¶ mollo

  • mollo
    • Modérément, tranquillement, en douceur, avec prudence, sans prendre de risques ; appel à la retenue ; □ agir avec modération, avec retenue, doucement ; □ appel à la modération, à la prudence ; ≠ être brutal, être excessif
    • fréquence : 030
    • id : 19399

mollo & (molo) ; y aller mollo ; y aller molo ; vas-y mollo ; ≠ ne pas y aller mollo adv.

Définition

Modérément, tranquillement, en douceur, avec prudence, sans prendre de risques ; appel à la retenue ; □ agir avec modération, avec retenue, doucement ; □ appel à la modération, à la prudence ; ≠ être brutal, être excessif

fréquence : 030
registre ancien : 7 registre moderne : 6

Chronologie

La plus ancienne attestation connue est : 1933.

1937 1950 1952 1953 1953 1953 1954 1955 1955 1955 1957 1957 1957 1960 1963 1965 1972 1973 1979 1979 1979 1979 1980 1984 1986 2003 2004 2006 2007 2009

Citations

<7 citation(s)>

Sources utilisées

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

MOLLO, adv. Pop. et fam. Y aller mollo. Agir doucement ou plus lentement, avec prudence et discrétion. Le chauffeur ralentit (...). Personne n'avait pipé. Quand ce fut passé, le chef dit seulement avec un petit rire Vas-y mollo... c'est pas le moment (VIALAR, Hallali, 1953, p.166). En emploi interjectif. Rencardez-vous sur le Suédois, le Mario et sa gonzesse. Et ça en hypocrites (...). Mais mollo, hein (...) ils doivent être méfiants (LE BRETON, Rififi, 1953, p.75). REM. Mollo-mollo, adv., synon. [Avec un redoublement intensif] Puis j'entame le plat de résistance mollo-mollo et en soufflant soigneusement sur la cuiller (GIONO, Gds chemins, 1951, p.213). Prononc. et Orth.: [], [mo-]. ROB.: mollo; Lar. lang. fr.: mollo ou mollot. Étymol. et Hist. [1933 pop. et 1945 malfaiteurs d'apr. ESN.] 1951 (GIONO, op. cit., p.46). Dér. de mou, mol, molle*, avec prob. une imitation des termes de mus. d'orig. ital. terminés en -o- tels que piano. Bbg. HOTIER (H.). Le Vocab. du cirque et du music-hall en France. Paris, 1973, p.61, 136. (tlfi:mollo) /

De mollement (GR) / Dér. de mou, mol, molle, avec prob. une imitation des termes de mus. d'orig. ital. terminés en -o- tels que piano (TLFi) /

  • 1933 d'après ESN (GR) / 1933 pop. et 1945 malfaiteurs d'apr. ESN (TLFi) / 1937 (gb) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Ouvrez la page de discussion (s'ouvre dans une nouvelle page) pour contribuer. Merci.