60783
| | █
| █
| 4
| silence religieux
| Grand silence, souvent cérémonial
|
69186
| | █
| █
| 4
| entre quatre planches
| Mort, dans un cercueil
|
65075
| | █
| █
| 11
| tout comme
| La même chose, semblable, presque la même chose
|
35666
| | █
| █
| 15
| comme une flèche
| Vite, rapidement : partir, aller, etc., vite
|
31382
| | █
| █
| 9
| on dit
| Racontar, rumeur, opinion publique
|
70375
| | █
| █
| 1
| j'ai mal commencé / je finirai mal / c'est la fin qui m'attend
| Motif de tatouage
|
70376
| | █
| █
| 1
| mort à la chiourme
| Motif de tatouage
|
53823
| | █
| █
| 10
| être bien avec
| Avoir de bonnes relations avec, tâcher d'avoir des relations amicales avec qqun, être en bons termes avec qqun
|
70360
| | █
| █
| 1
| chapelet de Saint Joseph
| Type de chaîne pour entraver le prisonnier
|
70366
| | █
| █
| 2
| être mariés
| Être en couple (homosexuel, au bagne)
|
65751
| | █
| █
| 7
| coup de massue
| Très forte surprise ; choc au moral, information déprimante ; comparatif pour exprimer choc émotionnel ; accès de grande faiblesse
|
21585
| | █
| █
| 8
| correcteur
| Bourreau, type d'aide du bourreau ; geôlier ; (mouchard)
|
15377
| | █
| █
| 12
| rotin
| corde ; trique ; trique, matraque ; instrument pour battre ; sorte de canne ; instrument avec lequel on bat les punis à la bastonnade
|
4766
| 1846
| █
| █
| 29
| camaro
| Camarade, ami, complice ; en camarade, en ami
|
20448
| | █
| █
| 13
| gourgane
| Fève, haricot qu'on mange au bagne ; pomme de terre
|
146
| | █
| █
| 33
| épouser la veuve
| Être pendu, être guillotiné, être exécuté à mort, aller au supplice
|
70411
| | █
| █
| 2
| quand un voleur en vole un autre, tout est pour le mieux
| Proverbe
|
15803
| | █
| █
| 24
| aplomb
| Assurance, audace, droit au but ; avoir de l'audace ; redonner une contenance ; être maître de soi ; reprendre ses esprits, revenir de sa surprise ; exagérer, aller trop loin
|
50697
| | █
| █
| 14
| et plus vite que ça !
| Appel brutal à se presser, formule pressante, pour inviter à exécuter rapidement un ordre donné
|
49283
| | █
| █
| 6
| ne pas être dégoûté
| Vous voulez une chose excellente mais difficile à obtenir ; à qqun qui aime une jolie femme ; par ironie : faire des choses dégoûtantes sans éprouver de dégoût, ne pas être difficile
|
14071
| | █
| █
| 31
| gueuse
| Femme (péj.), femme méchante, mauvaise, fatale, sans coeur ; fille publique ; insulte, terme de mépris, avec généralement connotation sexuelle ; emploi amical possible
|
70371
| | █
| █
| 2
| la femme de Jules César ne doit pas être soupçonnée
| Formule : de qqun qui ne doit pas être soupçonné
|
60024
| | █
| █
| 4
| ça commence bien !
| Par ironie : commencer mal, s'annoncer mal, s'annoncer drôle)
|
65295
| | █
| █
| 3
| bonté divine !
| Exclamation
|
42034
| | █
| █
| 9
| entendre une mouche voler
| Quand il y a un silence total ; être capable d'entendre un moindre son
|
41883
| | █
| █
| 10
| glacer le sang
| Angoisser, faire peur, terroriser, émouvoir violemment ; avoir peur
|
30063
| 1480
| █
| █
| 33
| marmotter
| Parler entre ses dents
|
3790
| 1842
| █
| █
| 23
| chourineur
| Assassin, qui tue à coups de couteau, surineur ; (tueur de chevaux)
|
10462
| | █
| █
| 17
| se tirer des pattes
| Partir, courir, s'échapper, s'enfuir, se sauver ; s'enfuir de, s'échapper de, partir d'un lieu
|
14934
| | █
| █
| 22
| coup de chien
| ■ Coup dur, problème sérieux ; ■ dur combat, combat souteneu, bataille, mêlée ; ■ météo violente, tempête, vent fort ; □ se battre
|
63367
| | █
| █
| 3
| un peu vite
| Vite ; et vite, appel à se presser
|
69985
| | █
| █
| 3
| artiste militaire
| Perruquier (coiffeur) de l'escadron (? ou hapax ludique) ; coiffeur, barbier (de bagne)
|
70404
| | █
| █
| 3
| elle est trop forte !
| Exclamation outragée ; en réponse exclamative à propos exagéré
|
35279
| | █
| █
| 11
| grand voyage
| La mort, le trépas ; mourir
|
53646
| | █
| █
| 4
| être maigre comme un chat
| Très maigre
|
7154
| | █
| █
| 14
| bonnet vert
| Classe de forçat (à perpétuité), condamné à vie ou à longue peine (20 ans) ; être condamné au bagne, être bagnard
|
5859
| | █
| █
| 12
| lézard
| Fainéant, paresseux, qui se repose, ne fait rien ; se reposer, paresser, fainéanter, (se coucher sur l'herbe au soleil, battre sa flemme)
|
24872
| | █
| █
| 17
| être dans ses meubles
| Être propriétaire (ou locataire) de ses meubles, être dans un logement meublé ; meubler, loger qqun et l'entretenir (une amante, une courtisane, dans le cadre d'une relation durable, par ex.)
|
6473
| 1659
| █
| █
| 19
| tafia
| Alcool, eau-de-vie tirée des mélasses de canne à sucre, rhum, eau-de-vie de basse qualité
|
47698
| 1690
| █
| █
| 4
| être l'ombre de
| De ce qui a perdu toute sa force, qui a dépéri
|
11323
| 1735
| █
| █
| 18
| à la diable
| ■ N'importe comment, rapidement, mal, vite fait, sans soin ; faire avec insouciance, travailler mal, faire vite et mal ; ■ coiffé en hâte, à moitié
|
68544
| | █
| █
| 4
| nous y voilà !
| En réponse à un argument attendu et contesté ; quand arrive l'objet réel d'une discussion
|
56534
| | █
| █
| 3
| mettre la poule au pot
| Formule ; bien vivre, bien manger ; enrichir autrui (ou formule employée ironiquement)?
|
53150
| | █
| █
| 68
| pauvre diable
| Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
|
18848
| | █
| █
| 29
| passer un sale quart d'heure
| Passer un mauvais moment (être critiqué, être puni, être réprimandé ; et par euphémisme, être tué, torturé, etc., passer un très mauvais moment), être dans une mauvaise situation (temporaire)
|
36766
| | █
| █
| 15
| hercule
| Homme fort, au physique puissant ; homme puissant se donnant en spectacle à la foire
|
53149
| | █
| █
| 7
| misère noire
| Grande misère, être dans le dénuement le plus complet
|
2716
| | █
| █
| 34
| boule de son
| Pain, pain bis, pain entier, pain de soldat, de prisonnier, pain mêlé de farine, de seigle, de forme ronde, distribué aux prisonniers et anciennement pain des militaires, pain de munition
|
5467
| 1640
| █
| █
| 45
| marmot
| Enfant, enfant en bas âge, bébé ; jeune fille
|
40725
| | █
| █
| 33
| fille publique
| Prostituée
|
3134
| | █
| █
| 18
| gratte
| Bénéfice indu, bénéfice malhonnête, petit profit illicite, majoration à son profit du montant des achats faits pour le compte d'un patron, gain supplémentaire, économie réalisée sur la part des hommes (mil.), détournement fait sur ce qui est à distribuer
|
54802
| | █
| █
| 7
| il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler
| Formule : réfléchir avant de parler, bien penser à ce qu'on va dire
|
21824
| | █
| █
| 19
| blanc comme neige
| Être innocent, innocenté (non coupable) ; qui n'a aucune expérience, qui ne sait rien, chaste (candide)
|
38856
| | █
| █
| 38
| pays
| Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière
|
32523
| 1825
| █
| █
| 13
| comme une lettre à la poste
| Facilement, sans problème, sans difficulté ; de ce qui s'est bien passé, de ce qui est bien accepté, qui ne pose pas de problèmes ; qqchose de facile, d'aisé
|
70408
| | █
| █
| 4
| le comble de
| Superlatif ; beaucoup, très X
|
47535
| | █
| █
| 8
| incorrigible
| ■ Catégorie de bagnard, le plus défavorisé, le plus surveillé ; ■ criminel qui reste un criminel, qui ne s'amende pas ; qqun qu'on ne peut corriger
|
70323
| | █
| █
| 3
| plat
| Unité de compte (d'un nombre d'hommes) ; escouade de dix forçats ; tablée, groupe d'hommes qui mangent ensemble ; homme de ce groupe ; chef de ce groupe
|
17151
| | █
| █
| 21
| en foutre de
| Expression de refus, méprisante ; pour exprimer un doute à propos de qqchose d'irréalisable, pour mépriser la demande de qqun ; on te donnera des choses comme celle-là (pour que tu ne sois pas satisfait) ; formule de mécontentement
|
44757
| | █
| █
| 5
| coquille de noix
| Bateau, navire (en général) ; type de bâtiment de transport, bateau plat ; petite embarcation légère ; comparatif du navire soumis à une forte mer
|
16547
| | █
| █
| 29
| petit cadeau
| Prix payé à la prostituée, prix de la passe, ce que demande une prostituée, ce qu'on donne en plus à la prostituée ; cadeau (ou prix) offert à femme galante
|
70424
| | █
| █
| 2
| endaubage
| Viande de conserve
|
61798
| | █
| █
| 6
| y mettre le temps
| Être lent, long, être en retard, tarder à agir
|
64726
| | █
| █
| 5
| coller au mur
| Fusiller ; être fusillé
|
32550
| | █
| █
| 13
| blanc comme un linge
| Blanc, pâle, livide, blême (de peur, d'émotion, de colère, de maladie, etc.)
|
50435
| | █
| █
| 7
| brûler les étapes
| Progresser vite ; aller plus vite que prévu ; aller trop vite dans un procès, ne pas respecter les étapes prévues
|
34516
| | █
| █
| 14
| raide mort
| Mort, subitement mort, être tué d'un coup
|
30420
| | █
| █
| 14
| arriver
| Réussir socialement, progresser socialement
|
7880
| | █
| █
| 13
| remède à l'amour
| Femme laide, personne laide, visage repoussant
|
21577
| 1540
| █
| █
| 17
| tarabuster
| Ennuyer, agacer, harceler ; inquiéter, tourmenter, contrarier ; intriguer ; malmener
|
3562
| 1774
| █
| █
| 25
| toupie
| Femme (péj.), femme méchante, femme ridicule ; vieille femme ; femme sans moeurs, prostituée ; (femme de la Croix-Rouge)
|
65916
| | █
| █
| 3
| travail de fourmi
| Travail long et minutieux, demandant beaucoup de patience ; travail minutieux ; travail d'une équipe nombreuse
|
38347
| | █
| █
| 14
| s'il vous plaît
| Ponctuation d'intensité et plaisante (phatique), formule pour attirer l'attention sur un fait remarquable, pour appeler au respect mérité (ironique ou non)
|
69964
| | █
| █
| 5
| c'en est trop
| De qqchose d'abusif, d'excessif, qui dépasse les limites
|
37100
| | █
| █
| 8
| cuit
| ■ Sans force, très fatigué ; être fini (quand on a trop couru, plus de force) ; ■ de qqchose de fini, de sans avenir, de voué à l'échec
|
7889
| | █
| █
| 13
| rendre l'âme
| Mourir (être vivant) ; être hors-service, cassé, inutilisable (objet), cesser d'exister
|
12288
| 1830
| █
| █
| 22
| vendre la mèche
| Trahir un secret, publier ce qui était secret, dévoiler, monter, faire des révélations, avouer, dénoncer
|
17025
| | █
| █
| 27
| trou
| Village perdu, localité isolée, peu fréquentée, lieu isolé, lieu retiré, logement retiré
|
59295
| | █
| █
| 6
| vu de ses yeux vu
| Formule pour certifier de ce qu'on a vu, par expérience personnelle, vraiment, pour de vrai, sans erreur, qqchose dont on a été le témoin occulaire
|
11608
| | █
| █
| 21
| poucettes
| ■ (hist.) Corde ou chaînette à cadenas avec laquelle on attache ensemble les deux pouces d'un prisonnier, menottes ne prenant que les pouces ; moyen de torture par écrasement des pouces ; ■ menottes
|
53506
| | █
| █
| 13
| en venir aux mains
| Se battre (après une dispute), se bagarrer
|
6790
| 1846
| █
| █
| 47
| gober
| Aimer, être amoureux, être épris, avoir le béguin ; apprécier, estimer, avoir de la sympathie pour ; supporter ; s'aimer, s'apprécier ; apprécier de nouveau ; ≠ ne pas aimer
|
35955
| | █
| █
| 10
| un bonheur n'arrive jamais seul
| Formule
|
40776
| | █
| █
| 60
| premier venu
| N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X
|
3082
| 1852
| █
| █
| 42
| fumiste
| ■ Farceur, qui cherche à faire des blagues ; ■ mystificateur, raconteur d'histoires, menteur, propagandiste ; ■ mauvais plaisant ; insulte ; terme de mépris (qui ne vaut rien) ; plaisantin, pas sérieux
|
18641
| 1659
| █
| █
| 32
| être dans de beaux draps
| Être dans une mauvaise situation, dans une situation critique, mettre dans une situation inconfortable
|
9099
| 1675
| █
| █
| 44
| gouine
| Lesbienne, tribade ; type de femme masculine ; > prostituée, fille publique, femme débauchée
|
36574
| 1844
| █
| █
| 7
| croûte
| Imbécile, ignorant ; arriéré ; insulte ; personne peu active(?) ; femme quelconque (péj.)
|
12737
| | █
| █
| 68
| sur le dos
| Charger, accabler, rejeter sur, opposer à : faire porter la responsabilité, accuser ; aux dépens de ; à charge, contre soi ; contre soi, qui vous surveille ; avoir à charge
|
46860
| | █
| █
| 16
| bouc émissaire
| Victime expiatoire, propitiatoire, personne tenue pour responsable de quelque chose, à tort ou à raison
|
9678
| | █
| █
| 18
| langue verte
| Argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels)
|
16336
| | █
| █
| 8
| bombarder
| Promouvoir, faire élire (élections), nommer (à un poste), nommer subitement qqun à un poste généralement important (qui n'a pas toujours le talent ou le mérite exigé, par faveur politique, etc.) ; se promouvoir, se faire (statut, profession)
|
14624
| | █
| █
| 33
| cage
| ■ Prison, cellule ; ■ spécialement, cellule dans commissariat, cellule de garde à vue ; cellule collective d'attente (prison) ; > couvent
|
21084
| | █
| █
| 8
| cantinière
| Qui s'occupe des repas (bagne) ; qui distribue la nourriture (forçat-marchand au bagne) ; qui s'occupe de la cantine à la prison, mais aussi à l'extérieur, dans gargote
|
41488
| | █
| █
| 23
| silence de mort
| Silence complet, pesant, oppressant, lugubre
|
47352
| | █
| █
| 12
| comme une traînée de poudre
| Comparatif de la transmission rapide d'une information, se propager rapidement, se diffuser rapidement (nouvelle, information)
|
53842
| | █
| █
| 13
| être aux petits soins pour
| Lui prodiguer des attentions délicates, empressées, être attentionné, être très attentif au confort de qqun
|
34462
| | █
| █
| 16
| coup de théâtre
| Renversement soudain de situation, événement imprévu qui change tout, changement brutal, révélations imprévues (au théâtre, et ailleurs)
|
8264
| | █
| █
| 55
| tourner de l'oeil
| S'évanouir, faire un malaise, défaillir, être malade, être assommé ; > mourir ; dormir, s'assoupir ; jouir
|
46890
| | █
| █
| 30
| souffler mot
| Dire un mot, parler de, évoquer discrètement un sujet ; ≠ ne pas ouvrir la bouche pour parler, ne pas en parler du tout, ne rien en dire
|
37681
| | █
| █
| 9
| le dernier de ses soucis
| Ce à quoi on est totalement indifférent, le moindre problème (par rapport à d'autres plus sérieux) ; pour exprimer une sérieuse indifférence
|
15961
| | █
| █
| 20
| cruche
| Personne stupide, idiote, niaise, peu capable, imbécile ; imbécile, insulte
|
545
| 1792
| █
| █
| 33
| raccourcir
| Guillotiner, décapiter ; couper ; > tuer
|
47009
| | █
| █
| 7
| bonsoir la compagnie
| Au revoir, formule de conclusion ; au revoir (sens propre, dans compagnie mil.) ; formule fam. d'adieu ; bonsoir (rencontre tardive)
|
8724
| 1846
| █
| █
| 64
| bloc
| Salle de police, prison militaire, cellule, cellule de commissariat, commissariat ; en prison, mettre en prison, emprisonner, se faire emprisonner
|
47666
| | █
| █
| 29
| pour le coup
| Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois)
|
29126
| | █
| █
| 29
| cantine
| Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison
|
12304
| | █
| █
| 11
| bois de justice
| Guillotine ; monter la guillotine
|
33263
| | █
| █
| 17
| haut du pavé
| Haute position sociale ; □ avoir une bonne position sociale, dominer socialement, être supérieur
|
40970
| | █
| █
| 6
| dur comme pierre
| Dur (solide, rigide) ; dur (sol, en hiver)
|
36493
| | █
| █
| 53
| une foule de
| Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
|
61527
| | █
| █
| 23
| être bien avancé
| Par ironie, ne pas avoir progressé, ou en mal ; ne pas en savoir plus, ne pas avoir progressé, à propos de qqchose d'inutile, quand on a échoué ; être bien ennuyé ; ne pas en savoir plus que, ne pas avoir progressé
|
16111
| | █
| █
| 23
| se ficher de
| Se moquer, tourner en dérision
|
62821
| | █
| █
| 23
| grand Dieu !
| Exclamation, ponctuation d'intensité (exclamative, interrogative)
|
11279
| 1811
| █
| █
| 27
| serin
| Imbécile, idiot, niais, nigaud ; type (péj.), terme de familiarité ; insulte
|
22085
| 1799
| █
| █
| 22
| n i, ni, c'est fini
| Stop, fin, c'est trop tard, c'est fini, formule de conclusion, pour dire que qqchose a cessé
|
5893
| | █
| █
| 92
| noce
| Fête, débauche ; fête, joie, bonheur ; faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer)
|
63018
| | █
| █
| 9
| petit nom
| Prénom (affectif) ; surnom, sobriquet
|
36334
| | █
| █
| 96
| diable
| Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
|
12216
| | █
| █
| 87
| drôlesse
| Terme péj. c/ certain type de femme (femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; personne louche ; type, individu (péj.) ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
|
10439
| 1459
| █
| █
| 67
| soufflet
| Gifle, coup de main sur la figure ; au fig. coup au moral ; gifler
|
63344
| | █
| █
| 20
| rire aux éclats
| Rire
|
35887
| | █
| █
| 64
| diable !
| Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
|
67096
| | █
| █
| 13
| coup sur coup
| À la suite, successivement, à chaque fois
|
12226
| 1793
| █
| █
| 13
| patache
| [vieux cheval] ; mauvais cheval ; mauvaise voiture ; cabriolet-patache ; voiture ; sorte de coche
|
21659
| | █
| █
| 4
| rondier
| Surveillant de bagne ; celui qui vérifie la solidité des chaînes au bagne
|
7175
| | █
| █
| 10
| ramas
| ■ Gros anneaux scellés dans le pavé des salles auxquels on attache les forçats ; tringle de fer courant à la base de chaque tolas à laquelle sont enchaînés les bagnards la nuit ; tige de fer au bas du taulas ; dortoir du bagne ; ■ retour au bagne, le soir
|
54459
| | █
| █
| 9
| le rouge me montait au front
| Je sentais mon visage s'empourprer (de honte, de colère) ; elle rougit ; faire rougir (pensée inconvenante) ; avoir honte, rougir de honte
|
570
| 1600
| █
| █
| 64
| ligoter
| Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché
|
11123
| 1866
| █
| █
| 45
| gavroche
| Gamin de Paris (archétype), titi parisien, faubourien, parisien, gouailleur, enfant des rues, plein d'esprit, d'ironie et de gouaille (généralement archétype du bon peu peuple amusant pour les bourgeois) ; de type parisien, gouailleur
|
970
| | █
| █
| 47
| chanter
| ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte
|
29338
| | █
| █
| 31
| gratis
| Pour rien, gratuitement, gratuit
|
7283
| | █
| █
| 50
| feuille
| Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national
|
70402
| | █
| █
| 3
| à tordre
| Trempé (de sueur, ou autre)
|
37604
| | █
| █
| 21
| ne rien perdre pour attendre
| Expression, souvent de menace (mais pas nécessairement), pour dire qu'une violence, qu'une revanche (ou autre chose) est remise à plus tard, mais ne sera pas oubliée
|
35431
| 1791
| █
| █
| 30
| du propre
| Expression critique, avec parfois idée d'inconvenance, d'immoralité ; expression d'intensité ; faire des dégâts bêtement, mal agir, faire des bêtises, des erreurs ; qqchose de mal, de honteux
|
3473
| 1630
| █
| █
| 95
| se rebiffer
| Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
|
6495
| | █
| █
| 31
| écrabouillé
| Écrasé, broyé ; détruit ; accidenté
|
38634
| | █
| █
| 3
| voler comme une pie
| Voler adroitement
|
63467
| | █
| █
| 14
| pour un rien
| Pour presque rien, sans raison, sans raison sérieuse
|
68600
| | █
| █
| 5
| le petit doigt sur la couture de la culotte
| Dans une position d'obéissance militaire
|
17024
| | █
| █
| 65
| ferme
| Intensif : fermement, beaucoup, fort
|
11766
| 1829
| █
| █
| 37
| à la belle étoile
| Dehors, la nuit : Dormir dehors, sans abri, sans toit, dormir dans les champs, ne pas avoir de domicile ; passer la nuit dehors ; (nuit)
|
64342
| | █
| █
| 12
| se foutre du monde
| Se moquer du monde (le narguer), se moquer du monde, être ironique ; abuser, exagérer, outrager autrui ; être négligent ; ≠ bien faire les choses
|
40626
| 1736
| █
| █
| 95
| par exemple !
| Interjection, exclamation, ponctuation d'intensité, expression de surprise (parfois mauvaise ou contrariée, souvent hautaine, outragée), formule de renforcement
|
6481
| | █
| █
| 51
| faire son affaire
| Tuer, assassiner ; voler qqun ; régler son compte, éliminer, vaincre ; être condamné à mort ; être certain de mourir ; être victime d'un vol ; crime commis ; escroquer qqun
|
9823
| 1554
| █
| █
| 36
| cancan
| Bavardage, racontar, clabauderie, commérage, rumeur, ragot, médisance, indiscrétion ; faire un scandale, se plaindre, colporter des médisances, des ragots de concierge
|
47243
| | █
| █
| 11
| ne pas manger qqun
| Ne pas faire de mal à qqun (ou à qqchose), pour dire de ne pas avoir peur ; pour dire qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur ; pour dire qu'il n'y a rien de sérieux à craindre ; ne pas tuer qqun, ne pas lui faire de mal ; ≠ faire du mal à qqun
|
39690
| | █
| █
| 57
| c'est trop fort !
| C'est exagéré, abusif (mécontentement parfois outragé), expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ; exclamation face à qqchose d'excessif ; incroyable
|
7842
| 1876
| █
| █
| 49
| raté
| Mal conformé, incomplet, pas bien ; nul (homme) ; échec, homme sans succès ; qui n'a pas réussi ; terme de mépris, minable, nul, sans talent, qui n'a pas réussi ; manqué, qui a échoué ; nom donné aux hommes réformés par les Conseils de révision
|
29848
| | █
| █
| 23
| glapir
| Se plaindre, crier plaintivement ; chanter d'une voix glapissante (une chanson) ; crier
|
42116
| | █
| █
| 36
| j'y suis
| Se souvenir de qqchose ; comprendre ; savoir, avoir trouvé la solution d'un problème ; ≠ ne pas comprendre, ne pas avoir fait un rapprochement, faire erreur
|
14455
| | █
| █
| 21
| points sur les i
| Préciser qqchose (avec autorité, ou menace), insister sur, donner des directives, faire obéir ; précisions ; préciser ce qui est évident ; informer, instruire de qqchose
|
8646
| | █
| █
| 17
| communard
| Partisan de la commune de Paris (1871) ; républicain ; par ext. communiste, socialiste
|
64692
| | █
| █
| 7
| avoir beau jeu de
| Avoir la tâche facile (quand on domine), dominer ; avoir la partie facile compte-tenu de la situation ; favoriser l'adversaire
|
17436
| | █
| █
| 21
| c'est complet !
| C'est le maximum, le comble, la totale (exaspération), la coupe est pleine : expression de fatigue, d'exaspération, de mécontentement ; quand un problème s'ajoute à un autre
|
38360
| 1580
| █
| █
| 142
| parbleu !
| Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
|
46291
| | █
| █
| 17
| par ouï dire
| Rumeur, bruit de couloir, par connaissance indirecte, par voie indirecte, d'après ce qu'on a entendu dire ; rumeur, témoignage indirect
|
50698
| | █
| █
| 44
| tas de X
| Intensif collectif devant insulte (ou autre) : bande de
|
379
| 1628
| █
| █
| 65
| ratichon
| Ecclésiastique : prêtre, curé, abbé, aumônier, séminariste, (pietre)
|
17849
| | █
| █
| 27
| se mettre qqchose sous la dent
| Manger, à manger, donner à manger à qqun ; ≠ ne rien avoir à manger ; ne pas avoir de quoi vivre, être pauvre ; rien à manger
|
26689
| | █
| █
| 53
| cochon
| Terme de mépris, insulte, les salauds ; emploi amical possible
|
10833
| | █
| █
| 12
| tonnerre de Dieu !
| Juron
|
40852
| 1803
| █
| █
| 50
| vlan !
| ■ Onomatopée du choc, du coup ; onomatopée de la porte qui se referme, qui heurte le mur ; de l'accident soudain ; ■ interjection exprimant l'évément soudain
|
63301
| | █
| █
| 38
| pleuvoir
| Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non)
|
16308
| 1755
| █
| █
| 67
| gouailleur
| Moqueur, ironique, railleur, blagueur, sardonique (généralement, avec un ton populaire, faubourien)
|
14949
| 1762
| █
| █
| 32
| prendre en grippe
| Ne pas aimer durablement, détester, avoir de l'antipathie contre, en vouloir à ; > s'acharner ; ne pas être aimé durablement
|
32202
| | █
| █
| 17
| avoir des nouvelles de
| Expression de menace
|
24404
| 1537
| █
| █
| 91
| animal
| Insulte, terme de mépris, imbécile, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe
|
67078
| | █
| █
| 9
| drôle
| Surprenant, étrange, inusuel ; surprenant, cocasse
|
36777
| | █
| █
| 25
| faire contre mauvaise fortune bon coeur
| S'adapter à une situation même quand elle ne semble pas profitable, s'y soumettre, s'accommoder de qqchose qui ne convient pas ; accepter ce qu'on ne peut refuser ; avec courage quoi qu'il en coûte, accepter les choses comme elles sont
|
35248
| | █
| █
| 27
| tirer qqchose de qqun
| Obtenir qqchose de qqun (des informations, de l'argent, etc.) ; ne rien obtenir de qqun
|
1897
| 1777
| █
| █
| 64
| mouton
| Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier, policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit
|
70396
| | █
| █
| 4
| jouer double jeu
| Se mettre alternativement dans deux positions opposées
|
3046
| 1795
| █
| █
| 67
| flemme
| ■ Paresse, fainéantise ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire
|
24396
| | █
| █
| 28
| casser la figure
| Battre, frapper, se battre, se bagarrer ; avoir un accident (mortel?) ; blesser, tuer (avec arme à feu), se faire tuer, se bagarrer, se faire frapper
|
31863
| | █
| █
| 26
| bleu
| Trace laissée par un coup, ecchymose, contusion ; frapper, battre
|
37811
| | █
| █
| 15
| avoir maille à partir
| Être en conflit avec, en opposition, en lutte ouverte
|
1617
| | █
| █
| 56
| fripouille
| ■ (individuellement) Personne peu scrupuleuse, homme malhonnête, escroc, mauvais sujet, rien de bon, vaurien, gredin, canaille, voyou ; insulte ; ■ (collectivement) ensemble des coquins ; misérable vêtu de fripes ou guenilles ; guenille
|
17390
| | █
| █
| 94
| perdre la tête
| ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts
|
5733
| 1789
| █
| █
| 84
| bicoque
| Maison, mauvaise maison, pauvre maison, sommaire ; appartement, mauvais logement ; baraque, cabanon, hangar, guérite, abri temporaire, édifice
|
5977
| 1735
| █
| █
| 30
| brûle-gueule
| Pipe, et spécialement pipe dont le tuyau est court, courte pipe, pipe qui brûle bouche du fumeur
|
59069
| | █
| █
| 21
| pour rien au monde
| En aucun cas, à aucun prix, jamais
|
16070
| | █
| █
| 130
| canaille
| Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable
|
16372
| | █
| █
| 32
| ganache
| ■ Insulte, idiot, imbécile terme de mépris ; ■ insulte c/ femme, insulte c/ vieil homme, personne démodée, de l'ancien temps ; vieux con, terme de mépris c/ personne âgée rétrograde
|
9459
| 1853
| █
| █
| 40
| racontar
| Rumeur, ragot, potin de concierge, on-dit, cancan, légende, récit, anecdote (péj.), information non vérifée, propos rapporté
|
34047
| | █
| █
| 63
| tuer le temps
| Passer le temps (sans rien produire, en se distrayant), attendre, patienter, occuper un temps d'attente, un temps libre
|
15959
| | █
| █
| 98
| crétin
| ■ Idiot, imbécile (sens propre) ; ■ idiot, imbécile (insulte, terme de mépris)
|
18454
| 1625
| █
| █
| 23
| illuminé
| Fanatique, fou, farfelu, excentrique (notamment dans les domaines religieux, politique ou idéologique)
|
14928
| | █
| █
| 61
| planton
| Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun
|
62804
| | █
| █
| 32
| ce que X
| Intensif
|
40319
| | █
| █
| 21
| ne pas en croire ses oreilles
| Être très étonné, très surpris (à l'annonce de qqchose), être stupéfait par ce qu'on entend, par ce qu'on nous dit
|
41653
| | █
| █
| 10
| prendre son courage à deux mains
| Être courageux et agir, se raidir (en vue d'un effort), rassembler tout son courage, oser qqchose, être téméraire, entreprendre qqchose de difficile
|
41128
| 1835
| █
| █
| 114
| kilo
| Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes
|
3599
| | █
| █
| 55
| vache
| Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; gardien (de prison) ; mouchard, traître, délateur ; juge (insulte) ; salaud, insulte
|
24346
| | █
| █
| 81
| se figurer
| ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit)
|
35173
| | █
| █
| 39
| en avoir vu d'autres
| Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner
|
2811
| 1842
| █
| █
| 80
| claquer
| Mourir (être vivant), en mourir ; être hors-service (objet, etc.) ; (blesser, éreinter) ; faire mourir, tuer
|
5297
| 1725
| █
| █
| 24
| bichonner
| Bien s'occuper de, bien entretenir, avec délicatesse, soigner ; entretenir avec beaucoup de soin ; se pomponner, se faire beau, faire attention à soi, être coquet, > se caresser ; prendre soin de sa personne, cajoler ; nettoyer, caresser
|
20167
| | █
| █
| 19
| passer
| Mourir
|
1762
| 1800
| █
| █
| 65
| lancequiner
| ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
|
64141
| | █
| █
| 29
| comme il peut
| En faisant avec les moyens du bord, du mieux qu'on peut, en se débrouillant, avec les moyens limités dont on dispose, avec difficultés ; qqpart, on ne sait pas où ; quand c'est possible ; autant que c'est possible
|
9444
| 1847
| █
| █
| 95
| se tordre
| Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique
|
39510
| | █
| █
| 15
| ne pas être au bout de ses peines
| Avoir encore beaucoup de travail avant de conclure, avoir encore des difficultés à affronter, ne pas en avoir terminé, avoir encore à souffrir ; quand un désagrément doit être suivi de nombreux autres
|
34752
| | █
| █
| 56
| l'échapper belle
| Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir
|
4663
| | █
| █
| 313
| crever
| Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun
|
12000
| 1765
| █
| █
| 55
| patate
| Pomme de terre ; champ de pommes de terre
|
34271
| | █
| █
| 12
| compter là-dessus
| Réponse ironique : non, impossible, ne pas espérer qqchose, ne pas compter sur qqchose, ne pas y croire ; par ironie, quand il n'y a pas à espérer qqchose
|
41843
| | █
| █
| 57
| hop !
| Interjection indiquant l'action rapide, l'enchaînement, la réussite d'une action, un saut ; interjection invitant à cesser qqchose
|
62857
| | █
| █
| 17
| tomber bien
| Arriver opportunément, à propos, enfin ! ; arriver mal à propos (par ironie)
|
37646
| | █
| █
| 17
| boute-en-train
| Personne amusante et gaie, personne qui met les autres en gaîté, personne vive, dynamique, ennemie de l'ennui
|
4951
| 1765
| █
| █
| 338
| gamin
| ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
|
34575
| 1550
| █
| █
| 100
| chut !
| Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
|
58631
| | █
| █
| 12
| doigt sur les lèvres
| Geste de l'appel au silence
|
36280
| | █
| █
| 23
| saisir au collet
| Saisir, prendre qqun (brutalement)
|
10958
| | █
| █
| 53
| ficher
| Faire, en faire ; ne rien faire, paresser
|
15948
| 1545
| █
| █
| 24
| buse
| Imbécile, bête, insulte, élève stupide, personne sotte, ignorante ; faire l'idiot
|
33291
| | █
| █
| 108
| foutre à la porte
| Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir)
|
40256
| | █
| █
| 77
| pas mal
| Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal)
|
42220
| 1170
| █
| █
| 131
| bah !
| Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
|
11425
| | █
| █
| 33
| foutre !
| Juron, interjection (colère, étonnement, etc.) ; augmentatif
|
62639
| | █
| █
| 13
| facile à dire
| Formule ironique ; de ce qui est difficile à faire ; de qqchose qui est facile à dire mais difficile à réaliser ; pour dire que celui qui fait telle déclaration ne prend aucun risque
|
29755
| | █
| █
| 15
| comme un nègre
| Intensément, durement, sans relâche (généralement associé au travail, à l'effort, au mauvais traitement)
|
132
| | █
| █
| 29
| se donner de l'air
| Partir, s'en aller, fuir, s'enfuir, se sauver, être contumax
|
7743
| | █
| █
| 178
| peau
| corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ;
|
16614
| | █
| █
| 276
| mon vieux
| ■ Appellatif familier, amical : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
|
5725
| | █
| █
| 312
| se foutre de
| ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
|
27941
| | █
| █
| 31
| prendre ses jambes à son cou
| S'enfuir, courir vite (souvent fuite, peur, lâcheté)
|
10803
| 1794
| █
| █
| 177
| embêter
| ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer
|
11962
| 1808
| █
| █
| 137
| blaguer
| ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire
|
332
| 1821
| █
| █
| 105
| pante
| Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
|
7751
| | █
| █
| 106
| fille
| Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison)
|
8419
| | █
| █
| 170
| voyou
| ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (criminalité sérieuse) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
|
3301
| 1567
| █
| █
| 144
| mouchard
| ■ (hist.) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
|
9296
| 1655
| █
| █
| 82
| potin
| ■ Rumeur, cancan, médisance, racontar, commérage mondain, fait du jour, chronique mondaine sans intérêt, nouvelle ; cancaner, bavarder ; ■ bruit, scandale, récrimination, esclandre ; ■ bruit, tintamarre ; □ faire du bruit, du tapage
|
4861
| 1833
| █
| █
| 49
| bordée
| Sortie festive, partie de plaisir, fête, débauche ; être de sortie ; se débaucher, faire la fête, s'amuser, faire la noce ; faire la tournée des cabarets ; sortie en groupe de marins ; s'octroyer une permission, prolonger celle qu'on a, absence illégale
|
14965
| | █
| █
| 54
| brûler la cervelle
| Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer
|
4872
| 1841
| █
| █
| 71
| gourbi
| ■ Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ par ext. logement misérable, domicile ; tente
|
6507
| 1840
| █
| █
| 68
| rosse
| Dur, sévère, méchant ; ironique, acerbe, méchant dans ses réflexions, ses critiques, injuste ; malin, malveillant ; désagréable, de mauvaise composition, de mauvaise compagnie, canaille ; personne pingre, fainéant ; insulte ; exclamation de dépit
|
4525
| 1500
| █
| █
| 180
| baraque
| ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison
|
3906
| | █
| █
| 115
| flanquer
| Mettre ; se mettre ; donner, donner (coups, punition), se donner (des coups) ; se faire mettre
|
4504
| | █
| █
| 266
| filer
| Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
|
5404
| | █
| █
| 288
| foutre
| Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; ne rien faire, ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
|
3595
| | █
| █
| 124
| type
| ■ Individu, individu quelconque (homme) ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; qqun de bien
|
3748
| 1828
| █
| █
| 73
| cambuse
| ■ Endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine (marin) ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; cantine de bagne, cantine ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
|
58042
| | █
| █
| 14
| qu'est-ce qui m'a donné X
| Formule de mécontement adressée à soi-même à l'endroit de X : qu'est-ce qui m'a [donné] X, quand on est mécontent de qqun ou de qqchose
|
6490
| | █
| █
| 95
| ficher le camp
| Partir, s'en aller, fuir, s'évader
|
37392
| | █
| █
| 54
| drôle de
| ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
|
8442
| 1813
| █
| █
| 150
| zut !
| Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, d'agacement ; réponse pour couper court à la question
|
6105
| | █
| █
| 156
| se ficher de
| Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect
|
4799
| 1869
| █
| █
| 90
| godillot
| Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance), grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne. Par ext. s'applique à toutes sortes de chaussures (Saint-Cyr)
|
8709
| | █
| █
| 15
| sans le sou
| Sans argent, pauvre ; misérable ; ≠ pas sans argent; ne pas être démuni, avoir de l'argent
|
53593
| | █
| █
| 34
| tant bien que mal
| Faire comme on le peut, plus ou moins bien, pas très bien, médiocrement, n'importe comment, avec un peu d'efforts
|
41510
| 1678
| █
| █
| 15
| serre-file
| Soldat placé en surveillance qui surveille avancement de la troupe en file
|
17995
| | █
| █
| 39
| récolter
| Attraper (une maladie), recevoir (des coups), obtenir (une sanction, une médaille, renseignements, etc.) (parfois en bonne part)
|
2903
| 1662
| █
| █
| 192
| dégringoler
| ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur
|
7315
| | █
| █
| 53
| n'en mener pas large
| Être mal à l'aise, avoir peur, être effrayé, craintif, anxieux, intimidé, ne pas être rassuré, (être dans une mauvaise situation) ; être gravement malade, être très fatigué
|
36709
| | █
| █
| 64
| à quatre pattes
| Sur les mains/coudes et les genoux, à terre
|
32272
| | █
| █
| 16
| donner des ailes
| Donner de l'énergie, des forces, de la vigueur, de l'entrain, de l'ambition ; rendre euphorique, plein d'énergie, faire agir vite ; aller vite ; être plein d'énergie, entreprenant, heureux ; courir vite, avoir de l'énergie
|
8837
| | █
| █
| 77
| décamper
| S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; mourir
|
1871
| 1821
| █
| █
| 280
| môme
| ■ (enfant) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
|
12374
| | █
| █
| 208
| coup
| Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
|
37702
| | █
| █
| 21
| trempé jusqu'aux os
| Trempé, mouillé ; se tremper
|
50205
| | █
| █
| 18
| quart
| Gobelet, gobelet du soldat (contenant un quart de litre, souvent en métal)
|
5531
| 1468
| █
| █
| 74
| loque
| ■ Vieux vêtements usés, vêtement en mauvais état, chiffon ; vêtements (pop.) ; ■ personne molle, fatiguée, sans forces, très affaiblie, malade, droguée, ivrogne, etc. ; comparatif de la personne sans forces, anéantie ; (clochard) ; (morceaux de ferraille qui servent d'enjeu aux enfants)
|
36221
| 1790
| █
| █
| 128
| nom de Dieu !
| Juron, exclamation
|
9778
| 1830
| █
| █
| 80
| pruneau
| Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
|
15872
| | █
| █
| 87
| manège
| Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable
|
60626
| | █
| █
| 21
| grand diable
| Homme grand de taille ; grand type remarquable par son originalité ; grand homme (compassionnel)
|
2761
| 1750
| █
| █
| 118
| canard
| ■ (hist.) Fausse nouvelle, fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; ■ journal, mauvais journal, petit journal
|
10035
| | █
| █
| 76
| toucher
| ■ Gagner, gagner (de l'argent) ; ■ recevoir (qqchose, qqun), réceptionner, recevoir administrativement, recevoir de l'intendance (qqchose, qqun : vivres, équipement, argent, personnel, etc.) ; recevoir de l'argent, être corrompu
|
37445
| | █
| █
| 41
| espèce de X
| Préfixe devant insulte
|
16178
| | █
| █
| 88
| ficher la paix
| Laisser tranquille, ne pas gêner, ne pas importuner, cesser d'importuner, se taire
|
70395
| | █
| █
| 1
| faire saluer dans le son
| Guillotiner
|
3329
| | █
| █
| 11
| omnibus
| Prostituée, femme à tous ; insulte c/ prostituée ; sexe féminin (d'une prostituée?)
|
31364
| 1857
| █
| █
| 19
| nounou
| Nourrice, employée qui s'occupe des enfants, appellatif de la nourrice ; par ext. qui s'occupe maternellement de qqun, le protège
|
70383
| | █
| █
| 1
| banc
| Quand qqun est puni de martinet (à passer sur le banc)
|
70401
| | █
| █
| 1
| dur comme de la brique
| Dur
|
70400
| | █
| █
| 1
| musique
| Bastonnade, quand on punit un forçat
|
70399
| | █
| █
| 1
| musicien
| Forçat que l'on bastonne, que l'on fait passer au banc
|
70367
| | █
| █
| 1
| diseur d'oremus
| Prêtre
|
70374
| | █
| █
| 1
| sans mitaines
| Brutalement, autoritaitement
|
70405
| | █
| █
| 1
| se lever du pied droit
| Pour exprimer un fait indifférent, qui ne devrait pas avoir d'effet sur son humeur (?)
|
70390
| | █
| █
| 1
| bouchée de requin
| Insulte (à transporté)
|
70430
| | █
| █
| 1
| avoir les yeux dans sa poche
| Mal y voir
|
70373
| | █
| █
| 2
| retomber sur le nez
| Subir un désagrément par ricochet (fig.), causer des problèmes en retour
|
70413
| | █
| █
| 1
| y perdre sa science
| Ne pas comprendre un fait
|
70397
| | █
| █
| 1
| bayle
| Type de seau
|
70389
| | █
| █
| 1
| aimer mieux être dans sa peau que dans celle d'autrui
| Pour dire qu'autrui va subir qqchose
|
70365
| | █
| █
| 1
| entreteneur
| Le forçat a un môme
|
70418
| | █
| █
| 1
| retourner le sang dans les veines
| Mettre en colère subitement
|
39662
| | █
| █
| 2
| biscaïen
| Petite balle (projectile) ; élément de mitraille
|
70388
| | █
| █
| 1
| barbotage
| Fouille (au corps?) des détenus
|
7131
| | █
| █
| 9
| chameau
| Prostituée, fille publique, prostituée avariée
|
70391
| | █
| █
| 1
| gardeur de pourceaux
| Insulte
|
70407
| | █
| █
| 1
| être comme un crin
| Être injuste?
|
70422
| | █
| █
| 2
| paillotte
| Case du déporté ; type de cabane de forçat (NC)
|
7284
| | █
| █
| 17
| rossard
| Sévère, dur, méchant, ironique, cruel ; canaille, désagréable, de mauvaise composition, de mauvaise compagnie ; indiscipliné, rebelle ; insulte (svt à caractère moral)
|
70414
| | █
| █
| 1
| Vendôme
| Type de jeu (bagne NC)
|
70426
| | █
| █
| 1
| se frapper l'imagination
| Se soucier
|
39122
| | █
| █
| 8
| faire passer à la couverte
| Faire sauter sur une couverture et la retirer sans prévenir (?) ; châtiment, punition extra-légale (mil.) ; être jeté en l'air sur couverture et laisser tomber à terre (type de supplice, de violence faite à autrui) ; (berner)
|
70361
| | █
| █
| 1
| pissat de chat
| Type de couleur (entre le jaune et le vert)
|
70417
| | █
| █
| 1
| entre la coupe et les lèvres il y a toujours place pour un malheur
| Proverbe
|
70394
| | █
| █
| 1
| de Cambronne
| Insulte, formule de mépris
|
38606
| | █
| █
| 4
| creuser l'estomac
| Donner faim
|
70362
| | █
| █
| 2
| en escaliers
| Manière de tailler les cheveux d'un bagnard ; coup de cheveux avec mauvais dégradé?
|
70368
| | █
| █
| 1
| marié
| Accouplé, mis en couple (de deux forçats unis par la chaîne)
|
70370
| | █
| █
| 1
| passer au banc
| Être puni au bagne, à recevoir des coups de corde ; subir le martinet (Nouvelle-Calédonie)
|
70415
| | █
| █
| 1
| soigner qqchose comme ses yeux
| Être très attentionné
|
70427
| | █
| █
| 1
| chiennerie
| Case de femme prostituée (déportés Nouméa)
|
70369
| | █
| █
| 1
| bouyeau
| Seau qui contient la soupe pour 10 condamnés ; pause de 10h où l'on peut manger cette soupe
|
70363
| | █
| █
| 1
| bijoux
| Anneau au pied et chaîne du forçat
|
70406
| | █
| █
| 1
| furieux comme un Chinois de potiche
| Furieux, en colère
|
64960
| | █
| █
| 1
| ce qui fut dit fut fait
| Formule : les actes suivent les décisions
|
70377
| | █
| █
| 1
| bee
| Onomatopée du mouton
|
70412
| | █
| █
| 1
| vallée de larmes
| Endroit où l'on souffre (?)
|
7172
| 1635
| █
| █
| 16
| chiourme
| Ensemble de forçats, de prisonniers, collection de rameurs (galère)
|
70420
| | █
| █
| 1
| boulevard des Soupirs
| Boulevard de l'Hôpital (on y vient soupirer du fait de la présence des religieuses) (île Ducos)
|
70393
| | █
| █
| 1
| goitreux
| Insulte
|
70387
| | █
| █
| 1
| clou au bleu
| Supplice de la crapaudine algérienne jusqu'à ce que les yeux du condamné jusqu'à ce que le sang, cessant de circuler, sa face devienne bleue
|
70379
| | █
| █
| 1
| raclette
| Instrument servant à racler le parquet
|
70423
| | █
| █
| 1
| est-ce que vous dormez ?
| Appel à agir
|
70429
| | █
| █
| 1
| agité comme une grenouille qu'on électrise
| Agité
|
70380
| | █
| █
| 1
| faubert
| Grande lavette avec laquelle on éponge
|
57847
| | █
| █
| 7
| coquin
| Insulte
|
24490
| | █
| █
| 8
| Médor
| Nom générique d'animal domestique, particulièrement du chien
|
23469
| | █
| █
| 4
| bourrasque
| Colère
|
25679
| | █
| █
| 6
| donner la pièce
| Payer, donner un pourboire, donner de l'argent, donner une gratification en argent comptant ; gagner un peu d'argent
|
26589
| | █
| █
| 3
| porte-soutane
| Ecclésiastique, curé, prêtre
|
24410
| | █
| █
| 3
| noix de coco
| Tête
|
65550
| | █
| █
| 4
| se faire une mauvaise affaire
| Se mettre dans une mauvaise situation ; situation problématique risquant d'avoir des conséquences pénibles
|
64397
| | █
| █
| 3
| vieille vache
| Appellatif fam. et amical ; appellatif amical de la part d'un h. très grossier
|
61640
| | █
| █
| 2
| diviser pour régner
| Devise, formule politique
|
70416
| | █
| █
| 1
| chien de teinturier
| De qqun qui a la jaunisse (comparatif)
|
70384
| | █
| █
| 1
| calle sèche
| Type de supplice en usage dans la marine
|
70403
| | █
| █
| 1
| ce qui vient du matelot retourne à la marine
| Formule contextualisée
|
70409
| | █
| █
| 1
| agile comme une panthère
| Agile
|
70431
| | █
| █
| 1
| poteau noir
| Étendue de mer ainsi nommée parce que les vents qui s'y croisent viennent rassembler les nuages
|
70378
| | █
| █
| 1
| chaleur sénégalienne
| Forte chaleur
|
70428
| | █
| █
| 1
| Nini
| Nom d'une chatte
|
70382
| | █
| █
| 1
| bouteille
| Trou de la lunette (quand on lave)
|
47721
| | █
| █
| 9
| pendre la crémaillère
| Inaugurer et fêter qqchose de nouveau, fêter l'inauguration d'une nouvelle installation immobilière, fêter l'entrée dans un nouveau domicile, dans un nouvel endroit
|
45825
| | █
| █
| 4
| à la grâce de Dieu
| Au hasard, au destin ; formule fataliste
|
70410
| | █
| █
| 1
| agile comme un lévrier de chasse
| Agile
|
70372
| | █
| █
| 1
| les poux sont la santé des petits enfants
| Formule pop. (?)
|
70425
| | █
| █
| 1
| tomber comme un Niagara
| Tomber fort (pluie, eau)
|
70398
| | █
| █
| 1
| boulevard de la guillotine
| Nom d'un chemin au bagne de Nouvelle-Calédonie
|
70392
| | █
| █
| 1
| simple Brutus
| Idiot?
|
70386
| | █
| █
| 1
| clou au rouge
| Supplice de la crapaudine algérienne jusqu'à ce que les yeux du condamné s'injectent de sang
|
70381
| | █
| █
| 1
| lance
| Outil nommé aussi manche pour jeter de l'eau
|
70421
| | █
| █
| 1
| déporté blindé
| Déporté à la NC qui ne peut circuler que dans l'enceinte du pénitencier
|
70385
| | █
| █
| 1
| crapaudine algérienne
| Type de supplice : condamné suspendu, les membres liés ensemble derrière le dos, à une barre de fer ou à un gros clou
|
70324
| | █
| █
| 2
| mise en salle
| Période durant laquelle on prépare les condamnés à supporter un long voyage ; être préparé pour l'embarquement au bagne
|
70419
| | █
| █
| 1
| faire un exemple
| Être brutal avec qqun pour faire peur aux autres
|
2156
| | █
| █
| 17
| riffaudeur
| Chauffeur, voleur qui brûle les pieds de ses victimes pour leur faire dire où l'argent est caché ; voleurs qui mettent le feu, incendiaire ; (insulte)
|
25660
| | █
| █
| 8
| patarasse
| Bourrelet pour protéger du frottement des fers, pour garantir les jambes, petit coussin qui empêche que la jambe ne soit écorchée par les fers, petites pelottes dont les forçats se servent pour empêcher le froissement des fers sur la peau
|
64912
| | █
| █
| 3
| avoir des ailes
| Être plein d'énergie, entreprenant, heureux ; courir vite, avoir de l'énergie ; (sous l'effet d'une bonne nouvelle par exemple)
|
66833
| | █
| █
| 2
| petite fenêtre
| Lunette de la guillotine
|
66477
| | █
| █
| 2
| confus comme un renard qu'une poule aurait pris
| Formule
|
47577
| | █
| █
| 4
| danser
| Subir le mauvais temps (sur bateau)(?) ; être bousculé (en voiture, sur route cahoteuse) ; être malmené par les flots (navire)
|
6429
| 1793
| █
| █
| 21
| grenouille
| Caisse avec argent, gousset, argent mis en commun ; emprunter dans la caisse, enlever la caisse, dissiper, dilapider l'argent confié, voler les fonds ; faire banqueroute (?)
|
64923
| | █
| █
| 2
| passer par toutes les couleurs
| Connaître différents états émotionnels, subir une forte émotion (mêlée de peur)
|
43425
| | █
| █
| 3
| panama
| Chapeau ; type de chapeau
|
64633
| | █
| █
| 4
| mes amis !
| Exclamation d'intensité dans narration
|
65557
| | █
| █
| 2
| mordieu !
| Juron, exclamation, interjection
|
4490
| | █
| █
| 6
| artiste
| Individu, suspect, individu faisant une action particulière, appellatif fam.
|
47463
| | █
| █
| 3
| tomber de son haut
| Être surpris, être extrêmement surpris
|
46813
| | █
| █
| 2
| à périr
| Intensif
|
96
| | █
| █
| 20
| chouriner
| Poignarder, frapper à coups de couteau, tuer à coups de couteau, (manier le couteau) ; par ext. tuer
|
37782
| | █
| █
| 3
| au large
| Ce qu'on dit à qqun qu'on méprise, qui ennuie : au loin, allez-vous en ; formule brutale pour dire à qqun de s'éloigner
|
45659
| | █
| █
| 2
| ratissage
| Vol ; profit illicite (plus fort que : gratte?)
|
48895
| | █
| █
| 3
| calomniez, il en reste toujours quelque chose
| Formule
|
47357
| | █
| █
| 4
| écrivain
| Celui qui rédige, fait les écrit ; comptable (en prison) ; le forçat qui tient les écritures de l'adjudant ; condamné employé (bagne NC)
|
4716
| | █
| █
| 9
| crapaudine
| Sanction particulière aux Travaux publics ; sanction militaire des régiments disciplinaires ; sanction en usage à l'île de Nou ; exercice de trapèze
|
4761
| 1833
| █
| █
| 20
| tuyau de poêle
| Chapeau haut de forme, chapeau allongé
|
10855
| | █
| █
| 9
| éponge
| Femme de souteneur, maîtresse de souteneur ; basse prostituée, prostituée (péj.)
|
15543
| | █
| █
| 10
| talon rouge
| Personne élégante, de manières distinguées ; être distingué, élégant, aristocrate, mondain, débauché
|
5052
| | █
| █
| 10
| allez voir là-bas si j'y suis
| Pour dire à qqun de partir, de débarrasser le plancher, aller qqpart, foutez-moi le camp, occupez-vous de ce qui vous regarder, partez d'ici, pour dire à qqun d'aller ailleurs
|
58236
| | █
| █
| 7
| ne pas manquer qqun
| Formule de menace : pour assurer à qqun qu'il sera puni ; faire subir qqchose à qqun ; réussir à arrêter qqun
|
5230
| | █
| █
| 9
| bassinoire
| Individu qui répète sans cesse les mêmes choses pour ne rien dire, personnage ennuyeux, femme ennuyeuse, chose ennuyeuse
|
59210
| | █
| █
| 5
| voir de ses propres yeux
| Voir vraiment, pouvoir témoigner de ce qu'on a vu, voir par son expérience propre ; avoir personnellement vu
|
52290
| | █
| █
| 2
| claquer des dominos
| Avoir peur ; claquer des dents (de faim? de peur? de souffrance?)
|
27190
| | █
| █
| 3
| pont aux ânes
| Ce que tout le monde sait, ce qui est élémentaire, connu de tous
|
22864
| | █
| █
| 5
| garçon de famille
| Bagnard travaillant chez un surveillant, qui fait office de domestique, qui est placé chez qqun
|
26809
| | █
| █
| 5
| avaler des couleuvres
| Supporter des paroles désagréables ; supporter des choses désagréables
|
2298
| | █
| █
| 2
| mariage
| Mariage homosexuel dans prison, couple homosexuel (au bagne)
|
17991
| | █
| █
| 6
| ne pas se voir blanc
| Être dans une mauvaise situation, annonce de problèmes à venir ; ne pas être à l'abri ; tu as toutes les chances d'être pris, condamné
|
1096
| | █
| █
| 17
| batteur
| Menteur, simulateur, dissimulateur ; individu qui veut paraître ce qu'il n'est pas, qui vit aux dépends des autres en leur faisant croire à des espérances chimériques, contrefait folie ; celui qui se dit malade sans l'être, qui feint la maladie
|
1319
| 1835
| █
| █
| 40
| clou
| Salle de police, poste de police, prison ; en prison, au dépôt, du temps de prison, de la consigne à la chambre ; emprisonner ; être en prison, être détenu ; prisonnier
|
10213
| | █
| █
| 4
| hors de prix
| Cher, onéreux
|
17675
| | █
| █
| 4
| escargot
| Insulte, individu (insulte poissarde)
|
16038
| | █
| █
| 3
| frocard
| Moine, religieux, prêtre
|
12619
| | █
| █
| 4
| tirer au grenadier
| Chercher par tous les moyens à éviter les corvées, travailler le moins possible ; se reposer, dormir au lieu de travailler ; découcher
|
12470
| 1859
| █
| █
| 19
| troubade
| Soldat, soldat de seconde classe, soldat d'infanterie, fantassin
|
16469
| | █
| █
| 4
| pétroleuse
| Pasionaria, révolutionnaire ; femme condamnée à la déportation dans une enceinte fortifiée pour participation à la Commune
|
14182
| | █
| █
| 3
| mahomet
| Petit sac en cuir porté sous la chemise pour y cacher l'argent ; type de porte-monnaie en cuir (se suspendant au cou à l'aide de cordons)
|
32608
| | █
| █
| 18
| noir comme dans un four
| Noir, sombre ; faire noir (nuit, sombre, sans lumière)
|