Chronologie et sources
La plus ancienne attestation connue est : 1866 C'est la date à battre.pour rappel : ♦ chouia, interj. « attends, sois tranquille », Carteron, Voyage en Algérie, 1866 ; chouya !, doucement, 1881, d'après Esn. ; av. 1870 subst. chouya « petite quantité ; un peu », soldats d'Afrique, d'après Esn. (TLFi) ♦ dans dictionnaire, Bellemare, Grammaire arabe, 1854 (Roland de L.) Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
1866188618881917191819181947195219521953195319531953195419541954195519551955195719571960196519691969197619781979198019801981200720082011xxxx
1886. La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire 1888. La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire 1917. A Mesnil-les-Hurlus - Les Zouaves à l'assaut 1918. L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats 1947. Dictionnaire, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot 1952. Appendice - Glossaire pour les étrangers, les provinciaux et les demoiselles, dans Une fille du tonnerre 1952. Une fille du tonnerre 1953. Allons z'enfants 1953. Alors, pommadé, tu jactes ? 1953. De la boue et des roses 1953. Dictionnaire d'argot, dans Touchez pas au Grisbi ! 1954. Dictionnaire d'argot, dans Paris utile et futile 1954. Lexique d'argot, dans Razzia sur la chnouf 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville 1955. Fièvre au Marais 1955. Mollo sur la joncaille 1955. Petit lexique argotique, dans Mollo sur la joncaille 1957?. Dix ans de frigo 1957. Les eaux troubles de Javel 1960. Du mouron pour les petits oiseaux 1965?. Glossaire (…), dans Fables en parigot, vol. 1 1969. Au décarpillage 1969. Les louchetracs 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza 1978. C'est l'plombard ! (Prolo) 1979. Le désert de l'Iguane 1980. L'encyclopédé (Prolo) 1980. Pour venger Pépère 1981. L'argot tel qu'on le parle, dictionnaire illustré d'argot moderne. dictionnaire français-argot 2007. La gigue des cailleras 2008. Kiffer sa race 2011. Je tue les enfants français dans les jardins codi céfran
Bellemare (Grammaire arabe, 1854) . Le 13 juillet 2022, Roland de L.
CHOUIA, CHOUÏA, CHOUYA, adv.
A.− Vieilli [Souvent en emploi interjectif] Chouia-chouia. Doucement :
... toujours quelque retardataire se présentait, enjambait le banc, et creusait, tant bien que mal, son trou entre deux corps, quitte à soulever autour de soi des protestations féroces : − Ah ! ben non, en voilà assez ! − Chouya ! Chouya ! Courteline, Le Train de 8 h 47, 1888, I, 6, p. 64.
Rem. 1. Attesté ds Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop. et Quillet 1965 s.v. chouïa-chouïa ou chouia-chouia. 2. On relève une autre expr. redondante chouia barca de sens assez indéterminé « assez, doucement » (cf. Moselly, Terres lorraines, 1907, p. 102).
B.− Un chouia (loc. adv., fam.). Un peu. [Tony] freina un chouïa : les truands sautèrent dans la traction (A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes, 1953, p. 62).
− Un chouia + adj.− Moi, déclara Zazie, je veux aller à l'école jusqu'à soixante-cinq ans. − Jusqu'à soixante-cinq ans ? répéta Gabriel un chouïa surpris (Queneau, Zazie dans le métro, 1959, p. 29).
− Emploi subst. Un chouia de + subst.Un chouia de tabac (Barbusse, Le Feu, 1916, p. 220).
C.− Quantité, assez grosse quantité. Pas chouia (loc. adv., fam.). Pas beaucoup. On a du rhum, dit Dandieu. Pas chouya : juste une gorgée pour chacun (Sartre, La Mort dans l'âme, 1949, p. 172).
Rem. D'apr. Esn. 1966, ce renversement de sens procéderait d'une réinterprétation du synt. petit chouya « un petit peu » → « une petite quantité ».
Prononc. et Orth. : [ʃuja]. Chouia ds Quillet 1965 et Lar. encyclop. (qui signale qu'on dit aussi choueille). Écrit chouïa avec trémas ds Nouv. Lar. ill., Lar. 20e et Rob. Suppl. 1970 qui ajoute la var. chouya. Noter que ds la docum. la forme répétée chouya ! chouya ! (supra ex.) est écrite sans trait d'union mais avec des points d'exclamation. Étymol. et Hist. 1. 1866 chouia interj. « attends, sois tranquille » (C. Carteron, Voyage en Algérie, Paris, p. 39) ; 1881 chouya ! « doucement » (arg. des soldats ds Esn.) ; 1881 chouia-chouia « comme ci, comme ça, tout doucement » (L. Rigaud, Dict. de l'arg. mod., p. 98) ; 2. av. 1870 subst. chouya « petite quantité ; un peu » (soldats d'Afrique, Esn.). Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose, quelque chose ») (Dozy t. 1, 1967, p. 807b ; Freytag, Lexicon arabico-latinum, Hall, 1830-35, t. 2, p. 469 ; FEW t. 19, p. 173a ; Lanly 1962, p. 56, 57, 89 et 115). Fréq. abs. littér. Chouya : 10. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 156. (tlfi:chouia )
Origine arabe / arabe. (PARA)
Arabe maghrébin chouïa, arabe class. saysan fasaysan « petit à petit », puis « un peu ». (GR)
De l'arabe. (MERL1886-1888)
Arabe, légionnaires et tous les contingents afr. (Dauzat1918)
Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose, quelque chose »). (TLFi)
