languefrancaise.net

définition de : allez voir là-bas si j'y suis – depuis 1586 avec Bob, dictionnaire d'argot

allez voir là-bas si j'y suis
Pour dire à qqun de partir, de débarrasser le plancher, aller qqpart, foutez-moi le camp, occupez-vous de ce qui vous regarder, partez d'ici, pour dire à qqun d'aller ailleurs

allez voir là-bas si j'y suis & voir [à tel endroit] si j'y suis ; voir [à tel endroit] si je n'y suis pas ; aller voir sur le sommet de la tour Saint-Jacques si j'y suis ; aller voir à la cave si j'y suis ; keul [à tel endroit] si j'y suis (1586) #locution

Pour dire à qqun de partir, de débarrasser le plancher, aller qqpart, foutez-moi le camp, occupez-vous de ce qui vous regarder, partez d'ici, pour dire à qqun d'aller ailleurs

synonyme éconduire
famille envoyer/aller + éloignement
index Voir
datation 1586 || ◊ allez voir si je suis à la porte, Cauchie, Gramm. fr., 1586 (Enckell, DHPFNC) ◊ allez voir là-dedans si j'y suis, Cramail, Comédie des proverbes, 1633 (Enckell, bhvf) ◊ Oudin 1640 (Roland de L.)
fréquence 010
registre ancien 6
registre actuel 5
liens GLGallicaHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2022-11-18 14:38 (+118) r2 (diff)
Citations

<5 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : 1586

◊ allez voir si je suis à la porte, Cauchie, Gramm. fr., 1586 (Enckell, DHPFNC) ◊ allez voir là-dedans si j'y suis, Cramail, Comédie des proverbes, 1633 (Enckell, bhvf) ◊ Oudin 1640 (Roland de L.)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1586 1832 1857 1880 1887 1894 1902 1926 1932 1958 xxxx

Discussion (compléter)

Bonjour. A tout seigneur tout honneur ! On trouve en effet une formule très voisine de celles énumérées ci-dessus chez Oudin (Curiositez françoises, 1640). Le 3 septembre 2022, Roland de L.

Compléments