Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition : n i, ni, c'est fini (depuis 1799)

n i, ni, c'est fini: Stop, fin, c'est trop tard, c'est fini, formule de conclusion, pour dire que qqchose a cessé

n i, ni, c'est fini & n, i, ni, c'est fini ; ni-ni, fini ; n,i, ni, fini ; fini n-i ni fini ; ni ni, c'est fini ; fini, n-i, ni ; fini, N, I, NI ; fini, n, i, ni ; n, i, ni : c'est fini ; N.I. ni c'est fini ; Ni-i-ni ; ni, ni, ni, c'est fini ; n, i, ni ; n'y a plus rien `(1799)` `#locution`

Stop, fin, c'est trop tard, c'est fini, formule de conclusion, pour dire que qqchose a cessé

synonyme : fini
index : Fini
datation : ◊ billet du général Flavigny à Bonaparte, 1796 ; Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 1799 ; Gouffé et Duval, Vadé à la Grenouillère, 1799 (Enckell, bhvf)

↓ fréquence : 023 | registre ancien : 5 | registre moderne : 5

Citations

1851 Pas la peine, vieux, je suis cuit… n, i, ni, c'est fini ! source : 1851. Corsaire de la République - Voyages, aventures et combats
1925 à cinquante-sept ans sonnés, je remplis encore mon devoir conjugal deux fois la semaine, mâme Cornbif pourrait vous le dire - mais quant aux extras.. ni-ni, finis ! source : 1925. La bonne vie
1799 Ne me parlez plus de rien : laissez-moi lire, laissez-moi lire. Les hommes, les femmes... fini n-i ni fini source : 1799. Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, folie en un acte
1993 Eh bien, À la bonne santé, c'est fini, n-i, ni ! source : 1993. Le gendarme des barrières
1832 Mais, répétons-le : n, i, ni : c'est fini. Il est inutile d'en parler davantage : l'hérédité de la pairie est supprimée. source : 1832. Révolution de 1830 : 27, 28 et 29 juillet, dans La Révolution, ou confessions d'une girouette
1891 tu sais… j'suis plus « Nini » / Sitôt qu'on entre au clac, vois-tu, c'est Ni-i-ni, / On n'est plus soi ! Fini de ancienn's choses source : 1891. Idylle nocturne - Acte d'argot en vers libres
1878 Ah ! çà, et le saucisson ? c'est donc fini, n, i, ni ? source : 1878. Le colporteur bandit
1844 ce régiment n'était ni à Lodi, ni à Arcole, ni aux Pyramides, ni à Aboukir... –Ni, ni, ni, c'est fini ; s'il n'était pas là il était ailleurs source : 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire
1826 Ouf ! n, i, ni ; n'y a plus rien… C'est dommage. source : 1826. Salle de police. Tableau militaire, en un acte
1977 Si tout ce qu'ils veulent, c'est nous faire tourner en bourriques, alors ça y est, ef-i-en-i, fini. Z'ont plus qu'à foutre le camp. source : 1977. Faut pas rire avec les barbares
1826 Tenez, mamzelle, c'est aujourd'hui la fête des Victoires. Il faut que je triomphe et que notre union soit pataraphée [sic], ou ni ni c'est fini… source : 1826. Les jolis soldats
1844 depuis qu'il a été reçu docteur, depuis six mois environ… ni, ni, fini, bonsoir à vos poules, plus de correspondance… source : 1844. Deux papas très bien, ou la grammaire de Chicard
1852 vous savez qu'aussitôt le jour venu, n, i, ni, c'est fini, nous ne connaissons plus personne. source : 1852. Les nuits de la Seine

<13 citation(s)>

Chronologie et sources

La plus ancienne attestation connue est : 1799 C'est la date à battre.
pour rappel : ◊ billet du général Flavigny à Bonaparte, 1796 ; Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 1799 ; Gouffé et Duval, Vadé à la Grenouillère, 1799 (Enckell, bhvf)
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1799 1799 1800 1826 1826 1832 1844 1844 1851 1852 1876 1878 1880 1880 1891 1892 1904 1911 1914 1925 1942 1954 1977 1993

Discussion

Je l'ai entendu dans l'autre sens : c'est fini n i ni Je pensais que c'était pied-noir mais ce n'est pas certain 02.04.2018 –ChantalBaranes

Compléments

fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • Ni ni, c'est fini
- 1799 - «JEROME, soupirant. Ni ni, c'est fini.» Gouffé et Duval, Vadé à la Grenouillère, 46 (Théâtre des Troubadours) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • N. i. ni... fini Add.DDL :
- 1802 - «DRELINDINDIN. [...] Regrets superflus... elle est morte. N. i. ni... fini...» Henrion et Servière, Drelindindin, 20 (Barba) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • Ni ni c'est bâclé
- 1815 - «FANCHON ET MARGUERITE. Ni ni... C'est bâclé...» Dubois et Brazier, Le Bouquet des poissardes, 5 (Barba) - P.E.
- 1822 - «BEQUET. [...] ni... i... ni c'est bâclé... touchez là...» Rougemont, La Dot du savetier, 39 (Quoy) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • N... i... n... i... la comédie
- 1853 - «Et Sophie Galoubet s'est payé une fin au charbon....... N... i... n... i... la comédie !» E. Martin, Collégiens, étudiants et mercadets pour rire, 137 (Delahays) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • n, i, ni, c'est parti
- 1859 - «Et dire qu'ici l'on faisait six mille francs chaque fois que je jouais, et qu'à midi il n'y avait plus de location ! On ne reverra plus de soirées comme cela, ma belle ; n, i, ni, c'est parti avec Irma Aubert.» Monselet, Le Musée secret de Paris, 137 (M. Lévy) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. Compl.TLF (mêmes réf.) Add.DDL :
- 1801 - «MANON. [...] Je perds tout. Mme ANGOT. Tu l'as dit ; n-i-ni, c'est fini !» Périn et Pillon, Tous les niais de Paris, 42-43 (Hugelet) - P.E.
- 1808 - «L' curé répond : Nenni, / N, i, ni, c'est fini.» Désaugiers, Chansons et poésies diverses, I, 158 (Capelle et Renand) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - TLF, ø d. Add.DDL 15 (1801)
- 1817 - «[...] les coucous de Paris ne battent plus que d'une aileà nini, c'est fini.» Théaulon, Dartois et Ledoux, Le Calendrier vivant, revue-folie, 31 déc., 18 - P.W.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "c'est absolument fini>" - DDL 15, 1801 [repris in TLF] ; BEI, 1805>ni ni, c'est fini : DDL 15, 1799 [repris in GR[85], DEL]. • n, i, ni, fini - DDL 15, TLF, 1802, Henrion et Servière.
- 1799 - «MENU. Ne me parlez plus de rien : laissez-moi lire, laissez-moi lire. Les hommes, les femmes... fini n-i ni fini. CATONNET. Il faut qu'on vous ait diablement travaillé. MENU. De toutes les façons, de toutes les couleurs, bamboches sur bamboches.» [Aude et Hapdé], Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 20 (Théâtre du Vaudeville) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "c'est absolument fini" - DDL 15, 1801 [repris in TLF] ; BEI, 1805 ni ni, c'est fini : DDL 15, 1799 [repris in GR[85], DEL] ; n, i, ni, fini : DDL 32, 1799
- 1796 - «Citoyen général, / Tes lapins manquent de pain ; / Pas de pain, pas de lapins, / Pas de lapins, pas de victoires. / Ainsi donc, veille au grain. / Et n...i...ni, / C'est fini !» Billet adressé par le général Flavigny à Bonaparte, in H. France, Dict. de la langue verte, 258 (Nigel Gauvin, 1907) - Ch.Bu. (bhvf:fini)
On conaît la lettre d'un général de l'armée d'Italie à Bonaparte : « Les lapins manquent de pain ; pas de pain pas de lapins ; pas de lapins, pas de victoire ; ainsi, ouvre l'oeil. N i ni, c'est fini ». (NISparis)

languefrancaise.net