faire une belle jambe (depuis 1640) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

www.languefrancaise.net/…

faire une belle jambe < ça me fait une belle jambe ; ça te fait une belle jambe ; cela lui fait une belle jambe ; ça me fait une belle cuisse ; la belle jambe >

#1640 #locution

Indifférence, inutilité, pour dire ironiquement que quelque chose (et notamment qqchose d'habituellement profitable) ne sert à rien dans la situation actuelle, ne profite pas, ne peut pas aider

relations

synonyme	inutile, indifférence
index	Beau, Jambe
datation	1640 \|\| ●● cela me fait la jambe belle « cela ne me sert de gueres », Oudin, Curiositez, 1640 ; faire une belle jambe à quelqu'un, Sue, Myst. Paris, 1842 ; cela lui rend la jambe bien mieux faite, Molière, Bourgeois gentilhomme, 1670 ; On dit par ironie qu'une chose rend la jambe bien faite à quelqu'un, pour dire qu'elle ne lui sert de rien, AF, 1694 (TLFi)
fréquence	020
registre ancien	6
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-06-16 14:43 (-93) r5 (diff)

Citations

1963 Ça nous faisait une belle jambe tant que cette vieille salope défendrait leurs couleurs source : 1963. Satan est là
1984 Je regarde le moustachu de travers. Ça lui fait une belle jambe source : 1984. Maîtresse à Belleville
1927 La belle jambe d'avoir soupé à l'oeil si mon invitée garde toute sa gratitude à ce rasta ! source : 1927. Souvenirs de la vie de plaisir sous le second Empire
1904 –Pardon, je suis bachelier ès-lettres et ès-sciences. –Ça t'fait eune belle jambe… source : 1904. Loriot (Comédie militaire en un acte)
2003 Houa ! Ça me fait une super belle jambe qu'il soit super gentil Jean-Luc ! source : 2003. Dans l'enfer des tournantes
1971 il y en a UN qui vous aime depuis toujours. –Qui ça ? –Le Christ. –Ça me fait une belle jambe. source : 1971. Histoire de Michèle
2006 Il le déplorait, et ses regrets me faisaient une belle jambe, comme on dit familièrement. source : 2006. L'exequatur

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

faire une belle jambe existe depuis 1640 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● cela me fait la jambe belle « cela ne me sert de gueres », Oudin, Curiositez, 1640 ; faire une belle jambe à quelqu'un, Sue, Myst. Paris, 1842 ; cela lui rend la jambe bien mieux faite, Molière, Bourgeois gentilhomme, 1670 ; On dit par ironie qu'une chose rend la jambe bien faite à quelqu'un, pour dire qu'elle ne lui sert de rien, AF, 1694 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1844. Deux papas très bien, ou la grammaire de Chicard (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1866. Dictionnaire de la langue verte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1900 [1897]. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1904. Loriot (Comédie militaire en un acte) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1905. L'instinct, dans L'instinct - Marthe (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1908. Petit dictionnaire de l'argot parisien, dans Paris - Encyclopédie et vocabulaire de la vie pratique (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1914. Noël à voix basse, dans Racaille et parias (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1925. Mon curé chez les pauvres (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1927. Souvenirs de la vie de plaisir sous le second Empire (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1946. Le cinquième procédé (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1948. Ainsi soit-il (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1963. Satan est là (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1971. Histoire de Michèle (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1984. Maîtresse à Belleville (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
2003. Dans l'enfer des tournantes (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
2006. L'exequatur (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
2011. Je tue les enfants français dans les jardins (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Compléments

JAMBE, subst. fém.
Faire (une) belle jambe (à qqn). Ne servir de rien. Cela fera belle jambe à l'infanterie !... Les pauvres ! Ce n'est pas cela qu'ils me demandent (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1938, p. 40). La belle jambe ! (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 274). Rendre la jambe mieux faite. Même sens. Il ne meurt pas le moindre Académicien et quand même il en mourrait je n'en aurais pas la jambe mieux faite (MÉRIMÉE, Lettres Grasset, 1843, p. 133).
2. a) ) 1640 cela me fait la jambe belle « cela ne me sert de gueres » (OUDIN Curiositez) ; 1842 faire une belle jambe à quelqu'un (SUE, Myst. Paris, t. 1, p. 25) ; ) 1670 cela lui rend la jambe bien mieux faite (MOLIÈRE, Bourgeois gentilhomme, III, 3 ; cf. Ac. 1694 : ,,On dit par ironie qu'une chose rend la jambe bien faite à quelqu'un, pour dire qu'elle ne lui sert de rien
Le fait de montrer une belle jambe et de prendre une démarche avantageuse a donné lieu à l'expr. faire une belle jambe. Jouer qqn par-dessous la jambe vient prob. d'une allusion aux joueurs de paume ou de boules qui, pour montrer leur supériorité, lançaient la balle ou la boule en la faisant passer par-dessous leur jambe. L'expr. tenir la jambe à qqn est une métaph. correspondant à « retenir par la jambe » et qui s'emploie dans le cont. d'une conversation interminable. (tlfi:jambe)