Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition : le donner en mille (depuis 1750)

le donner en mille: Expression de défi pour devinette (je parie que tu ne trouves pas) ; renseigner, dire ; je vous l'annonce (+effet de surprise), pour annoncer qqchose de remarquable

le donner en mille & le donner en mille et en cent mille ; le donner en cent, donner en mille ; le donner en mille ; donner en mille ; je vous le donne en mille ! ; je te la donne en mille ; je vous le donne en cent, en mille `(1750)` `#locution`

Expression de défi pour devinette (je parie que tu ne trouves pas) ; renseigner, dire ; je vous l'annonce (+effet de surprise), pour annoncer qqchose de remarquable

index : Donner, Cent, Mille
datation : Moissy, Le provincial à Paris, 1750 (Roland de L.) / 1761, Riccoboni (Enckell, bhvf) / Nombreuses variantes, cf. Enckell, bhvf (le donner en dix mille, 1738 ; etc.)

↓ fréquence : 020 | registre ancien : 5 | registre moderne : 5

Citations

1927 Je te le donne en mille et en cent mille ! Tu n'es pas fichu de deviner source : 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1936 Vous n'y êtes pas du tout, mon vieux, et je vous le donne en mille ! [suit explication] source : 1936. Sur la frontière espagnole, dans Panorama de la pègre
1954 Voilà le François Albert, emporté, transporté, plus volubile que jamais, improvisant un « parallèle » entre Jean Jaurès et – qui ? on vous le donne en mille ! – Jésus, Jésus, mon pote le Christ ! Rien que ça ! source : 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
1949 Alors, je vous donne en mille ce qui se passa… source : 1949. Mémoires d'un contrôleur des wagons-lits recueillis par René Delpêche
1899 A présent, il est dead-head avec Josiane, dont il a saisi la bride, et soudain, comme sa monture faiblit, il saute en voltige... je vous le donne en mille !... il saute en voltige sur Josiane ! source : 1899. Marthe, dans L'instinct - Marthe
1954 Je ne suis pas de ce pays-là, dit-il, mais cherchez, cherchez ! Je vous le donne en cent, je vous le donne en mille ! source : 1954. Walther, ce boche mon ami
1892 Persigny a retrouvé son actrice. –Bah ! où çà ?… –Je vous le donne en mille… –Je jette ma langue aux chiens… –Dans un boudoir des Champs-Élysées, sous un secrétaire source : 1892. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1889 À présent je vis de mes rentes […] et je te donnerais en mille pour deviner qui mes les fournit… La comtesse de Meursault, tout simplement. source : 1889. L'ami du commissaire
1999 Nous allons pouvoir téléphoner. Eh bien, je vous le donne en mille ! Un café sans téléphone, ça n'existe pas ? Mais si ! Le seul café sans bigophone de la région, c'est celui-là ! source : 1999. Deux frères - flic et truand, deuxième partie (Bruno) (le flic)
1987 Une ancienne fiancée à moi a pu obtenir un droit de visite. Je viens de la voir. Et je te la donne en mille, je l'ai baisée pendant le parloir. source : 1987. Voyage à l'intérieur des prisons - Témoignage
1953 Sais-tu quel jour il prétend être sorti en ta compagnie ? Je te le donne en mille… Dimanche dernier. source : 1953. Misère du matin
1844 Ah ! bien, en fait de paris… je à viens à l'instant d'en voir un se faire là, sous mes yeux… et que je vous donne bien en mille !… Il s'agissait de toi, mon cher ! source : 1844. La peau du lion
1830 Pourtant sa perruque avait été retrouvée. Devinez où ? Lecteur, je vous le donne en cent, en mille, si vous voulez… Sur une tête de chou, où elle s'était trempée de la rosée dont s'abreuve ce roi du pot au feu. source : 1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain]

<13 citation(s)>

Chronologie et sources

La plus ancienne attestation connue est : 1750 C'est la date à battre.
pour rappel : Moissy, Le provincial à Paris, 1750 (Roland de L.) / 1761, Riccoboni (Enckell, bhvf) / Nombreuses variantes, cf. Enckell, bhvf (le donner en dix mille, 1738 ; etc.)
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1750 1830 1844 1889 1892 1898 1899 1910 1918 1926 1927 1936 1949 1949 1953 1954 1954 1954 1984 1987 1999

Discussion

Bonjour. On trouve cette expression dans une pièce de Moissy (Le provincial à Paris, 1750). Le 25 juin 2022, Roland de L.

Compléments

Fam. Je vous le donne (à deviner*) en mille. (tlfi:mille)

mille (je vous le donne en -) loc. phrast. non conv. RELAT. - DELF, cit. Proust ; GLLF, GR[85] (cit.), 1937, Duhamel ; TLF, cit. Cendrars, 1948 ; Lex.[79], ø d. Add.DDL :
- 1808 - «CHAPOUR. Devinez. LE PACHA. L'imbécille, est-ce qu'un Pacha est fait pour deviner quelque chose. RAZEM. Je vous le donne en mille. LE PACHA. Ne me le donne qu'en un... parle.» [Ribié et Martainville], La Tête du diable, 30-31 (Barba) - P.E.
mille (je vous le donne en -) loc. phrast. non conv. RELAT. - DDL 32, 1808 ; DEL, cit. Proust ; GLLF, GR[85] (cit.), 1937, Duhamel ; TLF, cit. Cendrars, 1948.
- 1761 - «CATHERINE. Qui est-ce donc ? MAROTTE. C'est... Oh ! devinez ; je vous le donne en mille. ANGELIQUE. Ne nous faites donc pas languir.» Riccoboni, Les Caquets, 51 (Ballard) - P.E.

languefrancaise.net