bonsoir la compagnie (depuis 1681) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de bonsoir la compagnie ?

Synonyme de bonsoir la compagnie : au revoir

bonsoir la compagnie & ..soir la compagnie `(1681)` `#locution`

Au revoir, formule de conclusion ; au revoir (sens propre, dans compagnie mil.) ; formule fam. d'adieu ; bonsoir (rencontre tardive) ; au revoir (ludiquement, en cas de fuite)

synonyme	au revoir
index	Bonsoir, Compagnie
datation	1681 \|\| ●● La Chapelle, Les Carosses d'Orléans, 1681 ; [Caylus et Voisenon], Les Fêtes roulantes, 1747 ; Vadé, Les Racoleurs, 1756 (Enckell, bhvf) ●● Cérémonieusement, Lesage et Dorneval, La statue merveilleuse, 1720 (Roland de L.)
fréquence	009
registre ancien	3
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-04-25 05:42 (+1438) (diff)

Citations

1954 J'aurais été seul, je m'en serais balancé. J'aurais mis le nez dans un journal, et, bonsoir la compagnie source : 1954. L'Aristo chez les tricheurs
1889 Tout le monde a son affaire ? Bonsoir la compagnie ! source : 1889. Le soldat Chapuzot
1832 Ce n'est plus pour vous que chauffera mon four, et qui fait les enfans les berce. Adieu donc paniers : pour vendanges sont faites, et bonsoir la compagnie. source : 1832. Proclamation (fictive) de Charles X, lors des élections de 1827 (et : Trois proclamations ; Louis XVI, Louis XVIII et Charles X ; La Quotidienne ; M. Cauchois-Lemaire), dans La Révolution, ou confessions d'une girouette
1953 Arrivé à destination, il se présente : –..soir la compagnie ! Jimmy Nelwin, de New-York… source : 1953. ...et ça continue !
1914 « Bonsoir, la compagnie… ceux qui en réchapperont… et les autres ! » Un murmure accompagna sa sortie. source : 1914. Le “pilon”, dans Racaille et parias
1998 Le jeu consiste pour le passager à choisir une cliente qui vient de faire un retrait d'argent, à lui arracher prestement le sac, à galoper vers la moto qui prend de la vitesse, à sauter en voltige et… bonsoir la compagnie. source : 1998. Le cercle noir

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

bonsoir la compagnie existe depuis 1681 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● La Chapelle, Les Carosses d'Orléans, 1681 ; [Caylus et Voisenon], Les Fêtes roulantes, 1747 ; Vadé, Les Racoleurs, 1756 (Enckell, bhvf) ●● Cérémonieusement, Lesage et Dorneval, La statue merveilleuse, 1720 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Lesage et Dorneval (La statue merveilleuse, 1720). Le 22 août 2023, Roland de L.

Compléments

Expr. fam. [S'adressant à une ou plusieurs pers., en guise de salut, ou à la vie, en guise d'adieu] Bonsoir la compagnie. Il saluait le bibliothécaire par ces mots : − Bonsoir, la compagnie ! (A. France., La Révolte des anges, 1914, p. 174) :
7. Je peux encore être d'une petite utilité à la cause de la vérité ; mais, si je te perdais [Maurice Sand], bonsoir la compagnie ! G. Sand, Correspondance, t. 3, 1812-76, p. 138. (tlfi:bonsoir)

bonsoir la compagnie loc. phrast. non conv. POLITESSE - TLF, cit. A. France, 1914 ; R, GLLF, PR[77], DELF, ø d.
- 1681 - «L'HOLANDOIS. Bonneser Mondame, bonneser l'autre Mondame, bonneser toute l'assistance, et bonneser toute ly compagnie.» La Chapelle, Les Carosses d'Orléans, 60 (Ribou) - P.E.
- 1747 - «[...] un borgne, qui d'un coup de noyau perdit son bon oeil, et qui eut la présence d'esprit de dire aussi-tôt, bon soir la Compagnie.» [Caylus et Voisenon], Les Fêtes roulantes, 14 (s.l.) - P.E.
- 1756 - «Mde SAUMON. - Tu n'sortiras pas d'ici sans avoir la margoulette en compotte : c'nez [sic] s'diable de mal-peigné, traiter comm' ça d'honnêtes gens ; tu peux ben dire : bon soir, la compagnie, car j'te vas mettre hors d'état de travailler d'main.» Vadé, Les Racoleurs, sc. XVIII, 63 (Duchesne) - P.E. (bhvf:compagnie)

languefrancaise.net