | ||
1926
| 9 | 7 | 042
| morfler | ■ (subir un coup) encaisser, recevoir un coup, être blessé, subir des dégâts ; souffrir ; ■ (subir une sanction) être sanctionné, puni, condamné ; (battre, frapper qqun) ◊ recevoir, encaisser, 1926 (TLFi d'après Esn.) |
1821
| 9 | 8 | 027
| mornifle | Monnaie, petite monnaie, argent ; □ fausse-monnaie ◊ Ansiaume, 1821 (DHAF) ◊ bailler mornifle sur les livres du roy, faire de la fausse monnaie, Cotgrave, 1611 (TLFi) |
1949
| 6 | 4 | 089
| nana | ■ (général) Femme, jeune femme, jeune femme féminine, adolescente ; (avec possessif) femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ (spécialement) prostituée, femme d'un souteneur ◊ concubine, femme de souteneur, 1949 ; toute femme, 1952 (TLFi d'après Esn.) |
| 007
| ne pas être de la nougatine | Être difficile ; ce qui est facile à réaliser, ce qu'on aime faire, ce qui est facile, aisé | ||
| 6 | 005
| ne pas voir le jour | Tout ce qui, de provenance délictueuse, ne peut être exhibé sans risque, marchandise volée (qui ne peut être replacée dans le circuit commercial) ; > ≠ être caché, qu'on peut sortir | |
| 8 | 7 | 011
| noix | Fesses ; rouler des fesses |
| 9 | 9 | 024
| noye | Nuit |
1876
| 9 | 7 | 084
| oseille | Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent ; □ riche, plein d'argent ; □ payer, donner l'argent ◊ 1876 ; répandu : 1920 (GR) ◊ 1876, Larchey (TLFi) |
1940
| 8 | 7 | 044
| paluche | Main ; main puissante ; □ poignée de mains ; □ tendre la main ; □ serrer la main, se dire au revoir, se remercier ◊ sold., 1940 (DHAF) ◊ 1940 (gb) ◊ argot récent (PARA, 1954) |
| 10 | 004
| panard | Argent, butin ; partage | |
1898
| 7 | 7 | 045
| panard | Pied, (orteil) 1898 : soulier ; 1910 : pied (GR) / 1898, soulier (DHAF) ; 1910, pied (DHAF) / |
1928
| 9 | 009
| pardingue | Pardessus ◊ voyou, 1928 (DHAF) ◊ Toto Grassin, Ce soir, 13/03/1939 (Roland de L.) | |
| 003
| pas lerchem | Pas cher ; pas beaucoup ; beaucoup | ||
| 5 | 015
| passer à la casserole | Être baisé(e), subir un acte sexuel, baiser Cité dans (GR2), non daté, citation Laurent 1971 / 1904 (gb) / | |
| 8 | 007
| passer les dés | ■ Cesser ses activités ; arrêter ses activités criminelles ; ■ composer ; abandonner, céder ; ne pas insister, baisser les yeux ; ■ passer son tour | |
1827
| 8 | 5 | 087
| pelure | Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir ◊ 1827, Vice Puni, 2e, Sainéan (TLFi) ◊ 1827, Mr (DHAF) |
| 004
| percale | Tabac | ||
| 10 | 9 | 026
| perdreau | Policier ; (> jeune policier) |
| 9 | 9 | 012
| piano | Tablette servant à relever les empreintes digitales, pièce de bois recouverte d'encre où les suspects s'enduisent les doigts avant de les poser sur une fiche, prise des empreintes digitales, se faire relever ses empreintes digitales ; même chose lors des formalités de mise sous écrou Pas cité dans (GR) / |
1800
| 8 | 7 | 045
| pinceau | Pied ; jambe ; > main ◊ coup de pinceau (coup de pied), dans Gouffé et Duval, Cri-Cri, 1800 ; 1962 id. « jambe » (ROB.) (TLFi) |
1821
| 7 | 7 | 013
| pion | Ivre, soûl ; ivrogne, buveur ◊ M., 1821 ; est moins argot que patois ; pion (n. m.) vieillit après la XVIe (DHAF) ◊ Est resté dans les patois après le XVIe et a resurgi au XIXe en argot (MCC) |
| 7 | 007
| piquer un macadam | Se blesser volontairement au travail pourr se mettre à l'assurance, simuler un accident du travail, simuler un accident du travail (par chute) Pas cité dans (GR) / | |
| 9 | 9 | 004
| placarder | Mettre, placer ; cacher, placer |
1872
| 7 | 7 | 078
| poire | Figure, visage, tête, physionomie ; (en bonne part) joli visage (qu'on suce ou lèche ; embrasse) ; (en mauvaise part) tête qui prête à rire ; individu ; □ en pleine figure (coup, lumière, etc.) ; □ faire une figure particulière 1872 (GR) / |
1878
| 8 | 8 | 019
| poivrer | Griser, soûler ; se soûler, s'enivrer ◊ se poivrer, Rigaud, 1878 (gb) ◊ Le Petit Champenois, 19/03/1887 (Roland de L.) ◊ poivrer, enivrer, pop., 1895 (DHAF) |
| 9 | 008
| polka | Prostituée, pour le souteneur ; femme | |
1869
| 7 | 6 | 098
| pompe | Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire de chaussures ◊ 1869, DHAF (TLFi) |
| 6 | 006
| porte-flingue | Garde du corps, personne armée chargée de la sécurité | |
| 8 | 8 | 007
| potage | Évanouissement, quand on n'est pas dans son état naturel suite à un excès ; s'évanouir |
| 7 | 7 | 007
| prendre du poids | ■ Vieillir, mûrir ; ■ gagner de l'autorité, de l'importance ; ■ devenir plus fort, plus puissant (au physique) |
| 7 | 003
| prendre en sandwich | Pour une femme, être possédée par deux hommes à la fois (double pénétration, anale+vaginale), baiser à deux la même femme | |
| 3 | 005
| prendre en sandwich | Coincer, bloquer, empêcher la fuite en intervenant de deux côtés à la fois ; encadré par plusieurs personnes ; se trouver entre deux feux ; écrasé, broyé entre deux masses | |
1790
| 10 | 9 | 091
| profonde | Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse) ◊ Rat, 1790 (DHAF) |
| 002
| proposer la botte | Inviter qqun à se battre ; proposer la bagarre | ||
| 5 | 014
| proposer la botte | Proposer une relation sexuelle ; inviter une femme à coucher ; faire une proposition amoureuse ; proposer à qqun de faire l'amour | |
1881
| 7 | 7 | 053
| pucier | ■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; ■ > chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ sur le lit (avec évocation érotique : baise) ◊ lit, Richepin, Chans. gueux, 1881 (TLFi) |
1829
| 9 | 7 | 095
| que dalle | Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comrpendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux) 1884 ; dail, 1829 en argot (GR) / 1829 je n'entrave que le dail (d'apr. ESN.); 1884 que dal (ibid.) (TLFi) / 1829 (que le dail) (gb) / |
1815
| 10 | 7 | 072
| rade | ■ (moderne) Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ (hist.) comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ (hist.) tiroir de comptoir, tiroir ◊ 1815 (boutique) ; 1844 (comptoir) (GR) ◊ 1844 (George, FM48) |
| 9 | 9 | 010
| ralléger | Revenir, rentrer, arriver, venir |
1899
| 9 | 9 | 055
| rancarder | Renseigner, informer ; se renseigner, s'informer ; se faire renseigner 1899 ; pron. : 1901 (GR) |
1953
| 9 | 8 | 017
| ratiche | Dent, dents Mil. XXe ; 1953, Simonin (GR1&2) / |
1781
| 8 | 016
| rébecca | Se révolter, résister, regimber ; semer la panique, se battre, etc ; y avoir de la bagarre, bagarre 1880 : faire du rébéca d'après ESN ; 1781, faire le rebecca d'après DDL (GR) / | |
1940
| 10 | 9 | 011
| rectifier | Tuer ; □ se faire tuer 1940 : fusiller (GR) / |
| 10 | 015
| redresser | ■ Reconnaître, identifier, identifier formellement, rétablir le véritable état civil d'un individu, la véritable situation d'un récidiviste ; ■ trouver, repérer, identifier ; □ se faire repérer | |
| 004
| remède | Révolver | ||
| 7 | 013
| remettre le couvert | Recommencer qqchose ; (pénal) récidiver ; (érotique) refaire l'amour, rebaiser | |
1898
| 8 | 7 | 070
| rencart | Rendez-vous (donner, se donner, prendre rendez-vous, etc.) ; rendez-vous amoureux ; lieu de rendez-vous, sortie ; □ avoir rendez-vous ; □ se donner rendez-vous ; □ prendre un rendez-vous 1898 (GR) / 1898 ESN. (TLFi) / |
1821
| 8 | 10 | 046
| rengrâcier | ■ Finir, cesser, arrêter ; ■ Renoncer ; ■ devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant se soumettre, 1821 (GR) / |
| 009
| renifle | Sûreté (la) ; agent de police ; police | ||
1836
| 9 | 9 | 026
| renquiller | Rentrer, retourner, revenir ; aller, arriver, venir ; se mettre ; remettre en poche renquiller dans la taule, V., 1836 (DHAF) |
1684
| 9 | 9 | 017
| repasser | ■ Battre ; ■ tuer, assassiner ; □ subir une violence ; se faire tuer ◊ battre, Campistron, L'Amante amant, 1684 ; se laisser repasser, se faire battre, Suppl. du th. italien, 1698 (Enckell, DHPFNC) |
| 10 | 10 | 018
| retapisser | Repérer, remarquer, reconnaître, identifier ; □ se faire voir, être reconnu ; se faire reconnaître (repérer) comme policier |
1942
| 9 | 8 | 012
| rififi | Bagarre, rixe, zizanie, esclandre, mauvaise ambiance, problème ; semer la panique, se battre, se rebeller, chercher la bagarre ; (aussi acte sexuel) 1942, voyou, Nantes (=d'après Le Breton) (DHAF) / |
| 006
| rigoustin | Révolver | ||
1928
| 7 | 7 | 029
| roberts | Seins, poitrine de femme 1928, Lacassagne (TLFi) / |
1690
| 006
| rognons | Testicules, couilles 1690 rognons de coq (GR) / | ||
1954
| 9 | 7 | 014
| roteuse | Bouteille de champagne ; bouteille (souvent de champagne) ; > bouteille de bière ◊ à Montépile, mention d'une liqueur dénommée “La Roteuse”, L'Écho de la montagne, 08/02/1902 (Roland de L.) ◊ voy., 1954 (DHAF) |
1836
| 9 | 9 | 029
| rouille | Bouteille, bouteille de vin, et spécialement bouteille de champagne ; qqchose à boire Vidocq, 1836 (TLFi) |
| 006
| rouler | Parler, parler énormément, bavarder | ||
| 8 | 015
| roupane | Robe, se dit aussi d'autres vêtements ; redingote, jaquette, tailleur ; tunique (cav.) | |
1836
| 7 | 014
| roustons | Couilles, testicules 1836 (GR) / | |
| 9 | 8 | 010
| sabrer | Baiser, et spécialement baiser vaillamment (pour un homme) |
| 9 | 012
| saccagne | Couteau, lame effilée destinée à couper les poches pour vol Fin XIXe (GR2) / | |
| 9 | 9 | 014
| s'affaler | Ne pas résister à un interrogatoire, avouer, parler, dénoncer, trahir un secret, dénoncer ses complices |
| 9 | 9 | 029
| s'allonger | Avouer, passer aux aveux, dénoncer, parler, trahir un secret, dénoncer ses complices, céder, ne pas résister |
1948
| 5 | 032
| se faire du mouron | Se faire des soucis, être inquiet, se tracasser ; ≠ ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; (avoir des remords) XXe (GR) / 1948 se faire du mouron « se faire du souci » (LACASSAGNE, DEVAUX, Arg. « milieu », p. 247) (TLFi) / | |
1927
| 7 | 5 | 038
| se faire la malle | Partir, s'en aller, déménager ; disparaître ; abandonner ; quitter qqun ; distancer, prendre de la distance, s'enfuir, dépister ◊ faire la malle à qqun, Dussort, 1927 ; se faire la malle, Simonin, 1935 (TLFi) |
1878
| 7 | 6 | 068
| se faire la paire | S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire) ◊ 1878 : faire la paire ; 1883 : se faire la paire (GR) |
| 002
| se faire sucrer | Se faire arrêter, se faire prendre par la police | ||
| 7 | 034
| se farcir | Baiser, coïter, se faire (sexuellement), avoir des relations sexuelles avec qqun, être avec qqun | |
| 7 | 7 | 051
| se farcir | ■ Supporter, faire (qqchose ou qqun de désagréable, de pénible, ce qui est une corvée, un temps de prison, etc.) ; supporter qqun ; ■ consommer (boisson, etc.) ; ■ s'offrir ; se faire ; profiter, s'offrir (qchose de bon) ; ■ se faire qqun, hostilement, en mauvaise part (lui faire mal, lui faire du tort) ; □ de qqun (ou qqchose) de pénible |
| 007
| se la donner | Se méfier ; penser, savoir, imaginer | ||
| 9 | 8 | 011
| se maquer | Se marier, se mettre en couple, se mettre en ménage, se mettre en concubinage ; prendre un souteneur (pour une fille, ou un garçon), se mettre en coupe (prostituée-souteneur) |
| 8 | 003
| s'enroupiller | S'endormir | |
1906
| 6 | 032
| s'envoyer en l'air | ■ Jouir sexuellement, prendre du plaisir (sexuel, la plupart du temps ; par ext. autrement) ; ■ baiser avec qqun, coïter (sans idée de plaisir particulier) ; > baiser et faire jouir qqun Le Fin de siècle, 1906 (Roland de L.) | |
| 8 | 005
| se pétarder | Se disputer, protester, crier, se mettre en colère | |
1835
| 10 | 10 | 031
| ser | Signe, signal : d'un complice pour indiquer le jeu ; pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer XIXe ; sert : 1836 (GR) / 1835 (gb) / |
| 10 | 10 | 006
| serbillon | Avertir, faire signe ; signal |
| 7 | 9 | 025
| seringue | Arme à feu (divers sens) ■ revolver, pistolet ; ■ pistolet à projectiles lacrymogènes ; ■ carabine, mousqueton ; fusil ; mitraillette ; ■ canon, canon long ; □ coup de feu |
| 9 | 005
| servietter | Arrêter ; □ être arrêté par la police ; se faire prendre, être pris sur le fait | |
| 016
| servir | Sanctionner, battre, blesser de façon importante, donner, donner (coup, coup de couteau), blesser, railler | ||
| 9 | 006
| se sabouler | S'habiller, se vêtir ; vêtir, habiller | |
1919
| 8 | 7 | 022
| se saper | S'habiller, se vêtir ; s'habiller bien ; vêtir, habiller 1919 (GR) |
1908
| 8 | 7 | 018
| se sucrer | Prendre de l'argent, une commission, à l'occasion d'une transaction, aux dépens d'autrui, s'enrichir, se bien servir soi-même financièrement, faire un profit (non autorisé) ; > payer ; payer qqun, donner de l'argent, soudoyer 1908 (GR) / 1908-12 : Les Aventures des Pieds-Nickelés (TLFi d'après CEL-REY) / 1908 (gb) |
| 010
| se taper | Se battre, se bagarrer avec | ||
1926
| 8 | 8 | 019
| seulabre | Seul, isolé ; seul, non accompagné, célibataire 1926 Bourdet, Fric-frac (GR) / |
| 7 | 011
| se zoner | Se coucher, dormir, rentrer chez soi se coucher ; partir | |
1628
| 9 | 083
| sorgue | Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit doubleux de sorgue, Ch. 1628 ; à la sorgue tombante, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 9 | 007
| strass | Chambre, pièce, chambre de passe ; maison | |
| 8 | 7 | 022
| suif | Problème, scandale, bagarre, conflit ; chercher des noises, avoir des problèmes, faire des problèmes, se disputer, chercher querelle, être en colère, s'énerver ; ≠ pas de problème 1855 réprimande ; XXe scandale, bagarre (GR) / |
1827
| 9 | 8 | 100
| surin | Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau ◊ Dem., 1827 (DHAF) |
1836
| 9 | 9 | 050
| talbin | Billet : ■ billet de banque, billet de mille francs ; ■ billet à ordre ; ■ contremarque ; ■ billet de complaisance ; □ faux billet 1844, billet de banque, d'après ESN (mais : tailbin « billet de complaisance » 1836 ; « huissier (porteur de billets) » 1821) (GR) / 1840 talban Enckell1999 / |
1926
| 9 | 8 | 049
| tapin | ■ Prostituée (femme) ; ■ prostitué (mâle) : homme homosexuel ou non, souvent jeune, non travesti ; (client de la prostituée) ; prostituée (selon prostitué) 1926, Esnault (TLFi) |
| 9 | 7 | 046
| tapis | Établissement où se réunissent les malfaiteurs : auberge, restaurant, cabaret, hôtel garni, tripot ; bar, petit café, débit de boissons |
| 10 | 005
| tapisser | Reconnaître, connaître, identifier ; identifier par le procédé du bertillonnage | |
1904
| 7 | 7 | 045
| tarin | Nez ; □ sous le nez ; □ sur le nez (coup) 1904 (TLFI d'après Esn.) |
1829
| 7 | 7 | 034
| tartine | Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied) ◊ lever une tartine, donner un coup de pied, pop., Vidocq, 1829 (DHAF) ◊ Lucas, 1841 ; lever une tartine, Vidocq, 1828-29 qu'Esn. glose ,,donner un coup de pied``, que l'on peut aussi interpréter littéral. « arracher des lambeaux de chair à la jambe » (TFLi) |
| 8 | 006
| tartisses | WC, > lavabos | |
| 9 | 019
| tasse | WC, lavabos, pissotière, vespasienne (dans contexte érotique : autour desquels se retrouvent des homosexuels à la recherche de rencontres sexuelles) ; □ se rendre aux WC, aux lavabos | |
1935
| 9 | 7 | 051
| tire | Voiture, automobile 1935 d'après ESN (GR, TLFi) / |
| 7 | 7 | 028
| tracer | ■ Partir, s'en aller ; aller, aller à, se diriger vers ; ■ courir, se précipiter, détaler ; aller vite, rouler vite, marcher vite ; repartir ; □ partir, s'en aller ; □ va-t'en ! ; continuer sa route ; retourner (vite) |
1878
| 8 | 018
| tranche | Figure, visage, tête 1878 | |
| 9 | 009
| trèfle | Le monde, la foule, du monde, des gens | |
| 9 | 008
| triage | Fois, une fois : cette fois ; première fois ; plusieurs fois | |
1884
| 9 | 8 | 049
| tricard | ■ (hist.) Condamné frappé d'une interdiction de séjour : interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (moderne, par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart, être exclu ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable ; □ se faire exclure ◊ Méténier, 1884 (gb) ◊ Delesalle, 1896 (Enckell, bhvf) |
1934
| 8 | 8 | 021
| tringler | ■ Baiser, faire l'amour ; □ se faire baiser ; (■ bander, être en érection) Céline, 1934 (gb) / Lacassagne, arg. du milieu, 1935 (TLFi) |
| 8 | 8 | 017
| trognon | Tête, visage, crâne ; (cou) ; sur la figure |
1895
| 8 | 6 | 022
| truffe | Imbécile, idiot, naïf, crédule, nul, individu sans envergure ; agir bêtement ; prendre pour un imbécile ; appellatif très fam. 1895 ; 1899 (gb) / Bruant, 1901 (TLFi) |
| 8 | 010
| truffer | Tirer (arme à feu), tuer par arme à feu, révolvériser ; fusiller ; > donner des coups | |
| 9 | 8 | 013
| tuber | ■ Téléphoner ; ■ renseigner |
| 9 | 007
| vaguer | Fouiller, se fouiller, chercher dans ses poches | |
1928
| 8 | 013
| valseur | Fesses, cul, postérieur féminin 1928 (GR) / | |
1928
| 7 | 7 | 051
| vicelard | ■ Moralement : vicieux, sournois, déloyal, plein de duplicité ; malin, rusé ; ■ Sexuellement : vicieux, « déviant » sexuel, pervers, qui a envie ou besoin de baiser (ou autre activité érotique), sans retenue, obsédé ; d'un érotomane, d'un paillard ; évocateur de sexualité ; (homme affranchi) 1928 d'après ESN (malin) |
| 008
| Waterloo | Échec, quand une affaire ne réussit pas, défaite, déroute ; quand tout va mal ; échec théâtral |
306 résultats.