n i, ni, c'est fini (depuis 1799) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de n i, ni, c'est fini ?

Synonyme de n i, ni, c'est fini : fini

n i, ni, c'est fini & n, i, ni, c'est fini ; ni-ni, fini ; n,i, ni, fini ; fini n-i ni fini ; ni ni, c'est fini ; fini, n-i, ni ; fini, N, I, NI ; fini, n, i, ni ; n, i, ni : c'est fini ; N.I. ni c'est fini ; Ni-i-ni ; ni, ni, ni, c'est fini ; n, i, ni ; n'y a plus rien `(1799)` `#locution`

Stop, fin, c'est trop tard, c'est fini, formule de conclusion, pour dire que qqchose a cessé

On conaît la lettre d'un général de l'armée d'Italie à Bonaparte : « Les lapins manquent de pain ; pas de pain pas de lapins ; pas de lapins, pas de victoire ; ainsi, ouvre l'oeil. N i ni, c'est fini ». (NISparis)

synonyme	fini
index	Fini
datation	1799 \|\| ●● billet du général Flavigny à Bonaparte, 1796 ; Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 1799 ; Gouffé et Duval, Vadé à la Grenouillère, 1799 (Enckell, bhvf)
fréquence	024
registre ancien	5
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-08-11 02:59 +1 source (+17) r5 (diff)

Citations

1851 Pas la peine, vieux, je suis cuit… n, i, ni, c'est fini ! source : 1851. Corsaire de la République - Voyages, aventures et combats
1925 à cinquante-sept ans sonnés, je remplis encore mon devoir conjugal deux fois la semaine, mâme Cornbif pourrait vous le dire - mais quant aux extras.. ni-ni, finis ! source : 1925. La bonne vie
1799 Ne me parlez plus de rien : laissez-moi lire, laissez-moi lire. Les hommes, les femmes... fini n-i ni fini source : 1799. Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, folie en un acte
1993 Eh bien, À la bonne santé, c'est fini, n-i, ni ! source : 1993. Le gendarme des barrières
1832 Mais, répétons-le : n, i, ni : c'est fini. Il est inutile d'en parler davantage : l'hérédité de la pairie est supprimée. source : 1832. Révolution de 1830 : 27, 28 et 29 juillet, dans La Révolution, ou confessions d'une girouette
1891 tu sais… j'suis plus « Nini » / Sitôt qu'on entre au clac, vois-tu, c'est Ni-i-ni, / On n'est plus soi ! Fini de ancienn's choses source : 1891. Idylle nocturne - Acte d'argot en vers libres
1878 Ah ! çà, et le saucisson ? c'est donc fini, n, i, ni ? source : 1878. Le colporteur bandit
1844 ce régiment n'était ni à Lodi, ni à Arcole, ni aux Pyramides, ni à Aboukir... –Ni, ni, ni, c'est fini ; s'il n'était pas là il était ailleurs source : 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire
1826 Ouf ! n, i, ni ; n'y a plus rien… C'est dommage. source : 1826. Salle de police. Tableau militaire, en un acte
1977 Si tout ce qu'ils veulent, c'est nous faire tourner en bourriques, alors ça y est, ef-i-en-i, fini. Z'ont plus qu'à foutre le camp. source : 1977. Faut pas rire avec les barbares
1826 Tenez, mamzelle, c'est aujourd'hui la fête des Victoires. Il faut que je triomphe et que notre union soit pataraphée [sic], ou ni ni c'est fini… source : 1826. Les jolis soldats
1844 depuis qu'il a été reçu docteur, depuis six mois environ… ni, ni, fini, bonsoir à vos poules, plus de correspondance… source : 1844. Deux papas très bien, ou la grammaire de Chicard
1852 vous savez qu'aussitôt le jour venu, n, i, ni, c'est fini, nous ne connaissons plus personne. source : 1852. Les nuits de la Seine

<13 citation(s)>

Chronologie et sources

n i, ni, c'est fini existe depuis 1799 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● billet du général Flavigny à Bonaparte, 1796 ; Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 1799 ; Gouffé et Duval, Vadé à la Grenouillère, 1799 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Je l'ai entendu dans l'autre sens : c'est fini n i ni Je pensais que c'était pied-noir mais ce n'est pas certain 02.04.2018 –ChantalBaranes

Compléments

fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • Ni ni, c'est fini
- 1799 - «JEROME, soupirant. Ni ni, c'est fini.» Gouffé et Duval, Vadé à la Grenouillère, 46 (Théâtre des Troubadours) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • N. i. ni... fini Add.DDL :
- 1802 - «DRELINDINDIN. [...] Regrets superflus... elle est morte. N. i. ni... fini...» Henrion et Servière, Drelindindin, 20 (Barba) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • Ni ni c'est bâclé
- 1815 - «FANCHON ET MARGUERITE. Ni ni... C'est bâclé...» Dubois et Brazier, Le Bouquet des poissardes, 5 (Barba) - P.E.
- 1822 - «BEQUET. [...] ni... i... ni c'est bâclé... touchez là...» Rougemont, La Dot du savetier, 39 (Quoy) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • N... i... n... i... la comédie
- 1853 - «Et Sophie Galoubet s'est payé une fin au charbon....... N... i... n... i... la comédie !» E. Martin, Collégiens, étudiants et mercadets pour rire, 137 (Delahays) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. • n, i, ni, c'est parti
- 1859 - «Et dire qu'ici l'on faisait six mille francs chaque fois que je jouais, et qu'à midi il n'y avait plus de location ! On ne reverra plus de soirées comme cela, ma belle ; n, i, ni, c'est parti avec Irma Aubert.» Monselet, Le Musée secret de Paris, 137 (M. Lévy) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. Compl.TLF (mêmes réf.) Add.DDL :
- 1801 - «MANON. [...] Je perds tout. Mme ANGOT. Tu l'as dit ; n-i-ni, c'est fini !» Périn et Pillon, Tous les niais de Paris, 42-43 (Hugelet) - P.E.
- 1808 - «L' curé répond : Nenni, / N, i, ni, c'est fini.» Désaugiers, Chansons et poésies diverses, I, 158 (Capelle et Renand) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - TLF, ø d. Add.DDL 15 (1801)
- 1817 - «[...] les coucous de Paris ne battent plus que d'une aileà nini, c'est fini.» Théaulon, Dartois et Ledoux, Le Calendrier vivant, revue-folie, 31 déc., 18 - P.W.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "c'est absolument fini>" - DDL 15, 1801 [repris in TLF] ; BEI, 1805>ni ni, c'est fini : DDL 15, 1799 [repris in GR[85], DEL]. • n, i, ni, fini - DDL 15, TLF, 1802, Henrion et Servière.
- 1799 - «MENU. Ne me parlez plus de rien : laissez-moi lire, laissez-moi lire. Les hommes, les femmes... fini n-i ni fini. CATONNET. Il faut qu'on vous ait diablement travaillé. MENU. De toutes les façons, de toutes les couleurs, bamboches sur bamboches.» [Aude et Hapdé], Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 20 (Théâtre du Vaudeville) - P.E.
fini (n, i, ni, c'est -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. "c'est absolument fini" - DDL 15, 1801 [repris in TLF] ; BEI, 1805 ni ni, c'est fini : DDL 15, 1799 [repris in GR[85], DEL] ; n, i, ni, fini : DDL 32, 1799
- 1796 - «Citoyen général, / Tes lapins manquent de pain ; / Pas de pain, pas de lapins, / Pas de lapins, pas de victoires. / Ainsi donc, veille au grain. / Et n...i...ni, / C'est fini !» Billet adressé par le général Flavigny à Bonaparte, in H. France, Dict. de la langue verte, 258 (Nigel Gauvin, 1907) - Ch.Bu. (bhvf:fini)

languefrancaise.net