Révisé le 2025-06-08 23:59 | Discuter
Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.
la définition
mater ⟦ (mâter ; matter) ; se mater ⟧ #1897
#verbe tr.
■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion, épier ; ■ (érotique) regarder en prenant du plaisir (une situation, un spectacle érotique), comme voyeur, spectateur érotomane ; regarder les prostitué(e)s
Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.
Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.
les citations
- 1979. C'est mon dernier bal
qui nous mataient à mort depuis un bon moment ⊕
- 1983. Deuxième génération
On va aux putes juste pour mater ⊕
- 1993. Prostitution : les uns, les unes et les autres
J'avais un habitué et puis maintenant je le vois passer, il se masturbe dans la voiture, il ne s'arrête même plus. Il passe, il se masturbe et il fait le tour des quais, il passe devant les gens. Il mate et il se masturbe ⊕
- 1981. Tiens, voilà du Bouddha !
Je m'installai sur un tabouret de bar et matai la brune qui faisait bien gaffe à ne pas croiser mon regard ⊕
- 1984. Boulevard des allongés
Des soirs, il faisait dix-douze fois la rue Saint-Denis, à pied ou en bagnole, pour mater. ⊕
- 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent.
Les gars avaient repéré un petit village avec quelques fatmas « pas sales ». Ils ont commencé à s'exciter : –T'as maté les gonzesses ? Chouf, asmah, chouf : pas dégueulasses ! ⊕
- 2011. La nuit du vigile
Et puis l'été, la journée, c'est mieux. On voit du monde, on peut mater toutes ces filles qui se baladent pour ainsi dire le cul à l'air. ⊕
- 1976. Dire nos sexualités
Quand j'étais avec une autre femme, ce qui l'intéressait, c'était d'assister, de mâter, de toucher. ⊕
- 2008. Kiffer sa race
On a maté environ un million de photos, c'est fou comme les enfants grandissent vite ⊕
- 1961. L'hydre aux mille têtes
ces voyeurs et exhibitionnistes dont la prise en flagrant délit n'est pas chose aisée. On m'a cité quelques exemples de la ruse déployée par ces malades. L'un d'eux qui venait régulièrement à l'orée du bois, toujours au même endroit, avait équipé tout spécialement sa voiture avec des glaces et rétroviseurs de manière à pouvoir « mater » et aussi y guetter tout à la fois et sans bouger de place. ⊕
- 2004. La consommation de drogues dans le milieu de la prostitution masculine
Les clients habituels d’ici à la gare du Nord ce sont des vieux retraités qui passent la journée en train de mâter. ⊕
- 2002. Expériences carcérales en maison d'arrêt
c'est à celui qui mate la télé le plus tard possible ⊕
De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.
les dates
mater existe depuis 1897
; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Mater, épier, Tu mates quoi par les fentes ?, voy., Paris, 1897 (DHAF) ●● 1897, sans référence, dans Chautard (TLFi)
→ Tous les mots de 1897
❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »
Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.
Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.
graph (comparer : Ngram)
1897
2002
1984
1975
2004
1997
2001
2004
1998
2012
1953
1969
1965
1966
1969
1969
1967
2015
1999
1957
1976
1961
1955
1955
2008
1976
1976
1965
1979
1983
2003
2001
2002
1975
1960
1985
1981
1957
2000
2001
xxxx
xxxx
2002
xxxx
1979
1947
1991
1993
1951
1997
1968
1947
1979
1984
1980
1981
1982
2004
1997
1953
2001
1954
1953
1999
1999
2006
1979
1984
2003
1994
1998
1985
2012
1987
1974
2012
2007
1979
2011
Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.
les sources
- 1947. Dictionnaire, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1947. L'argot actuel des malfaiteurs - Un glossaire de Fresnes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1951. Mon taxi et moi (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. Dictionnaire d'argot, dans Touchez pas au Grisbi ! (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. Glossaire d'argot, dans Du rififi chez les hommes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. Misère du matin (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1954. Lexique d'argot, dans Razzia sur la chnouf (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1955. Mollo sur la joncaille (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1955. Petit lexique argotique, dans Mollo sur la joncaille (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1957?. Dix ans de frigo (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1957. Le trou (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1960. Du mouron pour les petits oiseaux (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1961. L'hydre aux mille têtes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1965. Le Tigre aime la chair fraîche (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1965. Le Tigre entre en piste (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1967. Annexe I (lexique), dans L'argot chez les mineurs délinquants (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1968. Les argots, dans Le langage (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1968. Les barjots (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1969. L'humour dans les prisons (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1969. Perdus dans le djebel (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1969. Petit lexique à l'usage des lecteurs, dans L'humour dans les prisons (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1974. Le roman d'un turfiste (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1975. Petit dictionnaire Pieds-Nickelés-cave, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1975. Suzanne et Rolande chez Chaumeton (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1976. Dire nos sexualités (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1976. Le nouveau visage de la prostitution (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1979. C'est mon dernier bal (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent. (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1979. Fait comme un rat ! (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1979. Les mauvais lieux de Paris (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1979. Morgue - Enquête sur le cadavre et ses usages (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1980. Pour venger Pépère (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1981. L'argot tel qu'on le parle (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1981. Tiens, voilà du Bouddha ! (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1982. Qui vous parle de mourir ? (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1983. Deuxième génération (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1984. Boulevard des allongés (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1984. L'innovation lexicale chez les jeunes Parisiens (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1984. Maîtresse à Belleville (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1985. Manila Black (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1985. Un flic de l'intérieur (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1987. Les mots du cinéma (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1991. Les sales blagues de l'écho (3) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1993. Prostitution : les uns, les unes et les autres (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1994. La guerre des gusses (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1997. Dictionnaire du jargot des cibistes - Cibi m'était conté, suivi d'un lexique français-cibiste (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1997. La cité (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1997. Le langage quotidien de la police (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1998. Agrippine (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1998. Le cercle noir (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1999. Boumkoeur (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1999. Deux frères - flic et truand, deuxième partie (Bruno) (le flic) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2000. Femmes en prison - Dans les coulisses de Fleury-Mérogis (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2001. Lexique argotique, dans Histoires d'un siècle de sport - Mémoires d'un journaliste (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2001. Pourquoi cassent-ils ? (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2001. Sale prof ! (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2002. Canard enchaîné (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2002. Dictionnaire de la tchatche [dicosdor.com] (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2002. Expériences carcérales en maison d'arrêt (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2003. Dans l'enfer des tournantes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2003. L'industrie du sexe et du poisson pané (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2004. Génération scarface (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2004. Kiffe kiffe demain (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2004. La consommation de drogues dans le milieu de la prostitution masculine (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2006. Fuck and forget - Journal de Pattaya (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2007. La gigue des cailleras (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2008. Kiffer sa race (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2011. La nuit du vigile (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2012. Des clous dans le coeur (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2012. En Asie, qui sont ces hommes qui payent pour du sexe ? (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2012. L'argot des prisons (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2015. Phi Prob (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- Brochure à destination des familles (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- codi céfran (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- dictionnair2 (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- Mini dico français-hiphop (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.
les discussions
Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.
l'étymologie et le TLFi
- ESN : « semble être un hispanisme algérois » ; matar « tuer ». (GR)
- N'est plus guère en vogue aujourd'hui. (FrançoisPléiade)
- Usuel à Paris. (ESN-Fresnes)
MATER, verbe trans.
Argot
A. − Voir ou regarder attentivement ou épier. [Le petit pantalon en dentelle de la fille] planquait pas grand'chose (...). On pouvait mater au travers (Le Breton, Rififi, 1953, 51). La sensation d'être maté par plusieurs paires d'yeux (Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 205).
B. − Regarder avec concupiscence. Deux belles blondes leur passent devant le nez, et ils n'ont pas le droit de mater plus haut que le genou (Queneau, Pierrot, 1942, p. 115).
− En partic. Observer des ébats sexuels :
Mis à part le gars qui se gaffe tout seul en train de tringler sa dame, il y avait deux autres catégories de couples un peu plus exigeants : 1) Ceux qui voulaient mater et qui se planquaient derrière la glace. 2) Ceux qui désiraient qu'on les mate et qui s'installaient dans la chambre au miroir. M. Rolland, La Rouquine, 1976, pp. 96-97 ds Cellard-Rey 1980.
Prononc. : [mate]. Étymol. et Hist. 1897 (s. réf. ds Chautard, Vie étrange arg., p. 304). Orig. incertaine. Peut-être dér. de mata dans l'expr. du fr. d'Afrique du Nord faire la mata « faire le guet », ou simplement mata ! exclamation utilisée par celui qui fait le guet pour donner l'alerte ; empr. à l'esp. mata « buisson » (cf. Lanly, pp. 130-131). Évolution sém. probable : « buisson M lieu où l'on se cache pour faire le guet M guet ». Cf. les expr. esp. saltar de la mata « se faire connaître (en parlant de quelqu'un qui était caché) », a salto de mata « en fuyant et se cachant », andar a salto de mata « être sur le qui-vive ». (tlfi:mater)