fignoler (depuis 1743) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de fignoler : améliorer, parfaire

fignoler & □ se fignoler `(1743)` `#verbe tr.`

(travail) Faire avec soin, travailler avec soin, soigner un travail, polir une pièce d'ouvrage, l'achever avec grand soin ; (art) peaufiner, mettre la dernière touche, parfaire, parachever une oeuvre ; □ bien se préparer, améliorer sa tenue, s'habiller bien

Certain étymologiste veut que ce mot signifie « Exécuter avec fions. » C'est possible, mais j'ai entendu souvent prononcer Finioler : or, la première personne du verbe finire n'est-elle pas finio ? (Delvau 1866)

synonyme	améliorer, parfaire
index	Fignoler
datation	1743 \|\| ●● finioler, fignoler, Trév., 1743 (TLFi)
fréquence	058
registre ancien	6
registre actuel	4
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-06-22 04:32 (+300) r9 (diff)

Citations

1975 des matraqueurs assermentés qui fignolèrent leur besogne source : 1975. Hexagone
1937 C'est elle qui plante tous les jalons, qui fignole toutes les étapes de la conquête mondiale juive source : 1937. Bagatelles pour un massacre
1918 En flânant, nous nous habillons, nous rasons des barbes de trois jours, nous fignolons des toilettes depuis longtemps négligées source : 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
2003 manufasturés par des enfants du tiers-monde (les petits salauds non seulement travaillaient en toute illégalité, mais en plus ne fignolaient pas). source : 2003. L'industrie du sexe et du poisson pané
1953 allez, grouille-toi… fignole pas… Tu feras tes crans demain… source : 1953. Misère du matin
1861 C'est très-joli ce que tu nous fignoles la [il vient de raconter une histoire émouvante], dit Meurt-de-Soif ; mais admettant que tu soyes capable de faire une action chouette, faut pas en profiter pour mépriser les camarauds… source : 1861. Les chiffonniers de Paris

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

fignoler existe depuis 1743 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● finioler, fignoler, Trév., 1743 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1743 1861 1866 1887 1894 1897 1901 1901 1904 1914 1916 1917 1917 1918 1925 1925 1926 1937 1939 1943 1947 1948 1950 1952 1953 1953 1954 1954 1955 1955 1957 1957 1958 1960 1961 1966 1968 1969 1970 1971 1972 1974 1975 1980 1981 1982 1982 1982 1988 1990 1993 1998 2003 2003 2004 2006 2007 2009 2016

Compléments

FIGNOLER, verbe trans.
Fam. Exécuter, arranger, achever avec (un) soin, (une) minutie (excessifs), en s'attachant au détail. L'artisan mettait son honneur à devenir le meilleur artisan, à fignoler la besogne, l'ingénieur à parfaire ses projets, à les exécuter avec un soin où il usait sa vie (Bloch, Dest. du S., 1931, p. 54). Je lui dis que malheureusement je n'avais pas le désir des femmes (...). Elle me crut ou feignit de me croire, et moi, (...) me voilà qui fignole la chose au point de lui jurer que, de ma vie, je n'ai tenu une femme dans mes bras ! (Montherl., J. filles, 1936, p. 1021).
− Dans le domaine littér., artistique. Parachever dans le dernier détail l'exécution d'une œuvre d'art, d'un morceau. Fignoler sa conclusion, son dessin, des aquarelles. Si, de temps en temps, il prend un pinceau, c'est pour peindre un pigeon, mais il n'a pas la patience de fignoler les détails, les pattes, par exemple, qu'il laisse à l'enfant (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 36). J'ai passé beaucoup de temps à fignoler cet épisode et cent autres que j'épargne au lecteur (Sartre, Mots, 1964, p. 158) :
... il me semble que notre temps fait une confusion de genres et que le propre du romancier est plutôt de nouer une intrigue et d'élever les coeurs que de fignoler à la pointe sèche un frontispice ou un cul-de-lampe. Proust, Guermantes 1, 1920, p. 223.
− Absol. S'attacher au détail. Vous êtes un bon maître de manège, Courtecuisse, vous fignolez, mais vous n'êtes jamais... comment dirais-je ?... dans le plan surhumain ! De la passion, que diable !... de la violence ! (Morand, Rococo, 1933, p. 50). La politique ne m'intéresse pas, ni la révolte où il faut être nombreux et marcher en foule. Je ne tiens pas à ce qu'un premier venu fignole à ma place. C'est un soin que je veux me réserver (Giono, Voy. Italie, 1953, p. 194).
− En partic. [Dans le domaine de la mode, de la coiffure]
Emploi pronom. réfl., fam. Mettre la dernière main à sa toilette. [Le marin au pêcheur qui va vêtir le costume de paludier :] Maintenant, tu n'as plus qu'à te fignoler (Richepin, Glu, 1883, p. 78). Je me toilette soigneusement : temps admirable, il n'est que six heures ; j'ai le temps de me fignoler (Colette, Cl. à l'école, 1900, p. 284).
Absol., vx. Se parer, se pomponner. Jamais cependant il [Clausel] n'eût plus besoin de son reste de tête avec sa femme qui n'en a point du tout, et ses cinq filles qui voudront fignoler à Paris et mangeront en robes et en chapeaux, jusqu'au bonnet et la soutane du pauvre juge (Mme de Chateaubr., Mém. et lettres, 1847, p. 213).
Prononc. et Orth. : [fiɳ ɔle], (il) fignole [fiɳ ɔl]. Ds Ac. 1932. Var. finioler ds Fér. 1768, Fér. Crit. t. 2 1787, Gattel 1841, -ni- étant une autre façon de transcrire [ɳ]. Étymol. et Hist. 1743 finioler, fignoler (Trév.). Dér. de fin* formation pop., peut-être d'orig. méridionale (Bl.-W.1-5). Fréq. abs. littér. : 29. (tlfi:fignoler)

languefrancaise.net