Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru. Mots croisés et autres jeux à gogo. Aux éditions de l'Opportun.
définition : langue verte (depuis 1836)
langue verte
■ (hist., jeu, vers 1835) Argot du jeu, des joueurs, des tricheurs ; ■ (moderne, depuis 1843 env.) argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels) ; (langage vulgaire?) ; □ professeur de jeu (joueur ruiné qui conseille les autres joueurs) ; professeur d'argot
langue verte & □ professeur de langue verte (1836)#locution
■ (hist., jeu, vers 1835) Argot du jeu, des joueurs, des tricheurs ; ■ (moderne, depuis 1843 env.) argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels) ; (langage vulgaire?) ; □ professeur de jeu (joueur ruiné qui conseille les autres joueurs) ; professeur d'argot
datation : ◊ Le Droit, 1836 ; Gazette des tribunaux, 1837 (gb) ◊ argot des joueurs, mss Jacquinot, 1820-1840 ; Delvau, mots crus, 1864 ; argot, Delvau, 1866 (TLFi) ◊ langue cabalistique du tapis-vert, Fournier, 1852 (Esnault ajoute, à tort si l'on tient compte des attestations des années 1836-37 : Fantaisie verbale, qui n'est étayée par aucun exemple.)
↓ fréquence : 032 | registre ancien : 6| registre moderne : 2
1880Je me retirai à reculons et je saluai profondément ce rénovateur de la langue verte, ce maître de l'argot. –Oui, me dit-il, salue-moi. Je te ferai saluer dans le son, à la petite fenêtre.source : 1880. Souvenirs d'un déporté - Étapes d'un forçat politique
1900La langue verte est en effet la langue que doivent parler tous les inspecteurs de police. Pensez donc ! Tous les jours nous sommes en contact avec des gredins de la pire espèce qui ne disent jamais un mot de vrai français et qui, devant le comptoir des marchands de vin de la dernière catégorie, ne s'abandonnent qu'à ceux qui, familiers avec eux, ont l'air dessalé (malin) et qui s'expriment en leur langage.source : 1900. Mémoires de Rossignol
1887Par instants, apparaissent des têtes mal peignées de ménagères interpellant dans une langue verte, absolument écoeurante, des gamins malfaisants qui jouent en bas, criant, piaillant, se battant, se traînant dans le ruisseausource : 1887. Le monde des prisons
1967Les expressions imagées, les mots grossiers, vulgaires, ceux empruntés à l'argot, à la langue verte, ont été semble-t-il très rapidement assimilés par nos adolescents.source : 1967. L'argot chez les mineurs délinquants
1881Le lendemain, je voulus en avoir le coeur net, et je constatai bien vite, hélas ! que la langue verte est en passe de détrôner le plus tranquillement du monde la langue française. Toutes les classes de la société ont maintenant leur argot, dont la langue française n'est plus que la très humble servante.source : 1881. Voyage au pays de l'argot
1881En réalité, il n'y a qu'une sorte d'argot ; c'est celui qui est communément désigné sous le nom de langue verte. Les différents parlers usités par certaines catégories d'individus sont, en dehors de l'argot proprement dit, des variétés de baragouin, et pas autre chose. Les diverses classes de la société ont adopté des formules favorites, des locutions spéciales qui n'ont pas encore pris rang dans la langue générale. C'est ainsi qu'on dit l'argot du demi-monde, des coulisses, de la Bourse, de l'atelier, de la halle, de la caserne, du sport, voire des écoles. Il y a même l'argot du journalisme, de la politique, etc., etc. Mais ces particularités de langage propres à certains milieux, à certaines catégories sociales ne sauraient être considérées comme étant du domaine de 1a langue verte. Ce sont des argots spéciaux, ce n'est pas l'argot.source : 1881. Voyage au pays de l'argot
1866Oh ! la langue est faite, elle est fixée ! elle a son dictionnaire, le « dictionnaire de la langue verte. » Je me trompe : ses dictionnaires que leurs auteurs se jettent en ce moment à la tête.source : 1866. Les précieuses du jour
1866NINA, à Marthe. Le coup de fer ?… connais-tu ? MARTHE. Non !… mais il faut faire semblant… je demanderai à Charles… sois tranquille… D'ailleurs il doit m'apporter ce soir le dictionnaire de la langue verte. Nous chercherons.source : 1866. Les précieuses du jour
1852FRANÇOIS, fouillant dans sa poche. Non point, il m'a remis un petit morceau de carton en me disant : Tiens, va porter ça à ta maîtresse. Le v'là le petit morceau de… HORTENSE. Mais donnez donc. (Elle lit.) M. le professeur de langue verte de la résidence de Brunswick. FRANÇOIS, riant. De langue verte ! Ah bon Dieu !source : 1852. Les nuits de la Seine
1852j'ai fait des progrès étonnants dans les mystères de la roulette. D'un bout de l'Allemagne à l'autre, on m'a proclamé docteur en langue verte. On appelle ainsi, madame, la langue cabalistique du tapis vert. Je l'enseigne à tous les fils de famille de Bade et de Brunswick.source : 1852. Les nuits de la Seine
1837Savez-vous un peu, cher lecteur, ce qu'on entend par professeur de langue verte ? […] Un professeur de langue verte est un homme qui a usé sa vie et sa fortune, s'il en a eu, aux chances du tapis vert, et qui n'a plus pour vivre que sa longue expérience des martingales, des refaits, des séries, des intermittences et, en un mot, de toutes ces expressions qui forment le fond de la langue verte (autrement dit la langue du tapis vert). Le professeur siége dans toutes les maisons de jeu du Palais-Royal, depuis l'ouverture de la partie jusqu'à la clôture […]. Le professeur est à l'affût des nouveaux débarqués, des joueurs débutans, des piqueurs de cartes inexpérimentés. Il donne des conseils, discute sur les coups passés, prédit les coups à venir et finit par trouver un joueur confiant qui suit ses conseils, ou le fait jouer pour lui.source : 1837. Savez-vous un peu, cher lecteur, ce qu'on entend par professeur de langue verte ?
1839des échantillons de cette souffreteuse espèce de joueurs, qui, mis à sec par la dame de pique, n'ont plus que la faculté du conseil ; pauvres diables remplis d'obséquiosité et de complaisance que le ponte plus heureux qui possède encore quelques pièces de monnaie intéresse de 50 centimes dans son jeu pour leur donner le droit de conseiller ; ils sont connus dans le vocabulaire de l'endroit sous la dénomination de professeurs de langue verte.source : 1839. Trib. corr. Paris. Maison Bancal – Jeu clandestin
1836Lecteur, vous connaissez des professeurs de langues vivantes, des professeurs de langues mortes, voire des professeurs de langues orientales ; mais connaissez-vous des professeurs de langue verte ? J'espère que non. On appelle ainsi en style de maisons de jeu et de police, à cause de la couleur du tapis, certains individus, qui, ruinés eux-mêmes ou n'ayant jamais rien possédé, font métier d'enseigner aux autres la route de la fortune, et cela par des moyens sûrs, mathématiques, infaillibles en théorie et qui pourtant manquent toujours dès que l'on essaie l'application.source : 1836. Lecteur […] connaissez-vous des professeurs de langue verte ?
1843il osa répondre : « Voulez-vous vous taire, tas de goipeurs ! Je me suis fait plus tard expliquer l'insulte en question par un professeur de langue verte qui m'a dit que le terme de goipeur signifie un chiffonnier sans asile.source : 1843. Le Boeuf enragé – Avez-vous vu le Boeuf enragé ?
<15 citation(s)>
Chronologie et sources
La plus ancienne attestation connue est : 1836 C'est la date à battre. pour rappel : ◊ Le Droit, 1836 ; Gazette des tribunaux, 1837 (gb) ◊ argot des joueurs, mss Jacquinot, 1820-1840 ; Delvau, mots crus, 1864 ; argot, Delvau, 1866 (TLFi) ◊ langue cabalistique du tapis-vert, Fournier, 1852 (Esnault ajoute, à tort si l'on tient compte des attestations des années 1836-37 : Fantaisie verbale, qui n'est étayée par aucun exemple.) Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
