“Petit lexique de l'argot de la « riflette »”
Petit lexique de l'argot de la « riflette », de ROUEN GAZETTE (1940/03/29) est une source de Bob.
37 entrées au total
13 entrées pour 1940
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
1940
| 7 | 001
| Adolfin | Allemand (soldat) ●● 1940 (gb) | |
| 7 | 001
| aller faire un prisonnier | Boire un verre | |
1940
| 001
| barbu | Soldat français (début de la deuxième guerre mondiale) ●● 1940 (gb) | ||
1912
| 7 | 7 | 098
| bobard | ■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper), spécialement en matière politique ou militaire, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge ●● Maxime, affirmation niaise, Un péché ? Vous en faites pas avec ces bobards-là !, pop., 1912 ; action sotte, bêtise, J'ai fait des bobards, des blagues, quoi !, voy., 1914 ; propos malveillant, On a lancé des bobards sur mon compte, pop., 1914 (DHAF) ●● Ca 1900, d'après Dauzat, Notes étymol. et lex. ; pop., 1912, d'après Esn. (TLFi) |
1879
| 7 | 6 | 203
| Boche | Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande ●● Les boches bassinent de plus en plus ces braves Messins […], Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell) ●● tête de Boches, pop., Metz, 1862, propagé en 1914 ; Alsacien, Alsaceboche, Paris, 1867 ; Luxembourgeois, Paris, 1877 (DHAF) ●● 1886 ; diffusé en 1914-1918 (GR) ●● Boche, nom de concierge alsacien, dans l'Assommoir, 1877 (Esnault1919) |
1940
| 7 | 001
| bouffe-laïus | Pour désigner les soldats allemands (victimes des bobards) ●● 1940 (gb) | |
1940
| 7 | 001
| bourloufious | Celui qui n'est pas bon à grand chose ●● 1940 (gb) | |
1882
| 6 | 5 | 157
| cafard | Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard ●● Baudelaire, 1857 (TLFi ; si la source est : « Et, sous de spécieux prétextes de cafard (etc.) » alors cette interprétation est très incertaine. –gb ; voir aussi la prudence de Rézeau, Poilus ; et les notes des éditeurs Adam et Pichois) ●● idée fixe, sold. d'Afrique, 1882 ; avoir un cafard, pop., 1895 ; idées noires, Lég. étrang., Bat' d'Af', 1898 ; Ordre du Cafard, off. du sud Alg., v. 1900 ; cafard à seize pattes, grand spleen, sold., 1915 ; coup de cafard, coup de tête, acte irraisonné inspiré par le spleen, sold., 1915 (DHAF) ●● avoir le cafard, Boujadi, Ma première étape. Journal de route d'un soldat sud-tunisien (1885), Paris, ca 1913, pp. 130 et 142 (Rézeau, Poilus) |
1896
| 7 | 6 | 082
| cagna | ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée, tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement ●● Cái-nha, sorte de maison rudimentaire du Tonkin, 1896 (Vietnam) (TLFi) ●● chambre, chez soi, inf. col., 1900 (DHAF) ●● abri dans les tranchées, 1914 (TLFi ; Rézeau Poilu) |
| 6 | 001
| capitaine | Un mandarin (apéritif) | |
1940
| 7 | 001
| choucroute en détresse | Surnom attribué aux soldats allemands ●● 1940 (gb) | |
15xx
| 002
| claquedent | Misérable, gueux ; > surnom attribué à soldat allemand ●● Gueux, misérable, C. Fontaine, Complaincte et testam. de F. Sagouyn, début XVIe (TLFi) | ||
1940
| 6 | 001
| Daladier | Poste de T.S.F. (que Daladier a fait envoyer aux soldats) ●● 1940 (gb) | |
| 7 | 001
| déballer ses outils | Parler, s'exprimer, s'expliquer | |
| 4 | 4 | 006
| de la même eau | Du même genre, semblable, comparable ; □ du meilleur dans le genre ; □ de toutes les sortes |
1940
| 7 | 001
| Doolfe | Allemand (soldat) ●● 1940 (gb) | |
| 7 | 001
| et toc ! sur la tête au canard ! | L'affaire est réglée | |
1849
| 4 | 3 | 007
| faire couler de l'encre | Être l'objet de nombreux commentaires écrits, d'articles, être débattu, être l'objet de beaucoup de controverses ●● L'Assemblée nationale, 01/07/1849 (Roland de L.) |
1915
| 7 | 001
| Fricolin | Allemand (soldat) ●● Frigolin, sold., 1915-1940, et civils (DHAF) | |
1917
| 7 | 7 | 023
| fridolin | Allemand, soldat allemand, allemand ; Allemande, allemande (fém.) ; allemand (langue), en allemand ; allemand ●● n.m., Allemand, sold., 1917 ; adj., fridolin, fridoline, Avenue fridoline, boyau conduisant vers les lignes ennemies, sold., 1940 (DHAF) |
1940
| 7 | 001
| gamelard | Soldat français (début de la deuxième guerre mondiale) ●● Homme troupe, sold., 1940 (DHAF) ●● 1940 (gb) | |
| 6 | 001
| général | Un anis (apéritif) | |
1842
| 7 | 6 | 043
| gonflé | ■ (bravoure, ancien) Audacieux, courageux, brave, téméraire ; qqun qui n'a peur de rien ; ■ (abus, moderne) culotté, sans gêne, qui abuse ●● 1842 : courageux ; XXe : audacieux, qui a du culot (GR) |
1940
| 7 | 001
| Hitlermuch | Allemand (soldat) ●● 1940 (gb) | |
1919
| 7 | 5 | 006
| la fin des haricots | La fin de qqchose, la fin d'une bonne période, quand ça ne va pas, d'une situation irrécupérable ●● Nul ne saura plus diviniser les légumes. Et ce sera, comme disait un rimeux-jardinier, que je connus aux tranchées des Vosges et qui me parlait de Mme de Noailles, « la fin des haricots », L'Éclair, 1919 (Roland de L.) |
1937
| 5 | 5 | 004
| la mort du petit cheval | Pour exprimer la fin de qqchose, la fin d'une situation profitable ●● Ce coup-ci, c'est la mort du petit cheval capiste. Les passeports sont presque préparés… Mais le C.A.P. ne devait pas encore disparaître, L'Écho des Sports, 11/05/1937 ; Et si, par-dessus le marché, il faut penser, quand on accouche péniblement d'une histoire plus ou moins cinématographique, qu'on n'a pas le droit de parler de ça, ni de ça, c'est la mort du petit cheval !…, Jacques Becker, Les Lettres françaises, 30/09/1944 (Roland de L.) ●● Le comité exécutif du parti radical-socialiste a pris acte, mercredi soir, du décès du Front populaire par la faute du parti communiste qui, « en émettant deux votes hostiles » contre le gouvernement Daladier, « s'est délibérément retiré de la formation politique dont il ne cesse de se réclamer ». Le comité exécutif de la place de Valois paraît rechercher un suprême apaisement de conscience et tenir à démontrer qu'il n'est pas l'auteur, comme on dit, de la mort du petit cheval, La Dépêche de Brest, 14 octobre 1938 (gb) |
| 6 | 001
| lieutenant | Un vermouth cassis (apéritif) | |
1940
| 6 | 001
| moustachu | Qqun qui n'a peur de rien ●● 1940 (gb) | |
| 7 | 5 | 026
| pauvre type | ■ Insulte, terme de mépris, individu très médiocre ; ■ terme compassionnel, de pitié (de qqun de malheureux, individu vulnérable, faible, misérable, etc.) ; ■ > surnom attribué à soldat allemand |
1940
| 5 | 001
| pèlerin | Soldat bien couvert ●● 1940 (gb) | |
1914
| 6 | 2 | 141
| poilu | Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre ●● 1914 (gb) ●● (Gars), homme, troupier, sold., 1910 ; combattant français de la Grande Guerre, pop., 1915 (DHAF ; élément d'un article Poilu, n.m., qui remonte à 1897) ●● Combattant de la première guerre mondiale, 1915, Esnault, Poilu (TLFi) |
1915
| 7 | 7 | 020
| riflette | Combat, guerre, bataille, ligne de feu en temps de guerre, front des armée ; □ aller au combat, au feu ; monter au front ; □ soldat combattant ●● Zone des combats, riflette, voy., 1915 & sold., 1939 (DHAF) |
| 7 | 002
| se jeter un verre derrière les écussons | Boire un verre | |
1895
| 6 | 069
| singe | Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte (nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des soldats) ●● Boeuf de conserve consommé dans l'armée, 1895 (DHAF) | |
1940
| 6 | 001
| smoking Daladier | Uniforme de soldat ●● 1940 (gb) | |
| 002
| solide | ■ Qqun qui n'a peur de rien ; ■ fort, costaud | ||
1940
| 001
| tordu | Soldat français (début de la deuxième guerre mondiale) ●● Par ext., homme, individu : Les Tordus, nous les simples soldats, sold., 1940 (DHAF) ●● 1940 (gb) |