ne pas être dans son assiette

ne pas être dans son assiette (tableau rapide)
ne pas être dans son assiette Ne pas être en forme, ne pas avoir bon moral, être indisposé, malade, se sentir mal ; ≠ > être équilibré, serein, se sentir bien (forme négative très majoritaire)
synonyme malade
date 1911
fréquence 024

ne pas être dans son assiette

& ne pas se sentir dans son assiette ; > ≠ être dans son assiette, se sentir dans son assiette

locution

Définition

Ne pas être en forme, ne pas avoir bon moral, être indisposé, malade, se sentir mal ; ≠ > être équilibré, serein, se sentir bien (forme négative très majoritaire) ALL : nicht auf dem Posten sein, sich nicht wohl fühlen, (nicht auf dem Damme sein)

registre ancien : 4 registre moderne : 4

Synonyme : malade Usage : santé, médecin, médecine, hôpital

Citations
1952 Je n'étais pas encore dans mon assiette, j'essayais de lui enfourner la pilule, c'était bien présenté, quoique cette peau d'ongulé soupçonnait le paillon source : 1952. Une fille du tonnerre
1957 Elle se lève tout juste et n'est pas dans son assiette. Elle est rentrée à des heures impossibles et s'est agitée toute la nuit source : 1957. Les eaux troubles de Javel
1945 Étienne Roy vient rôder dans la cuisine. Il n'est pas dans son assiette. Il a trop bu. Il a trop pensé, dans son coin source : 1945. Le rapport du gendarme
1947 Quand tu m'as téléphoné, hier soir, tu ne paraissais pas dans ton assiette... Tu n'es pas malade ? source : 1947. Lettre à mon juge
1957 Dazio en tête. Ici, il est dans son assiette... en avant de tous ! source : 1957. Deux ans sur les mines
1957 Lamar se trouve dans son assiette. Le voilà entouré d'hommes forts. Il aime ça. source : 1957. Deux ans sur les mines
1938 –Monsieur René n'est plus dans son assiette. –Il est souffrant ? –Non, il va bien. […] il est d'une humeur massacrante source : 1938. La grosse galette (Comédie gaie en trois actes)
1974 Ses médecins, elle les paie au forfait, à l'année, ce qui lui permet de les embêter chaque matin au téléphone, car elle ne se sent jamais dans son assiette. source : 1974. Le roman d'un turfiste
1928 mais, en dedans, i'y avait quelque fourbi de cassé… La preuve, c'est que, de jour en jour, j'ai plus eu le goût de rien, j'ai plus été dans mon assiette source : 1928. La racaille
1911 Ah ! la la ! ça fout le type le plus costeau par terre ces avaros-là ! On n'est pas dans son assiette, on ne sait pas pourquoi. source : 1911. Le journal à Nénesse
1953 À vrai dire, il était loin de « se sentir dans son assiette » ! Cela ressemblait assez à un lendemain de cuite, à l'heure om l'esprit n'a pas repris pleinement son contrôle source : 1953. Prosper en croque

<11 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

ASSIETTE, subst. fém. Loc. Ne pas être dans son assiette. Ne pas être à son aise : 6. ... il déclara (...) qu'elle était aussi désagréable que mon père était poli, qu'elle avait des « absences » pendant lesquelles elle semblait même ne pas entendre les choses qu'on lui disait et qu'à son avis elle n'était pas dans son assiette et peut-être même n'avait pas toute sa tête à elle. PROUST, Le Côté de Guermantes 2, 1921, p. 339. (tlfi:assiette) /

  • Cité dans (GR), non daté (citation, Céline, Guignol's band) / Cité dans (TLFi), non daté (citation, Proust, Le Côté de Guermantes 2, 1921) / 1917? (gb) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).