1844. Deux papas très bien, ou la grammaire de Chicard

titre
Deux papas très bien, ou la grammaire de Chicard
auteur
LABICHE Eugène, LEFRANC Auguste
lieu
date
1845 [représentée pour la première fois, à Paris, sur le théâtre du Palais-Royal, le 16 novembre 1844]
pages
15
intérêt
Pièce gaie. Lexique intéressant.

    Éléments relevés

    21320 3 chicocandard Chic, élégant, bien
    49067 3 chicandard Beau, distingué, remarquable
    3781 6 chicard Pas mal ; beau, distingué, remarquable ; d'un chic tapageur
    46818 3 brocanter Louer, vendre, faire le commerce de, négocier
    18901 2 bazar Petite maison
    56162 2 souricière Logement sordide? ; petite maison?
    11279 1811 27 serin Imbécile, idiot, niais, nigaud ; type (péj.), terme de familiarité ; insulte
    605 20 couleur Mensonge ; fourberie ; arnaque, astuce ; alléchement, tromperie basée sur des apparences mensongères ; □ mentir
    15362 8 rococo Ridicule ; voyant, excentrique ; lyrique (péj.) ; chose ou genre qui n'est plus à la mode, qui ne cadre plus avec nos goûts
    10789 14 moucheron Enfant, gamin, jeune ; apprenti, novice, jeune filou, enfant malfaiteur ; enfant chétif, léger
    7563 5 vieille perruque Insulte à un vieux serin, qui n'est pas de son temps, personne démodée
    26695 2 en pincer d'une bonne force Être très habile
    8198 7 avoir de la platine Être bavard, éloquent ; homme qui parle sans cesse ; babiller, bavarder
    11651 48 la haute La haute société, le grand monde, l'aristocratie, la grande bourgeoisie, les gens riches ; être riche, être dans l'aisance, (heureux)
    6532 7 cruchon Idiot, niais, nigaud
    9827 1837 8 flambard Beau, voyant, élégant, fameux, qui en met plein la vue, qui cherche à se faire remarquer, fier, prétentieux ; luxueux, remarquable ; ≠ pas brillant (insuccès)
    79263 1 en rester un vernis À propos d'habitudes prises, de marques sociales acquises
    79264 1 mouchique Bien, de qualité supérieure, remarquable
    35594 21 sentir X à [distance] Paraître, rappeler, être le signe de ; être le signe évident de qqchose ; se deviner
    75020 2 un peu X Très X
    4794 31 dégoter Faire mieux, dépasser, surpasser, supplanter, vaincre qqun, abattre, conquérir, chasser, prendre la place de, destituer ; être beau, de premier ordre
    22085 1799 22 n i, ni, c'est fini Stop, fin, c'est trop tard, c'est fini, formule de conclusion, pour dire que qqchose a cessé
    79265 1 bonsoir à vos poules Formule familière
    15381 13 se rouiller Vieillir ; perdre l'habitude ; perdre ses capacités physiques ; perdre son agilité, manquer d'entraînement ; rester inactif trop longtemps
    10168 3 se dégommer Changer en vieillissant, enlaidir ; perdre ses compétences, vieillir
    79266 1 rentrer dans son vieux cabriolet Vieillir??
    56958 1835 9 se la casser Partir, s'en aller ; décamper, fuir, se sauver, courir
    6918 10 se la briser Partir, s'en aller, fuir
    71654 9 du beau monde Des gens importants, célèbres, influents, riches ; dans la bonne société, dans la haute société, parmi les gens de qualité
    72036 11 tout bonnement Tout simplement, exactement
    1132 1821 51 blot ■ Prix, somme ; bon marché ; accord, ok, compte est bon ; occasion ; affaire, part ; travail, façon de gagner sa vie ; faire un prix ; ça me convient ; payer ; avantage, avantageux ; le tout ; ne pas faire son affaire, ne pas intéresser ; travail, tâche ; trouver ce qu'on cherche, ce qui convient à ses besoins
    1013 22 aile Bras ; (pied, main) ; □ prenez mon bras ; □ appuie-toi sur mon bras
    4874 1835 44 piger Regarder, contempler, mesurer de l'oeil , reconnaître ; regarde ça ; voir d'ici : deviner, imaginer ; (deviner, mesurer)
    79267 1 futur Futur époux
    14599 1564 41 rejeton Enfant, fils, fille, par filiation : descendant(e)
    79268 1 se bibelotter Se faire, s'établir
    18196 9 en douceur Calmement ; discrètement, sans se faire remarquer, tranquillement
    22108 6 filer son noeud Partir, aller qqpart, marcher, s'en aller ; (ne pas s'occuper de quelque chose, vivre doucement)
    3220 79 lever Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police)
    4827 35 poulette Jeune femme ; jeune femme légère, femme qui amuse les joueurs ; gentille femme, femme, appellatif (familier, tendre, amoureux) à (sa) femme ; appellatif collectif amical, familier
    27672 27 brûler de Avoir envie de, désirer fortement
    79269 1 haricot Idiot, imbécile, sot, bêta (?)
    27285 15 connu ! Par ironie : donnez-nous d'autres raisons, celles-là ne valent rien ; se dit de qqchose (d'une astuce souvent) de connu ; à propos de qqun de connu
    79270 1 accessoire Fille (de son père)
    79271 1 ne pas tenir à la monnaie ??
    79272 1 biberon Enfant
    6593 1821 25 chipie ■ Femme méchante, impertinente, toujours prête à se disputer ; femme désagréable, boudeuse, orgueilleuse, dédaigneuse, arrogante ; ■ femme raffinée, prude, difficile, bégueule, exagérément pudique ; □ faire la dégoûtée, faire des manières, faire la difficile, ne manger que du bout des lèvres
    79273 1 faire son jeu Parler, dire ce qu'on a à dire
    15930 10 bamboche Fête, noce, débauche ; vie de plaisir
    5893 92 noce Fête, débauche ; fête, joie, bonheur ; faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer)
    6801 25 couper dans le pont Croire à un mensonge, à une affaire imaginaire, être crédule, être dupe, tomber dans un piège, se faire piéger ; (avoir des illusions ; faire accroire) ; ≠ ne pas se faire avoir, résister à
    63018 9 petit nom Prénom (affectif) ; surnom, sobriquet
    39692 6 à jet continu Continuellement, toujours, tout le temps, continuel, ininterrompu
    42970 2 gobichonnade Amusement, noce
    11099 7 se pousser de l'air Fuir, s'en aller, se sauver ; s'en aller, partir, déguerpir
    37738 9 soulever le lièvre Découvrir ce qui est caché ; remarquer le problème, poser la question gênante, faire apparaître publiquement ce qui était secret ; qqchose d'intéressant à trouver
    6747 11 chausser Convenir, plaire, satisfaire ; satisfaire sexuellement ; [plaire, remplir sexuellement?] ; □ ça me va, ça me convient
    5758 1265 8 intellect Réfléxion, intelligence ; réfléchir excessivement
    23242 1322 36 primo Premièrement (dans une énumération), en premier, d'abord
    77254 1761 2 primo d'abord Premièrement, d'abord (énumération)
    79274 1 petit gris Homme d'un certain âge ???
    79275 1 déchiré Vieilli, décâti ???
    15582 9 tirage Difficultés, empêchements, retard ; opposition, conflit
    13181 1837 19 boulotter Aller bien, ça va bien, ça va ? (form. de politesse), ça va à peu près, assez bien, aller lentement
    79276 1 queue Suffixe, terminaison
    3034 1836 29 ficelle Malin, rusé, débrouillard, astucieux, peu scrupuleux ; personne rusée, habile ; filou, escroc, homme affranchi ; être malin, être rusé, plein de ressources ; retors, flatteur
    79277 1 verdâtre À la mode, dandy
    51 1821 86 bouffarde Pipe, grosse pipe ; fumer sa pipe
    79278 1 Dagobert Nom ludique donné à une pipe, parce qu'elle est culottée
    51562 9 à tous les coins Partout, de partout ; en cachette, de façon dissimulée
    78076 2 flac ! Onomatopée (des menottes ? de l'événement ?)
    79279 1 psit ! Onomatopée de l'action vite fait, sans douleur (amputation)
    1017 57 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois !
    26525 1611 20 empaumer Séduire, prendre possession de qqun, le charmer, le diriger, le manipuler, séduire avec idée de tromperie, d'avoir ; embaucher qqun ; tromper, duper, berner ; se faire avoir, se faire tromper
    79280 1 être paumé Être séduit, être convaincu
    79281 1 être paumaqué Être séduit, être convaincu
    64800 2 c'est pas dommage C'est bienvenu ; formule de satisfaction
    511 1821 33 tortiller Manger ; (consommer, boire) ; dépenser (au fig.)
    46172 10 toujours Cheville (quand même)
    13950 1767 38 fricot Nourriture, ragoût ; cuisine, repas cuisiné ; □ préparer le repas
    64080 3 causer deux mots à Consommer, manger (saucisson, marmite, fricot, etc.)
    31515 2 cogner Enivrer, monter à la tête (alcool)
    79282 1 garnir le bocal Nourrir (désaltérer?)
    17442 1807 5 pique-assiette Parasite, qui mange aux frais d'autrui
    69762 2 porter ses dieux lares S'installer ; déménager
    79283 1 être sur un bon pied Avoir une bonne situation, être dans une situation satisfaisante (?)
    79284 1 si j'en serai plus gras Si j'en serai plus riche
    24429 6 au débotté À l'improviste, par surprise, quand on n'est pas prêt ; être habillé sans minutie particulière
    10743 7 fadard Élégant ; meilleur, convenable, agréable
    2937 1791 18 droguer Attendre, attendre longtemps ; faire attendre
    79285 1 coquillage Idiot? bêtise?
    79286 1 carnation Terme hostile, à propos de qqun de méchant (?)
    79287 1 être bien à son gobelet Être en forme (??)
    79288 1 prendre son pivot (??)
    46323 3 déteindre Etre influencé par son milieu, influencer qqun
    47903 2 perdre au change Ne pas faire son profit d'un remplacement, d'un changement ; profiter, bénéficier d'un changement
    79289 1844 1 soignemuche Soigné (de qualité)
    11739 9 du flan Non, négation
    10801 1844 28 bassiner Ennuyer, agacer, importuner, tanner ; s'ennuyer ; être tourmenté
    79290 1 traquemarder Importuner, agacer, ennuyer
    18187 43 en être pour ses frais Devoir payer, être le payeur, supporter le coût, avoir investi en vain, ne pas recevoir le résultat escompté d'un investissement ; être déçu, s'être trompé, être insatisfait, avoir échoué, avoir fait des efforts en vain
    10361 1844 8 mousser Être en colère, être mécontent, agacé, protester avec véhémence ; mettre en colère
    62511 12 se faire une raison Se résigner, se soumettre, se résoudre à, accepter qqchose de déplaisant, de regrettable, etc., avec philosophie, appel à être stoïque, à accepter l'adversité
    15677 6 abominer Haïr, détester ; se déplaire ; se déplaire qqpart
    36334 96 diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
    1623 12 fumé ■ Être sans ressource, ruiné, sans argent, être réduit à la dernière extrémité, être misérable ; ■ être perdu, dans une mauvaise situation
    38575 7 sans-coeur Qqun d'insensible ; personne sans humanité, ingrate, égoïste ou dépourvue de sentiments
    16807 17 balançoire Mystification, mensonge, conte en l'air, fantaisie, ce qui est sans intérêt, duperie, ce qui n'est pas sérieux, pas crédible ; □ la même (mauvaise) histoire ; □ des foutaises
    12601 2 à toi la pose et pousse ton dé ! À ton tour ! ; (fig.) formule d'appel, pour inviter qqun à parler
    13017 8 banque Ruse, faux, tromperie ; mystification ; accord entre escrocs ; inventer un expédient pour escroquer de l'argent ; préparer une escroquerie, entente entre escrocs
    78647 2 à la bonne heure Formule d'accord et de satisfaction
    79292 1 bilboquet Qqun de malin, de rusé? idiot?
    79293 1 triture Savoir-faire
    7810 1841 31 légitime ■ Femme légitime, officielle, épouse ; ■ maîtresse en titre ; prostituée de premier grade du proxénète ; ■ mari, époux, > amant régulier
    18617 1670 13 conjungo Mariage, état de mariage, mari
    79294 1 X ans aux chasselas Pour évoquer un âge (atteint aux vendanges)
    10808 1828 14 mécaniser Ennuyer, tourmenter ; battre, frapper ; railler, gouailler, persifler ; médire de ; taquiner, tourmenter ; chagriner
    21675 2 mordu ■ Être découvert, avoir ses combinaisons mises à jour ; ■ être vu, être repéré
    79295 1 c'est un vieux cheval de bois, il tourne toujours Formule (à propos de qqun qui change souvent d'avis??)
    79296 1 à qui que ça donne des engelures ? Formule (qui cela dérange-t-il??)
    79297 1 X ans aux vendanges Pour évoquer l'âge (pris aux vendanges)
    11771 62 avoir l'oeil Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter
    9853 1640 19 faire une belle jambe Indifférence, inutilité, pour dire ironiquement que quelque chose (et notamment qqchose d'habituellement profitable) ne sert à rien dans la situation actuelle, ne profite pas, ne peut pas aider
    79298 1 tubercule Enfant, rejeton
    34461 2 faire aller ses quilles S'en aller ; invitation à marcher, à aller qqpart
    79291 1832 1 être à mettre sous verre Exclamation familière, à propos de qqun (ou d'une action) qui est remarquable, inattendu
    11271 1827 14 melon Imbécile, niais, idiot, stupide
    46449 30 prendre son parti Accepter, subir avec fatalisme, se résigner, se faire une raison ; se décider
    64334 17 tout de même Intensif, ponctuation exclamative ; formule de réticence, d'incrédulité
    62405 11 ah ça ! Exclamation, interjection
    35887 64 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
    68798 7 plaît-il ? Quand on ne comprend qqchose (avec distinction sociale excessive) ; interrogatif excessivement poli
    4933 1829 34 panné Sans argent, pauvre, ruiné, démuni, miséreux, misérable ; vieux, insulte ; terme de mépris général
    47768 40 allons donc ! Ponctuation orale de doute, d'incrédulité, d'exaspération, exclamation, d'opposition, de raillerie, cheville moqueuse ; formule d'appel à la retenue, à la modération
    970 47 chanter ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte
    74849 4 arrive Venir, viens
    16044 1571 47 jobard ■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête
    11 1790 113 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
    34260 1654 15 tic Manie, habitude ; corporel : contraction nerveuse de certains muscles, particulièrement du visage ; habitude professionnelle, manie
    9130 1175 42 guigner Regarder, regarder avec envie, regarder en dessous, convoiter, parfois à la dérobée ; faire des oeillades, regarder d'une façon à être remarqué
    7434 1671 36 faire de l'oeil Plaire à qqun ; chercher à séduire par des oeillades, courtiser, tenter un début amoureux, regarder qqun de façon aguichante, faire une oeillade, séduire par le regard ; tenter, se faire désirer ; cligner de l'oeil (fig.)
    7523 35 X de belles Belles : certaines choses, pas ordinaires, pas honnêtes, peu orthodoxes ; faire de grosses bêtises ; avoir connaissance de choses cachées, indiscrètes ; préparer des surprises désagréables ; promettre un avenir désagréable ; débiter beaucoup de mensonges
    39690 57 c'est trop fort ! C'est exagéré, abusif (mécontentement parfois outragé), expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ; exclamation face à qqchose d'excessif ; incroyable
    42116 36 j'y suis Se souvenir de qqchose ; comprendre ; savoir, avoir trouvé la solution d'un problème ; ≠ ne pas comprendre, ne pas avoir fait un rapprochement, faire erreur
    21871 18 fignolé Bien fait, très travaillé ; de qualité, bien fait ; finement travaillé ; travail minutieux
    62585 3 comme un ange Bien, comparatif de qualité
    38360 1580 142 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
    16249 38 vrai ! Interjection d'étonnement, de surprise, exclamation ; intensif, en ouverture ; certification
    70316 9 comment donc ! Bien sûr, oui, réponse affirmative, formule d'accord
    62211 7 sans en avoir l'air Incidemment, sans se faire voir, sans se faire deviner, en cachette, discrètement
    41758 24 je ne vous dis que ça Je me tais sur le reste : intensif, formule d'intensité (utilisée souvent dans récit), formule exprimant la qualité supérieure, la quantité, le caractère remarquable ; formule de sous-entendu (en mauvaise part) ; formule d'intensité, de certification
    24298 101 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
    32936 32 phénomène Personne surprenante, excentrique, drôle, exceptionnelle, originale, anticonformiste, ou désagréable, remarquable d'une façon ou d'une autre ; appellatif fam.
    19589 39 crânement ■ Adverbe d'intensité : fortement, sérieusement, remarquablement, bien ; ■ bravement, courageusement, fièrement ; (rondement)
    40640 5 donner le ton Influencer par ses manières, être le point de référence, le modèle
    304 1827 88 moutard ■ Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé)
    3328 13xx 65 oiseau Individu, type, parfois étrange, suspect (péj.), remarquable, amusant ; personne particulière ; individu excentrique, agaçant ; □ connaître la personne dont on parle, ainsi que ses particularismes
    53997 12 je ne sais quoi Une chose indéfinissable ; qqchose, n'importe quoi de mal connu ; malaise général (d'origine morale)
    34184 39 faire son chemin Progresser socialement, avancer dans la carrière, réussir socialement, parvenir ; progresser sentimentalement, dans séduction ; avancer, progresser dans les esprits (une idée) ; devenir expérimenté, progresser
    54475 60 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
    2289 1830 95 trac Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur, avoir peur, faire peur, trembler ; alarme ; spécialement peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène
    38653 7 facies Visage, physionomie
    63505 27 prêter l'oreille Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose
    2667 1844 42 bicher Aller bien, convenir, aller comme prévu ; □ pouvoir aller, être satisfaisant ; □ plaire, faire envie ; ■ ça va !, ça va?, ça marche ! ; ■ être content, satisfait, apprécier, jouir, jubiler ; ■ oui, d'accord ; s'accorder avec qqun ; ■ ça prend, ça mord (pêche à la ligne, dupe) ; ≠ ne pas aller bien, ne pas convenir ; ne pas plaire
    61718 58 dites donc Cheville orale, pour appeler l'attention ; exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif
    56998 20 tout ce qu'il y a Très, intensif
    1314 1830 234 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
    35 1655 182 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
    37392 53 drôle de ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
    46692 17 ouvrir les yeux Faire voir, montrer, faire connaître, éclairer intellectuellement ; faire voir enfin les choses telles qu'elles sont, faire comprendre qqchose à qqun, le faire sortir de son erreur
    13813 1793 40 fichtre ! Intensif, juron, exclamation de surprise
    34575 1550 100 chut ! Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
    33291 108 foutre à la porte Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir)
    64083 62 X, quoi ! Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc.
    5389 1844 59 botter Convenir, plaire, faire plaisir ; d'accord, ça me va, ça me convient ; ≠ ça ne me plaît pas ; déplaire à qqun
    72237 6 quoi que X Qu'est-ce que X ; qu'est-ce qu'il y a ? ; qu'est-ce qu'on va servir à ; qui es-tu
    32622 30 tu m'en diras des nouvelles Annonce qqchose de bon, de bien, dont on attend un jugement positif ; pour dire que qqchose est sérieux ; par ironie, pour évoquer des désagréments remarquables à venir ; formule d'expérience pour parler de qqchose de remarquable
    39259 34 de quoi ? Quoi ? qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce que vous me voulez (souvent méprisant, agressif ou menaçant), expression de défi, exclamation d'opposition ; formule de mécontement outragé
    35061 7 être gêné aux entournures Ne pas être libre d'agir, être gêné dans ses agissements ; empêcher d'agir, contraindre ; à l'aise ; être embarrassé
    10261 1781 98 casser la croûte Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation
    63928 57 va ! Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique
    42220 1170 131 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
    12787 1640 64 dare-dare Vite, rapidement, vivement, en toute hâte, avec célérité, prestement
    70815 22 décidément, X Adverbe d'intensité
    62293 5 y courir Y aller vite ; aller vite faire qqchose
    68246 34 pas mal ■ Bien, convenable, convenablement, bon ; ■ assez beau, séduisant, joli
    68792 4 de ce pas Tout de suite, ensuite
    4965 204 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc.
    14917 30 carabin Étudiant en médecine, interne ; type de médecin
    29919 7 jeunesse dorée Jeunes gens riches ; jeunesse aisée