languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

pagnoter (depuis 1878) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

pagnoter & pagnotter ; pagnoter qqun ; pagnoter avec qqun ; se pagnoter ; se pagnotter ; se paniotter ; se pagneuter (1878)

■ Coucher, mettre au lit ; loger qqun, l'héberger, lui donner un couchage ; se coucher, se mettre au lit ; dormir ; ■ coucher ; coucher avec qqun (sexuellement)

  • Se mettre dans la panier = le lit. (SAIN-TRANCH)
  • Littéralement se mettre au panier. (Dech1918)
  • P.-ê. (selon Ménage) de soldats de la pagnot(t)e « mauvais soldats », ital. pagnotta « petit pain », ou de l'esp. pagno « chiffon », du lat. panneus, de pannus, mais le franç. a paniot « housse », d'où pourrait venir le mot (P. Guiraud). (GR)
  • Ancien verbe argotique, de pagne = linge dans lequel on s'entortille, et par conséquent, drap, toile. (AYN)
  • Date des guerres d'Italie et se rattache aux « soldats de pagnotte », sobriquet donné aux soldats italiens à cause du petit pain (pagnotto) qui leur était alloué ; le sens originaire de « pagnotte » n'a pas tardé à se perdre et le verbe a bientôt exprimé l'idée de se coucher, en parlant des soldats. Louis XV, qui aimait à parler argot, l'employait volontiers. (Dauzat1918)
  • Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)

synonyme dormir
morphologie gn/i, n
index Pagnoter
datation 1878 || 1878 ; mais : « manquer de courage », 1859 (GR) / Guerres d'Italie (Dauzat1918) (mais pour le sens moderne??) / 1878, Esnault (TLFi)
fréquence 048
registre ancien 8
registre actuel 8
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2021-12-04 20:42 (+1152) r7 (diff)

Citations
  • 1888 je m'en vais te dire une bonne chose, tu comprends bien que pour pagnoter au quartier, là-bas au patelin, à Saint-Mihiel, c'est macache et midi sonné, tu n'voudrais pas source : 1888. Le train de 8 h. 47
  • 1891 Ah ça, quéq' tu fabriques ? C'est t'y q'tu vas pas pagnotter ? source : 1891. Lidoire, dans Théâtre II
  • 1925 tiens ! je vais pagnotter avec cette petite môme-là, qui a un joli grain de peau source : 1925. La bonne vie
  • 1951 il y a une liste secrète qui circule, entre affranchis. C'est la liste des maisons où il est possible de pagnoter avec la patronne source : 1951. Mon taxi et moi
  • 1915 Et puis, moi, j'm'en f… de ne pas m'pagnoter, c'que j'demande, c'est un peu d'larton, car j'ai l'estomac dans mes godasses… source : 1915. Les poilus de la 9e
  • 1903 Il s'en fout lui, il bouffe bien et il se « pagnotte » dans un « plumard » bien douillet. source : 1903. Les enracinées
  • 1903 Le lendemain, après avoir pagnoté jusqu'à midi, je ferai une « chic » toilette et je descendrai chez le « bistro » avec mon homme. source : 1903. Les enracinées
  • 1903 Bien qu'on n'ait jamais « pagnoté » ensemble on est cependant mariées, c'est toi qui m'as dit que tu consentais et que tu te mettrais en ménage avec moi, à la sortie de la tôle. source : 1903. Les enracinées
  • 1960 C'est demain que les bleus rappliquent. Je réunis toutes les ressources dont nous disposons pour les frusquer et les pagnoter. Mais le magasin n'est pas riche. source : 1960. Chass'bi
  • 1888 –Je t'ai à la bonne, toi, la môme !… J'veux pagnoter avec toi… Combien qu' ça coûte ? source : 1888. Le client de Violette

<10 citation(s)>

Chronologie et sources

pagnoter existe depuis 1878 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

1878 ; mais : « manquer de courage », 1859 (GR) / Guerres d'Italie (Dauzat1918) (mais pour le sens moderne??) / 1878, Esnault (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1878 1888 1960 1960 1935 1903 1907 1894 1901 1897 1916 1888 1891 1905 1909 1911 1912 1975 1899 1925 1981 1915 1904 1930 1927 1947 1951 1920 1951 1901 1895 1895 1901 1952 1926 1908 1910 1921 1954 1917 1915 1918 1917 1918 1915 1918 1918 1889 1911

Sources
Compléments