languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Salle de police. Tableau militaire, en un acte, mêlé de vaudevilles, à l'occasion de la Saint-Charles, représenté pour la première fois, à Paris, sur le théâtre de la Gaité, le 4 novembre 1826

Salle de police. Tableau militaire, en un acte, mêlé de vaudevilles, à l'occasion de la Saint-Charles, représenté pour la première fois, à Paris, sur le théâtre de la Gaité, le 4 novembre 1826, de CARMOUCHE, VANDER-BURCH (1826) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

93 entrées au total
1 entrées pour 1826

année R1 R2 nb vedette sens
3 3 108 à deux pas Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin
3 011 affaire Duel, combat singulier ; combat (guerre) ; situation de combat? ; se battre (en duel)??
7 005 air Employé au féminin
043 ancien Terme d'amitié ; appellation familière à l'adresse d'une personne plus âgée que soi, ou qui a plus d'ancienneté ; en appellatif : à soldat plus âgé ; (spécialement) qui a au moins une année d'ancienneté (Saint-Cyr)
002 après moi s'il en reste Formule
6 6 043 attraper Attraper, prendre, recevoir (une balle, etc.), subir (subir une sanction) ; reçois, encaisse (un coup, une sanction, un désagrément, etc.)
5 009 avec ça que En plus, en outre ; formule de renforcement, d'hostilité
1181 6 018 avoir de quoi Avoir de l'argent, des richesses, de l'aisance, des économies ; y avoir de l'argent ; donner de l'argent, de quoi vivre ; manquer d'argent ; gagner de l'argent ; □ fortune, aisance, richesse
●● de coi, ce qu'il faut pour cela, avoir de coi, avoir les moyens pour faire cela, Chrétien de Troyes, Chevalier Lion, 1176-81 ; avoir de coi, avoir les moyens, être assez riche, E. Boileau, Métiers, 1260 (TLFi)
3 001 avoir l'air tout drôle L'air ému, l'air triste
003 avoir le sommeil dur Dormir profondément
3 3 012 avoir l'oeil à tout Ne rien laisser échapper, tout voir, tout surveiller, tout voir, être attentif à tout ce qui se passe, veiller à tout ; s'assurer de qqchose
4 4 007 avoir toute sa tête Avoir ses esprits, être lucide, ne pas être sénile ; avoir sa conscience, quand on est moribond ; ≠ perdre ses facultés intellectuelles, devenir gâteux
1170 4 4 170 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
●● 1170 et autres après 1200 (TLFi)
001 bâiller comme un bienheureux Bâiller
1791 6 5 013 battre la breloque ■ Déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait, avoir le cerveau détraqué comme une vieille pendule ; ■ (saccades) trembler (d'alcoolisme, de fièvre) ; du coeur qui bat vite
●● mal fonctionner (coeur), Lemaire 1791 ; déraisonner, Désaugiers et Gentil, Une Journée au camp, 1815 (Enckell, bhvf) ●● perdre l'esprit, Desprez, La naissance de l'espérance, 1811 (Roland de L.)
1706 4 4 021 bisquer Bouder, rager sourdement, éprouver du dépit, être de mauvaise humeur, être vexé ; faire râler, mécontenter ; rendre jaloux ; être en colère
●● Scarron, Le Virgile travesty, 1704-1706 (TLFi)
2 029 bon enfant Être de caractère placide, conciliant, aimable ; celui qui est le but des taquineries de ses camarades ; aimable, tranquille, pacifiste, non agressif ; être gentil, serviable ; qqun d'aimable et qui aime s'amuser, prenant plaisir à la vie
006 cachet vert Bouteille de bonne qualité, vin (de qualité supérieure), type de vin ; (Type d'alcool (qualité supérieure ou inférieure?))
1756 5 4 016 calotte Soufflet, gifle, coup donné avec le plat de la main
●● Barbier, 1756 (R.R., bhvf) ●● d'Hautel, 1808 (TLFi)
3 004 c'est du fruit nouveau À propos de quelque chose de rare, de peu courant, qui arrive pour la première fois
001 c'est le diable C'est la malchance, c'est ennuyeux
8 0 001 cheval blanc Montre d'argent (ou chose de valeur?)
1550 3 3 122 chut ! Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
●● avant 1550 (GR)
2 3 027 ciel ! Exclamation, formule d'étonnement
5 6 027 coffré Emprisonné, être emprisonné, être enfermé, être arrêté ; être consigné ; prisonnier
001 colère de possédé Grosse colère
7 7 005 collidor Corridor ; (fig.) gosier
1664 4 4 024 comme quatre Intensif, beaucoup, énormément, en grande quantité, efficacement (associé à tout et spécialement au fait de manger ou de travailler)
●● j'ai couru comme quatre, Molière, La Princesse d'Elide, 1664 (Roland de L.)
1564 009 corbleu ! Juron, exclamation
1564, corbleu ; cordieu, 1752 (Trévoux) ; corbieu, 1546 ; le corps Dieu, 1534 ; por le cuer Dieu, v. 1240 ; por le cuer bieu, v. 1179 (GR) /
4 5 123 coup ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre
●● au sens de quantité de liquide : XIVe (MCC)
1749 4 3 120 coup de main Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ?
●● Mémoires pour servir à l'histoire de l'Europe, 1749 (Roland de L.) ●● Court de Gébelin, 1775 ; Des Essarts, Suppl. hist. gén. des trib., 1782 (Enckell, DHPFNC)
4 4 003 coup de vin Verre de vin à boire
6 008 donner dans Croire, être crédule, se faire avoir ; ≠ ne pas croire à qqchose
3 107 drôlesse ■ (fém.) Terme péj. c/ certain type de femme (femme galante, femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; ■ (n.m.) garnement ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
002 Égiptre Égypte (pronon. pop.)
1788 6 4 079 embêtant ■ Ennuyeux, où l'on s'ennuie ; ■ contrariant, fâcheux, agaçant, gênant, qui importune, embarrassant ; regrettable, dommage ; grincheux, ennuyeux (personne) ; □ ce qui est regrettable, gênant
●● contrariant, 1788 ; qui engendre l'ennui, 1826 (GR)
3 002 en bourgeois S'habiller en civil (pour mil., pour policier)
4 018 en être Participer à qqchose, s'y associer, s'être engagé ; être ce qu'on demande (un volontaire)
10 006 enfoncé Être condamné, être arrêté ; être puni (à la salle de police)
3 034 en nage En sueur (et fatigué), fatigué après effort, avoir trop chaud, fébrile ; faire des efforts
3 3 020 faire bombance Bien se nourrir, consommer à satiété ; bon et copieux repas, repas festif, repas excessif
2 2 005 faire bonne chère Bien manger
3 3 027 faire contre mauvaise fortune bon coeur S'adapter à une situation même quand elle ne semble pas profitable, s'y soumettre, s'accommoder de qqchose qui ne convient pas ; accepter ce qu'on ne peut refuser ; avec courage quoi qu'il en coûte, accepter les choses comme elles sont
3 004 faire des façons Faire des manières, des cérémonies ; être simple, pas compliqué
1785 3 3 012 faire la courte échelle Aider qqun à grimper en lui offrant l'appui de ses mains ; disposer les mains de manière à lui offrir un appui sur lequel il pose un pied pour monter de là sur les épaules ; faciliter une ascencion en faisant de son corps un appui
Boissier de Sauvages, Dictionnaire languedocien-français, 1785 ; Carmouche et Vanderburch, La salle de police, 1826 (Enckell, DHPFNC) / Dufour, Code criminel, 1811 (Roland de L.)
1200 4 008 fièrement Adverse d'intensité : très, beaucoup
●● beaucoup, extrêmement, fortement, Poème moral, ca 1200 (TLFi) ●● Vadé, L'Impromptu du coeur, 1757 (Enckell, bhvf)
1 1 029 flacon Bouteille (et notamment bouteille de vin, d'alcool, souvent de qualité supérieure)
004 foncé Riche, en crédit (maison)
1763 6 5 073 fort ■ Incroyable, paraître incroyable ; étonnant, inouï, incroyable, à propos de tout ce qui est amer ou difficile à avaler ; ■ exagéré, abusif, excessif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; ■ expression d'étonnement, de plus en plus surprenant
●● fort, Vous m'avouerez que cela est fort, locution de la Cour, de Caillières, 1690 (Delvau 1866) ●● trop fort, Ah ! ah ! c'est trop fort, Le bûcheron ou les trois souhaits, 1763 (Roland de L.)
1729 5 4 071 goutte Eau-de-vie, alcool, gnôle ; petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; (anciennement) du vin ; □ boire, inviter à boire une dose d'alcool ; □ liquoriste
●● Scarron, Le Virgile travesty, 1729 ; Taconet, Le baiser donné, et le baiser rendu, 1771 [première représentation 1770] ; la goutte nationale, 1790 (gb) ●● Fauche-Borel, Mémoires, 1795 (TLFi)
3 032 grand Dieu ! Exclamation, ponctuation d'intensité (exclamative, interrogative)
1718 3 3 122 griser Rendre ivre, enivrer légèrement, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à) ; □ s'enivrer à nouveau
●● trans., enivrer, Le Roux, 1718 ; fig., enthousiasmer, exalter, Vigny, Serv. et grand. milit., 1835 ; p. anal., étourdir (en parlant de certaines odeurs), Sand, Hist. vie, 1855 ; pronom., s'enivrer, Rich., 1732 ; s'enthousiasmer, s'exalter, Sue, 1842 ; p. anal., s'étourdir, en parlant de certaines odeurs, Balzac, Cous. Bette, 1846 (TLFi) ●● se griser, boire jusqu'à devenir gris, Marin, Dictionnaire complet françois et hollandois, 1720 (Roland de L.)
6 005 gros papa Homme bon enfant, rond de caractère et de ventre ; qqun de gros ; individu ; homme d'un certain âge, gros(?), d'allure amicale
1670 4 4 008 haut comme ça Petit ; petit (jeune)
●● haut comme cela, Regnard, 1700 ; pas plus haut que cela, Sévigné, 1670 (Enckell, DHPFNC)
3 4 088 histoire de ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de
1676 2 3 059 joliment Intensif de qualité, d'intensité, de quantité : très, beaucoup, complètement, remarquablement
●● Mme de Sévigné, 1676 (GR1)
1794 8 9 041 laver Vendre ; vendre les objets volés, vendre ses frusques, vendre objet ou marchandise hors d'usage ; recycler un objet volé (notamment bijoux et oeuvres d'art) et le réintroduire sur le marché via des réseaux spécialisés ; vendre ses billets de faveur (théâtre), revendre ; □ être vendu (objet volé) ; □ vendre à moitié-prix le billet offert ; (vendre à perte, engager au mont de piété)
●● Vendre, Let. de Combaud fils, 1794 (TLFi) ●● Dépenser, poissard, 1748 ; alléger, sold., 1794 ; vendre, pop., 1807 (DHAF)
002 l'échapper d'une belle Être sauvé de la mort ; éviter de peu un problème
5 005 le diable soit de X Formule de mécontentement (dirigé contre X) ; expression de mépris, formule de mécontement c/ qqun
1751 4 012 Lovelace Séducteur, libertin
●● Nom d'un personnage, représentant un type du séducteur, du roman de l'écrivain anglais Richardson, Clarissa Harlowe, 1747-48 ; nom propre d'un personnage employé pour désigner des personnages de même type, Prévost, Lettres angl. ou hist. de Miss Clarisse Harlove, 1751 (TLFi)
1680 7 6 026 mamzelle Mademoiselle (prononciation enfantine, pop.)
●● 1680 (GR2)
1523 3 3 025 marmiton Employé chargé des bas emplois à la cuisine, type de cuisinier (péj.) ; (employé, ouvrier, par ext.)
●● 1523 (GR)
1548 8 045 mettre dedans Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué
●● envoyer là dedans, N. Du Fail, Les Baliverneries d'Eutrapel, 1548 ; mis là dedans, J. Grévin, Les Esbahis, 1561 ; mettre là dedans, D'Aubigné, Oeuvres, Avantures du baron de Faeneste, 1617 (Enckell, bhvf)
17xx 6 011 mirliflor Jeune homme à la mode, type de gandin à l'époque de la Restauration, type d'élégant qui ne travaille pas, jeune aristocrate ; □ faire le séducteur
●● Collé, Chansons, XVIIIe (TLFi)
1701 6 5 010 mitraille Monnaie, petite monnaie, pièces de monnaie, argent
●● Pop., menue monnaie de cuivre, Trév., 1701 (TLFi)
4 4 015 ne pas être le dernier à Aimer qqchose, le faire avec empressement, participer à qqchose de bon coeur, avec entrain ; être brave
4 4 056 ne pas se faire prier Accepter sans attendre, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; ≠ se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir sans entrain, de mauvais gré
3 010 ne pas sortir de là Insiter sur le même sujet (argumentaire) ; quand on continue sans changer ; ne pas changer d'avis, être strict ; pour certifier ce qu'on vient de dire ; quand on n'échappe pas à qqchose, qu'on n'a pas le choix
1799 5 5 024 n i, ni, c'est fini Stop, fin, c'est trop tard, c'est fini, formule de conclusion, pour dire que qqchose a cessé
●● billet du général Flavigny à Bonaparte, 1796 ; Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 1799 ; Gouffé et Duval, Vadé à la Grenouillère, 1799 (Enckell, bhvf)
3 3 084 ouf ! Interjection exprimant le soulagement (être sauvé, rassuré, échapper à un danger) quand on a eu peur, la satisfaction, l'expiration après un effort, une énumération
4 5 111 par-dessus le marché ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela
1666 7 017 pardine ! Expression de l'évidence, bien sûr
●● Brécourt, La Noce de village, 1666 (Enckell, bhvf)
1727 4 4 109 par exemple ! ■ Interjection, exclamation ; ■ expression de surprise (parfois mauvaise ou contrariée, souvent hautaine, outragée) ; ■ ponctuation d'intensité ; formule de renforcement
●● en fin de phrase, Marivaux, 1727 ; ah par exemple, Dorvigny, 1782 (Enckell, DHPFNC)
3 3 090 pauvre diable Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
5 5 058 pincé Être pris, être attrapé, être eu, être pris, être pris sur le fait, être surpris en faute, en flagrant délit ; être découvert, être démasqué
1690 3 3 012 plus on est de fous, plus on rit Expression utilisée quand on est nombreux, quand on fait la fête à plusieurs
●● Furetière, 1690 (Roland de L.)
1826 6 6 018 pompon Palme (à lui le pompon, à lui la palme) ; gros lot ; □ formule superlative, supérieur (à tous) ; avoir la supériorité ; summum, palme ; pour dire ses félicitations, bravo, vous êtes le meilleur ; je suis le meilleur
●● à moi le pompon, 1826, Carmouche (TLFi, d'après Esn.)
1609 4 4 056 que diable ! Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral
●● 1609 (Enckell, Dictionnaire des jurons)
3 3 067 régaler Inviter, offrir à boire ou à manger, faire plaisir à qqun, se faire inviter ; (par ext.) donner qqchose à qqun (coups), battre
2 2 018 rire sous cape Rire en cachette, discrètement, pudiquement, in petto, en soi, à part soi, sournoisement, se moquer discrètement
1809 7 5 038 ronfler Dormir ; dormir fort ; coucher (avec qqun)
●● Ronfler, dormir lourdement, poissard, 1809 ; par ext., dormir en général, pop., 1846 ; Coucher, Ronfler avec toi ?, voy., 1915 (DHAF)
1747 8 027 roue de derrière Pièce de 5 francs, pièce de 5 francs en argent, écu de six francs, écu de six livres ; pièce (de 2 francs) ; pièce de cent sous
●● écu de 6 livres, cochers ; pièce de 5 fr. en argent, Raspail (DHAF)
1821 4 001 sage comme une demoiselle Sage, calme
●● Journal politique et littéraire de Toulouse, 19/01/1821 (Roland de L.)
001 s'ennuyer comme une bête Beaucoup s'ennuyer
1678 016 serre-file Soldat placé en surveillance qui surveille avancement de la troupe en file
1678 (GR2) /
7 008 s'humecter Boire
1823 5 5 047 soigné ■ De qualité, d'importance, de qualité supérieure, bien fait, confortable ; ■ intensif (en mauvaise part souvent : violence, etc.) ; ■ (par ironie) bien dit, mal fait
●● 1823 (gb) ●● Levavasseur, Les Barricades de 1830, 1830 ; Soulié, L'Ouvrier, 1840 ; Béraud et Léopold, Le Rôdeur, 1844 (Enckell, bhvf)
3 006 toucher là Toper-là : pour valider un accord, un engagement, accepter
3 3 028 veiller au grain Être vigilant, prudent, faire attention, prévenir les éventuels problèmes, s'assurer qu'il n'y a pas de problème
1552 6 013 ventrebleu ! Juron
●● 1552 (mais : ventre-Dieu, ventredieu, XIV-XVe) (GR) ●● milieu XVIe (Enckell, Dict. des jurons)
3 3 006 voir de ses propres yeux Voir vraiment, pouvoir témoigner de ce qu'on a vu, voir par son expérience propre ; avoir personnellement vu
011 voire même Et même, ou même
4 4 118 X diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)