¶ toto
- toto
- Pou, poux, vermine ; □ épouillage
- synonyme : pou, morpion, vermine
- date : 1889
- fréquence : 041
- id :
15622
- Pou, poux, vermine ; □ épouillage
Définition
Pou, poux, vermine ; □ épouillage
ALL : Läuse / ANG : vermin in the trenches ; body-louse ; louse
fréquence : 041
registre ancien : 7 registre moderne : 7
synonyme : pou, morpion, vermine
Chronologie
La plus ancienne attestation connue est : 1889.
1914
1915
1915
1915
1915
1916
1916
1917
1917
1917
1917
1917
1917
1917
1917
1918
1918
1918
1918
1918
1918
1918
1918
1914
1919
1920
1921
1925
1926
1927
1927
1927
1927
1936
1951
1952
1960
1960
1977
1981
2007
Citations
-
1977On travaillait six jours, on rentrait le dimanche matin à la maison, pleins de poux. Ah oui j'en ai eu des totos, j'ai pas peur de le dire. source : 1977. Une vie de cheval -
1960Je commence à me gratter. Sont-ce déjà les totos. source : 1960. Chass'bi -
1927Je ne vais pas jusqu'à avancer que j'ai des poux, mais tout de même, ça me démange ferme. Pour rien te cacher, je ne me suis pas lavé le ciboulot depuis mon départ d'Europe. Ça n'aurait donc rien d'étonnant que tu rencontres des totos sur mon cuir chevelu source : 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) -
1917se débarrasser des totos, le pire ennemi du soldat après les rats et les boches source : 1917. La prise de Combles -
1914-1919L'après-midi est consacré au nettoyage, au savonnage, et à la chasse aux totos. source : 1919. J'étais médecin dans les tranchées (2 août 1914-14 juillet 1919) -
1925je pense, en effet, que pendant la guerre, des chevelures brunes et blondes en grand nombre ont jonché le sol, mais c'était tout simplement parce qu'il n'y avait pas d'autre moyen de venir à bout des myriades de « totos » qui y grouillaient source : 1925. Souvenirs d'un médecin des prisons de Paris (1914-1918) -
1936Impossible de s'entendre avec ces Russes. Beaucoup sont Polonais, d'abord. Ils sont menteurs, chapardeurs, faux, ivrognes. Nous aurons gagné une seule chose à les voir de si près : des totos bien vivants… source : 1936. Hajde Prilep. Journal d'un poilu d'Orient
<7 citation(s)>
Sources utilisées
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées
- 1915. Le langage «Poilu»
- 1915. Le vocabulaire de la guerre (II)
- 1915. Lexique-index, dans L'argot des tranchées
- 1915. Supplément au Dictionnaire de l'Académie
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1916. L'argot des tranchées
- 1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache
- 1917. Chignole (la guerre aérienne)
- 1917. La prise de Combles
- 1917. L'argot militaire pendant la guerre
- 1917. La vie des Martyrs. 1914-1916
- 1917. Le Poilu tel qu'on le parle
- 1917. Quelques mots d’argot Poilu, dans Cortina French-English Military Manual
- 1917. Vocabulaire du poilu et locutions du front
- 1918. ch. XX : L'argot des armées, dans Le soldat américain en France
- 1918. Journal de guerre 14-18
- 1918. L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1918. L'argot des poilus
- 1918. La tranchée de Calonne
- 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
- 1918. Slang of the french soldier. Argot du poilu français, dans Manual for soldiers in France. In town and field service
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1919. J'étais médecin dans les tranchées (2 août 1914-14 juillet 1919)
- 1919. L'avion fantôme
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1921. L'argot du soldat romand - 1914-1918
- 1925. Souvenirs d'un médecin des prisons de Paris (1914-1918)
- 1926. L'argot du poilu, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Les Pieds Nickelés au far-west, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés (suite), dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1936. Hajde Prilep. Journal d'un poilu d'Orient
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Émile et son flingue
- 1960. Chass'bi
- 1960. Glossaire argotique (dans Chass'Bi)
- 1977. Une vie de cheval
- 1981. L'argot tel qu'on le parle, dictionnaire illustré d'argot moderne. dictionnaire français-argot
- 2007. La gigue des cailleras
Compléments
TOTO, subst. masc. Lang. pop. et enf. Pou. Ils savaient tous que c'en étaient des cloques de punaises... Ils connaissaient tous les liquides et les désinfectants qu'on brûle... Son rêve à Mireille c'était une crèche sans totos (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 35). À la fin elle y regarde, dans mes cheveux. Mon Dieu qu'elle dit ma mère, mais c'est des totos (QUENEAU, Loin Rueil, 1944, p. 19). P. ext. Parasite de toute sorte. Au fig. Nous débarrasser des intermédiaires louches, des trafiquants, des totos de toute sorte qui dévorent le soldat (DESCAVES, Journal, 1916 ds ESN. Poilu 1919, p. 20). Prononc.: [], [to-]. Homon. toto1 et plur. de total (totaux). Étymol. et Hist. 1653 tous-tous (R. HÉMARD, Les Restes de la guerre d'Estampes, éd. Willem, 1881, p. 31 ds QUEM. DDL t. 7: un de ces petits tous-tous), attest. isolée; 1889 toto (d'apr. un témoignage oral rapporté dans DAUZAT, Arg. guerre, 1918, pp. 64-65); 1902 (d'apr. CHAUTARD 1931, p. 673, s. réf.); 1912 (VILLATTE, Parisismen, p. 377 d'apr. ESN. 1955 : Toto m. Filzlaus). Mot champ. répandu lors de la guerre de 1914-18 (cf. DAUZAT, op. cit., p. 66), prob. formé par redoublement d'un rad. onomat. to- (cf. FEW t. 13, 2, p. 1). STAT. Toto1 et 2. Fréq. abs. littér.: 14. (tlfi:toto) /
- Proprement : toutou = petit chien ; appellation enfantine (SAIN-TRANCH)
- Mot champenois vulgarisé par la guerre de 1914-1918 ; formation pop. par redoublement (GR)
- « La première fois que j'ai vu le mot imprimé – c'était pendant le premier hiver de la guerre, – il s'agissait des totos de l'Argonne. Je ne crois pas que ce soit un hasard. J'ai entendu le terme, voilà une quinzaine d'années, dans la bouche d'une paysanne nonagénaire aux environs de Montierender (arrondissement de Wassy). Ce serait donc un mot du Barrois, qui doit être à l'origine, un terme enfantin. » (Dauzat1917MdF)
- a acquis une grande diffusion depuis la guerre ; penche à croire avec Sainéan que toto représente à ses débuts une formation enfantine. D'après témoignage d'un infirmier, c'est un mot d'hôpital couramment utilisé à hôp. Saint-Louis en 1889 ; peu répandu parmi le peuple avant la guerre. Depuis longtemps en usage dans la Champagne orientale, peut-être depuis 1840. La source est les paysans champenois. (Dauzat1918)
- Désigne à peu près exclusivement le pou de corps, les poux de la tête étant presque inconnus au front comme à l'arrière (Dauzat1918add)
- 1902 (GR) / 1889 (témoignage, Dauzat1918) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Ouvrez la page de discussion (s'ouvre dans une nouvelle page) pour contribuer. Merci.