languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

en baver des ronds de chapeaux (depuis 1895) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

en baver des ronds de chapeaux & baver des ronds de chapeaux (1895) #locution

■ Être fort étonné, en être très surpris, être très surpris ; être épaté ; être admiratif ; ■ être en colère, avoir du dépit, fâché

synonyme colère, étonné, admirer
famille en baver / en roter (des X) (étonné ; déplaisir)
index Baver, Rond, Chapeau
datation 1895 || ●● Il en est de même dans leur langage, et vous les entendrez dire, par exemple pour exprimer qu'ils rient au point de ne pouvoir retenir leur salive : « Tu me fais baver des ronds de chapeaux », Sollier, Psychologie de l'idiot et de l'imbécile, 1891 ; Ah ! les anciennes petites amies vont en baver des ronds de chapeau !, Folichonneries, 25 avril 1897 (Enckell, DHPFNC) ●● Leyret, 1895 (gb) ●● Quel luxe, ma chère ! De la peinture fraîche, des tapis partout, à ne plus savoir où cracher, un rideau neuf, de l'électricité à foison. Les habitués de l'ex-théâtre de la République vont en baver des ronds de chapeau – comme on dit dans le quartier, Xanrof, Le Radical, 29/11/1900 (Rézeau, Poilus)
fréquence 008
registre ancien 7
registre actuel 7
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-06-17 18:34 (+103) r11 (diff)

Citations
  • 1911 Tu parles que voilà du cap envoyé en première !… Ah ! mon vieux, c'est pas d'la blague : il y a des pisseurs d'encre qui vous brodent de ces fafiots qu'on en reste épaté à baver des ronds d'chapeaux… source : 1911. Le journal à Nénesse
  • 1911 la petite femme rigouillarde du beuglant où je bavais des ronds de chapeaux à côté de Linette… source : 1911. Le journal à Nénesse
  • 1895 Sait-il tant de choses ? Surtout, il excelle à s'imposer aux ouvriers, entrant avec intérêt dans leur existence, inquiet de la santé de la « bourgeoise », des progrès du gosse, plein de bonnes grâces pour tous, mais tolérant, sachant fermer les yeux à propos, au besoin capable de faire la bête, oh ! dignement, avec des demi-sourires pour sauvegarder son prestige, car il ne faut pas qu'en sortant de son cabaret ses clients puissent dire de lui, comme ils le font de tout naïf accordant quelque créance à leurs histoires mensongères : –En v'là une truffe ! Il en bavait des ronds de chapeaux !… source : 1895. En plein faubourg
  • 1953 J'essayais des appels du genoux. Banco, dans la poche. Quelques minutes plus tard nous étions joue contre joue. J'étais tout miel. Les potes, à droite sur le même rang de fauteuils, avaient vu mon attaque et bavaient des ronds d'chapeau devant ma victoire éclair. source : 1953. Misère du matin
  • 1960 je les entraîne jusqu'au promenoir des Foll' Berges. Ils en bavent des ronds de chapeaux car ils n'ont jamais rien vu de pareil dans leur cambrouze. source : 1960. Chass'bi

<5 citation(s)>

Chronologie et sources

en baver des ronds de chapeaux existe depuis 1895 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Il en est de même dans leur langage, et vous les entendrez dire, par exemple pour exprimer qu'ils rient au point de ne pouvoir retenir leur salive : « Tu me fais baver des ronds de chapeaux », Sollier, Psychologie de l'idiot et de l'imbécile, 1891 ; Ah ! les anciennes petites amies vont en baver des ronds de chapeau !, Folichonneries, 25 avril 1897 (Enckell, DHPFNC) ●● Leyret, 1895 (gb) ●● Quel luxe, ma chère ! De la peinture fraîche, des tapis partout, à ne plus savoir où cracher, un rideau neuf, de l'électricité à foison. Les habitués de l'ex-théâtre de la République vont en baver des ronds de chapeau – comme on dit dans le quartier, Xanrof, Le Radical, 29/11/1900 (Rézeau, Poilus)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1895 1895 1901 1911 1920 1935 1951 1953 1960

Discussion (compléter)

Bonjour. Pour le sens, être étonné, on la trouve chez Sollier (Psychologie de l'idiot et de l'imbécile, 1891). Le 11 mars 2022, Roland de L.

À la lecture du texte, je ne vois pas le sens « étonné » dans la source donnée par Enckell. J'ai ajouté la citation pour qu'on puisse se faire son opinion. Je préfère « ma » source ici. gb

Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Le Radical (29/11/1900). Double clic au milieu de la colonne 2 (sous Soirée parisienne). Le 4 mai 2022, Roland de L.

Compléments