mess & □ mess des sous-officiers ; mess des officiers ; mess élèves (1831)
#nom masc.
(mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; réfectoire des anciens (Saint-Cyr) ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle
- Encore un mot d'importation anglaise, à ce qu'il paraît : The Mess, dit le Dictionnaire de Spiers ; to mess, ajoute-t-il. C'est plutôt un mot que nous reprenons à nos voisins, qui pour le forger ont dû se servir, soit de notre Mense (mensa), qui a la même signification, soit de notre Messe (missa), où le prêtre sacrifie sous les espèces du pain et du vin. (Delvau 1866)
- MESS. – Ce mot, emprunté au vocabulaire de l'armée anglaise, ne date, dans notre langage militaire, que de quelques années […]. Ce mot, dit le général Bardin, est le terme français mets, travesti sous une autre orthographe. Prenant le tout pour la partie, les Anglais appellent ainsi la table, la pension ; ce que nous appelons en campagne la popotte. (1868. Le soldat peint par son langage)
- Mot angl., empr. au franç. mes, anc. orth. de mets. (GR2)
synonyme | cantine |
---|---|
usage | militaire, prison |
langue | Anglais |
index | Mess |
datation | 1831 || ●● n.m., l'Histoire de la Révolution, […] destinée aux mess, Balzac, 15e let. sur Paris, 1831 (P.W., bhvf) ●● subst. fém., Fridolin, Les Anglais et l'Inde, Revue des Deux Mondes, 1857 ; subst. masc., Taine, Philos. art, 1865 (TLFi) |
fréquence | 050 |
registre ancien | 6 |
registre actuel | 2 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2025-04-18 09:57 +1 source (diff) |