battre la breloque (depuis 1791) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

battre la breloque < battre la berloque >

#1791 #locution

■ Déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait, avoir le cerveau détraqué comme une vieille pendule ; ■ (saccades) trembler (d'alcoolisme, de fièvre) ; du coeur qui bat vite

relations

synonyme	fou
index	Battre, Breloque
datation	1791 \|\| ●● mal fonctionner (coeur), Lemaire 1791 ; déraisonner, Désaugiers et Gentil, Une Journée au camp, 1815 (Enckell, bhvf) ●● perdre l'esprit, Desprez, La naissance de l'espérance, 1811 (Roland de L.)
fréquence	013
registre ancien	6
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-10-23 05:35 -annoncer l'heure -> 85851 (-44) r5 (diff)

Citations

1828 Elle bat la breloque, on voit qu'elle a le soleil dans l'estomac source : 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
1915 Pendant que je suis là à l'attendre, mon coeur bat sérieusement la breloque, comme vous devez vous en douter. source : 1915. Les poilus de la 9e
1826 J'crois qu'l'officier bat la breloque… C'est peut-être le vin blanc. source : 1826. Salle de police. Tableau militaire, en un acte
1877 Et le tremblement de ses mains redoublait, sa main droite surtout battait tellement la breloque, que, certains jours, il devait prendre son verre dans ses deux poings, pour le porter à ses lèvres. source : 1877. L'Assommoir

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

battre la breloque existe depuis 1791 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● mal fonctionner (coeur), Lemaire 1791 ; déraisonner, Désaugiers et Gentil, Une Journée au camp, 1815 (Enckell, bhvf) ●● perdre l'esprit, Desprez, La naissance de l'espérance, 1811 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1826. Salle de police. Tableau militaire, en un acte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1866. Dictionnaire de la langue verte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1877. L'Assommoir (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1896. Dictionnaire Argot-Français & Français-Argot (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1900 [1897]. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1915. Les poilus de la 9e (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1952. Émile et son flingue (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1981. L'argot tel qu'on le parle (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
2007. La gigue des cailleras (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Desprez (La naissance de l'espérance, 1811). Milieu de page. Le 31 janvier 2023, Roland de L.

Compléments

P. ext., fam. Présenter un mouvement désordonné, saccadé :
3. Et le tremblement de ses mains redoublait, sa main droite surtout battait tellement la breloque, que, certains jours, il devait prendre son verre dans ses deux poings, pour le porter à ses lèvres. Zola, L'Assommoir, 1877, p. 745.
Au fig., fam. Déraisonner, divaguer :
4. ... à force de s'appesantir sur un travail, il vous éblouit ; ce qui semble être une faute maintenant, cinq minutes après ne le semble plus ; (...). On en arrive à battre la breloque et c'est là le moment où il est sain de s'arrêter. Flaubert, Correspondance, 1853, p. 263.
2. 1813 battre une breloque « déraisonner » (J.-F. Rolland, Dict. du mauvais lang., p. 27) ; 1826 battre la breloque « aller mal » (Rienzi dans Larch.). (tlfi:breloque)

breloque (battre la -) loc. verb. SANTÉ "fig. : mal fonctionner" - TLF, cit. Zola, 1877 ; DELF, cit. Zola ; R, PR[77], cit. Martin du Gard ; GLLF, ø d.
- 1791 - «[...] est-ce qu'un petit homme ne peut pas bien avoir un coeur de lion, lorsque très-souvent un coeur de poulet bat la breloque dans le ventre d'un grand jeanfoutre ?» [Lemaire], 66e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 5 - P.E.
breloque (battre la -) loc. verb. non conv. SANTÉ "déraisonner" - Lex.[79], 1820 ; FEW (8, 568a), 1826 ; Mat., 1830, Balzac ; TLF, cit. Flaubert, 1853 ; GR[85], cit. L. Michel, 1881 ; DG, ø d ; GLLF, cit. Martin du Gard ; DELF, ø d.
- 1815 - «PATAPAN. Dis donc, en parlant d' chaîne, j' crois qu' tu bats la breloque. DODINET. Pourquoi ça ? LARAMEE. Si ta mère est morte en couches de ton frère aîné, quand est-ce donc qu'elle t'a eue ?» Désaugiers et Gentil, Une Journée au camp, 18 (Barba) - P.E. (bhvf:breloque)

languefrancaise.net