1887. Émile Kapp [nécrologie] (Le cri du peuple)

titre
Émile Kapp
auteur
ALEXIS Paul (Trublot)
lieu
date
1887/07/05
pages
intérêt
Intéressant article où Trublot (Paul Alexis) rend hommage à Émile Kapp, l'auteur longtemps anonyme des lettres signées Bec-Salé qu'il reproduisait partiellement depuis 1884 dans sa chronique littéraire À Minuit publiée dans Le cri du peuple de Vallès. Il y signale sa connaissance modeste de l'argot, comparativement à Bec-Salé. Laisse bien entendre que l'argot, ici, chez lui comme chez Bec-Salé, n'est qu'un jeu, un déguisement (« carnavalisé »), ou une provocation. Il nous apprend en même temps que les lettres citées dans sa chronique ne sont pas forcément forcément de lui-même.

    aller aux citations | aller aux entrées de basse fréquence

    Éléments relevés

    17955 008 avoir le bec salé Avoir toujours soif, avoir des habitudes d'intempérance ; ivrogne ; sobriquet d'ivrogne
    5370 1795 008 boit sans soif Ivrogne, celui qui a toujours envie de boire ; sobriquet d'ivrogne
    80455 001 publicisse Publiciste
    3875 1800 090 escarpe Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux
    15083 1784 033 crânerie Fierté, vantardise, courage, épate, fanfaronnade ; bravoure
    31 1725 078 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
    9678 019 langue verte Argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels)
    776 1869 019 alpague Paletot, veste, veston, vêtement, paletot en étoffe légère et noire
    17164 1887 033 paxon Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité)
    3426 1400 110 poteau Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)
    3619 006 wagon Vieille femme usée par la débauche, raccrocheuse de troisième classe, vieille prostituée, femme à tous ; (vilain monsieur)
    3196 021 laranque Quarante ; quarante sous, pièce de deux francs, deux francs
    377 1821 045 raille Police, agent de police, exempt, mouchard, espion de police ; mouchards ; groupe hostile
    65 1800 103 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
    3522 1873 045 sergot Sergent de ville, gardien de la paix, agent de police, agent en uniforme, policier
    120 1628 076 dabe ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
    48133 010 dabe Mère ; maîtresse
    9431 1809 195 blague ■ Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ plaisanterie, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
    2911 018 déplumé Chauve, qui perd ses cheveux, dégarni, atteint de calvitie ; sans poils
    3604 1884 053 vanné Fatigué, très fatigué, éreinté, courbaturé, vidé, fatigué par excès de travail, fatigué d'avoir nocé, fait l'amour ; abattu, ruiné, perdu
    12190 013 tout craché Ressemblant, ressembler à (portrait, comportement, etc.) ; exactement (par ressemblance) ; conforme à ce qu'on peut attendre de qqun, de qqchose d'habituel à qqun ; tout semblable, conforme à X
    2492 1653 037 camarde La mort
    14220 002 mèche Et quelque, et un peu plus ; plus, davantage
    3182 1878 028 kilo Litre, litre de vin, bouteille
    3383 1866 050 perlot Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
    17767 142 abruti Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; idiot, imbécile, fou ; insulte
    60626 022 grand diable Homme grand de taille (et plutôt maigre) ; grand type remarquable par son originalité ; grand homme (compassionnel)
    1404 1835 065 dèche Misère, grande pauvreté, manque d'argent, quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie
    62984 019 avec ça En plus, en outre, de surcroît
    70925 004 de commande Non sincère, de circonstance ; dépréciatif
    34492 002 en-cas Ce qu'on prend pour le cas incertain où on l'usage s'en ferait sentir ; solution de secours
    46133 005 mangé Dépensé
    80456 001 haut mal Épilepsie
    47152 005 au jugé Arbitrairement ; à l'instinct
    16341 1821 018 canaillerie Méchanceté, sale coup, mauvais coup, mauvaise action, procédé délictueux, malhonnêteté, irrégularité ; attitude débauchée, ce qui est un peu leste
    12320 031 gagne-pain Moyen de gagner sa vie, source de revenus (emploi, savoir-faire, outils, etc.) ; emploi alimentaire, emploi, profession, métier ; personne qui gagne de l'argent
    34588 1685 009 avoir bon pied, bon oeil Être vigoureux, valide, en forme (physique, intellectuelle) ; être en bonne santé ; avoir conscience ; formule (de mise en garde ? d'épéiste?)
    9377 1637 031 être sur le pavé ■ Être à la rue, sans domicile, sans logement, priver de son logement ; ■ être sans emploi, sans travail ; laisser sans emploi, révoquer ; ■ ne pas avoir de quoi manger, être démuni, dans la misère
    80457 001 liardeur Avare
    20055 016 ragoûtant Agréable, alléchant, appétissant, plaisant ; digne, convenable ; ≠ pas plaisant, pas élégant, pas valorisant, pas agréable à voir ; indigne
    38575 008 sans-coeur Qqun d'insensible ; personne sans humanité, ingrate, égoïste ou dépourvue de sentiments
    46099 016 ne pas quitter des yeux □ Surveiller de près ; surveiller, regarder toujours ; □ regarder toujours, comme fasciné (admiration, etc.)
    80458 001 vacherie Bêtise, stupidité? fainéantise?
    19623 042 ramasser Interpeller, arrêter ; se faire arrêter (prostituée notamment), se faire emprisonner ; prendre (qqun), saisir
    30834 1887 014 pilon ■ Mendiant ; ■ type de petit industriel qui fait métier de mendier du pain chez les boulangers (pour le revendre) ; ■ mendiant (avec jambe de bois) ; type de mendiant qui profite d'une infirmité pour profiter de l'hôpital et de la maison de convalescence ; ■ qui demande de l'argent, qui emprunte
    5264 1819 026 marron Malhonnête, corrompu, clandestin, non déclaré, fugitif, coupable, irrégulier
    39521 012 nom de guerre Pseudonyme, sobriquet, surnom (y compris de prostituée)
    3599 056 vache Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; gardien (de prison) ; mouchard, traître, délateur ; juge (insulte) ; salaud, insulte
    11795 1884 005 balai Dernier omnibus le soir, dernier métro ; corbillard
    6915 012 en coton Fatigué, faible physiquement, sans forces ; peu solide sur ses jambes ; jambes fatiguées
    42676 004 nom de Dieu de X Formule de mépris, péj. et intensive
    26191 003 flanche Emploi (?) ; avoir un travail, une mission, qqchose à faire (?)
    80459 001 le beau malheur Qu'est-ce que cela peut faire
    3267 022 masser Travailler, travailler dur, travailler, sérieusement, laborieusement, peiner ferme
    4583 1845 031 pondre Produire (rapidement, négligemment) : écrire, rédiger, faire, concevoir intellectuellement, répondre, dire, proposer
    42098 022 parole Promis, expression d'assurance, certification exclamative, pour certifier qqchose
    39690 058 c'est trop fort ! C'est exagéré, abusif (mécontentement parfois outragé), expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ; exclamation face à qqchose d'excessif ; incroyable
    40865 004 rougir comme une jeune fille Rougir
    332 1821 109 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
    30209 002 heure verte Entre 16h et 17h (heure de l'absinthe)
    57861 0 005 gredin Insulte
    1858 1835 105 mézigue Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique)
    37467 005 il y a de quoi faire Formule d'admiration, de respect ou de politesse devant une quantité de choses ; avoir de l'argent
    24872 018 être dans ses meubles Être propriétaire (ou locataire) de ses meubles, être dans un logement meublé ; meubler, loger qqun et l'entretenir (une amante, une courtisane, dans le cadre d'une relation durable, par ex.)
    5893 096 noce Fête, débauche ; fête, joie, bonheur ; faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer)
    17492 1175 033 se refaire Retrouver la santé, reprendre des forces ; se remettre d'aplomb ; regagner l'argent perdu, gagner de l'argent ; remonter la pente ; donner des forces, de la vigueur, de la santé
    30026 017 usé jusqu'à la corde Usé ; fatigué, ancien ; fig : connu de tout le monde et déconsidéré depuis longtemps
    33035 013 porter beau Être élégant, bien habillé, bien présenter, avoir belle allure
    4694 019 se couper Se contredire, se trahir, gaffer, se dévoiler, ne pas être conséquent, mentir inconsciemment
    10649 1835 014 avoir des raisons avec qqun Se disputer, se quereller, rentrer en conflit avec qqun, chercher querelle à
    3103 1866 038 gerce ■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme
    64286 009 et ainsi de suite Etc.
    38396 028 pouah ! Interjection exprimant le dégoût
    40684 011 faire antichambre Attendre, attendre avant d'être introduit, patienter à l'extérieur avant de pouvoir entrer qqpart, attendre à l'extérieur avant de pouvoir présenter une sollicitation
    63303 1690 006 trembleur Peureux, poltron
    7751 109 fille Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison)
    35887 066 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
    36967 026 sur le tapis Aborder un certain sujet, revenir sur un sujet, lui redonner de l'actualité, rappeler les faits passés ; être le sujet abordé, être le sujet d'une conversation, d'une négociation, d'une affaire, etc.
    38360 1580 145 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
    7283 058 feuille Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national
    65673 008 débiter X Dire des mensonges, des sornettes, un discours, etc.
    3301 1567 148 mouchard ■ (hist.) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
    5531 1468 076 loque ■ Vieux vêtements usés, vêtement en mauvais état, chiffon ; vêtements (pop.) ; ■ personne molle, fatiguée, sans forces, très affaiblie, malade, droguée, ivrogne, etc. ; comparatif de la personne sans forces, anéantie ; (clochard) ; (morceaux de ferraille qui servent d'enjeu aux enfants)
    346 135 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre
    47555 008 main de fer Gouvernement inflexible, strict, rigide, disciplinaire, autoritaire ; avec sévérité, dureté ; qqchose à l'emprise de quoi on ne peut échapper
    3014 1878 073 falzar ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme)
    8708 1459 175 bouquin Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.)
    5632 086 flairer Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir
    8419 172 voyou ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (criminalité sérieuse) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
    282 311 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
    16614 279 mon vieux ■ Appellatif familier, amical : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative