| ne pas emporter en paradis | Expression de menace, annonce d'une vengeance, de représailles, d'une revanche à venir, avec souvent idée d'un profit mal acquis, injustifié dont le propriétaire ne doit pas bénéficier, ne pas profiter de qqchose |
|---|---|
| synonyme | vengeance, se venger |
| fréquence | 021 |
Expression de menace, annonce d'une vengeance, de représailles, d'une revanche à venir, avec souvent idée d'un profit mal acquis, injustifié dont le propriétaire ne doit pas bénéficier, ne pas profiter de qqchose
registre ancien : 4 registre moderne : 4
Synonyme : vengeance, se venger
1965 Ce pognon, il me le rendra à genoux. Je n'ai encore jamais vu un cave partir au Paradis avec mon artiche. source : 1965. Le Tigre aime la chair fraîche | |
1949 T'auras mes deux jours à la crème ! Les porteras pas en paradis ! Parole du Rapport ! Pardon ! source : 1949. Casse-pipe | |
1927 S'attaquer à un homme sans défense, c'est pas reluisant. Tu ne l'emporteras pas au paradis source : 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) | |
1828 Elle est rude, celle-là, murmure la victime, ils ne la porteront pas en paradis source : 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs | |
1937 Les auteurs de cette reproduction n'emportèrent pas leur audace en paradis source : 1937. Bagatelles pour un massacre | |
1830 Ah ! gredin, s'écria-t-il, en menaçant Goury, je t'aurois payé à déjeûner, si j'avois soupçonné le tour ! Mais tu ne l'emporteras pas en paradis ; je ne serai pas toujours sous la clé ! source : 1830. Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment, Ex-Chef de Brigade du Cabinet particulier du préfet, auteur de La police dévoilée (vol.2) | |
1918 La boni de la compagnie en a été de soixante-dix francs. Mais Girard et ses compères ne l'emporteront pas en Paradis. source : 1918. Au seuil des guitounes | |
1953 Vous ne l'emmenerez pas au paradis, petit morveux ! source : 1953. Allons z'enfants |
<8 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
EMPORTER, verbe trans. Ne pas l'emporter au paradis; il ne l'emportera pas en paradis! Menace adressée à celui qui a fait du tort qu'il en subira tôt ou tard la conséquence. Cf. VERCEL, Cap. Conan, 1934, p. 191. (tlfi:emporter) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).