languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Préface, dans Déchelette, L'argot des poilus, dictionnaire humoristique et philologique

Préface, dans Déchelette, L'argot des poilus, dictionnaire humoristique et philologique, de LENÔTRE G. (2004 [1918]) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

29 entrées au total
0 entrées pour 1918

année R1 R2 nb vedette sens
1890 7 5 084 barder ■ Action de donner un effort, conséquence d'une activité intense ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; ■ être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; ■ quand on se fait fortement gronder, être conflictuel
●● Rouen, 1890 (Esnault, Poilu) ●● V. imp., ça barde pour ton matricule, sold., 1894 (DHAF)
1915 6 005 billard Espace vide entre les réseaux barbelés français et ennemis ; espace entre les tranchées adverses, au front ; terrain de combat
1872 8 7 090 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
●● Blair, nez, transp., 1872 & pop., 1878 (DHAF)
1879 7 6 210 Boche Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande
●● Les boches bassinent de plus en plus ces braves Messins […], Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell) ●● Tête de Boches, pop., Metz, 1862, propagé en 1914 ; Alsacien, Alsaceboche, Paris, 1867 ; Luxembourgeois, Paris, 1877 (DHAF) ●● 1886 ; diffusé en 1914-1918 (GR) ●● Boche, nom de concierge alsacien, dans l'Assommoir, 1877 (Esnault1919)
1901 6 002 cabot-trompion Caporal-clairon
●● Cabo-trompion, caporal-clairon, [Bruant, qui écrit : cabot-trompion], 1901 (DHAF)
1916 7 003 cherrer dans les géraniums Exagérer
●● Déchelette, Journal de Roanne, 18 juin 1916 (gb)
1866 9 8 054 clamser Mourir ; > tuer
●● mourir, typogr., crampser, 1883 ; crimpser, typogr., 1883, très rare ; cramser, croque-morts, 1878 ; crapser, ouvr., 1867 [aussi dans Delvau 1866 –gb] ; crabcer, pop., 1900 ; clapser, voy., 1885 ; clamser, sold., 1888 ; clampcer, mar., 1907 ; clavecer, 20e art., 1915, très rare ; claboter, Nougier, 1899 ; clapoter, sold. et mar., 1915 et 1918 (DHAF)
1911 5 4 085 cran Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage
●● Et notre confrère cite ce mot, entendu dans la foule au moment des arrestations : « C'est un Camelot ! Il a du cran ! » Nous ne savons pas tout à fait au juste ce que c'est que d'avoir « du cran ». Le mot n'est pas au dictionnaire de l'Académie. Mais on comprend à merveille ce qu'il veut dire, L'Action française, 17/05/1911 (Roland de L.) ●● avoir du cran, SaleillesDijon, 1915 ; avoir du cran, VoivenelSéméac, 1915 (Rézeau, Poilus)
1784 3 2 035 crânerie Fierté, vantardise, courage, épate, fanfaronnade ; bravoure ; force morale
●● 1784 (GR)
1651 7 7 075 gnon ■ Coup, coup de poing ; > coup porté avec objet ; ■ trace, marque de coup, meutrissure ; □ donner un coup, battre, frapper ; □ recevoir un coup ; □ se battre, se bagarrer
●● Ian il ne sen faly guere que je ne ly assené un guièbe denhon au cul, Septième Conférence, 1651, d'après Esn. ; gnon, E. Martin, Collégiens, étudiants et mercadets pour rire, 1853 (TLFi)
004 G.Q.G. Grand Quartier Général (du généralissime)
1807 8 5 106 hosto ■ Chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure, logement ; hôtel ; ■ (hist.) prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé)
●● chez soi, D'Hautel, 1807 ; asile, maison, Dét., 1846 ; oustau, chez soi, C., 1850 ; salle de police, prison militaire, garde nat., 1842 ; prison civile, ouvr., 1866 ; hôpital, hospice, pop. et sold., 1886 (DHAF)
1642 5 4 016 lambiner Tarder, traîner, ne pas se presser, être lent ; hésiter à faire une chose, à prendre un parti ; flâner ; ≠ agir vite, efficacement, sans délai ; □ pas de temps à perdre
●● Oudin, Fr.-Ital., 1642 (TLFi)
1750 5 5 020 le donner en mille Expression de défi pour devinette (je parie que tu ne trouves pas) ; renseigner, dire ; je vous l'annonce (+effet de surprise), pour annoncer qqchose de remarquable
Moissy, Le provincial à Paris, 1750 (Roland de L.) / 1761, Riccoboni (Enckell, bhvf) / Nombreuses variantes, cf. Enckell, bhvf (le donner en dix mille, 1738 ; etc.)
7 0 006 macavoué Type d'obus, obus, obus de mortier, de crapouillot
1637 6 091 marmite ■ (hist.) Boulet, bombe ; ■ (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
●● Bombes ou grosses grenades […] en forme de marmites de fer, J. Boyvin, Le Siège de la ville de Dole, 1637 ; marmite, bombe, Delacroix, Journal, 1847 ; gros obus, Lambert, Lang. poilus, 1915 (TLFi) ●● Bombe, Force marmites et négros, sold., Crimée, 1855 ; grosse marmite, gros obus ennemi, sold., sept. 1914 ; Il y a des bombes appellées en marmites… [de] leur figure, et des bombes oblongues… à mélon, 1745 (DHAF)
1888 7 016 mettre les cannes S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou
●● 1888 (Rézeau, Poilus, d'après Chautard, 1931)
5 4 015 on aura tout vu Formule fataliste, exclamative, de dépit ; se dit après une forte surprise
1915 6 013 pépère Soldat territorial : soldat des vieilles classes ; > soldat (territorial), costaud, résistant, qui sort de l'ordinaire
●● Plusieurs attestations en 1915 (Rézeau, Poilus) ●● Déchelette, 28 novembre 1915 (gb)
1885 6 6 065 perm Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers
●● Antérieur à la guerre, perm, faveur de sortir du lycée quoique interne, Brest, 1885-1893 (Esnault, Poilu) ●● Perm, absence autorisée, lyc., Brest, 1885 & sold., 1895 (DHAF)
1888 7 017 piston Capitaine
1888 (GR) /
1898 7 6 290 pote Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami
●● Subst., ami intime, confident, Nouguier, 1899 ; camarade, voy., Paris, 1898 ; adj., très pote avec moi, pop., 1947 (DHAF)
1400 8 8 119 poteau Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)
●● soutien, appui, Rutebeuf, 1259 ; ses posteaulx, c'est a dire les meilleurs de ses amis, 1400 ; compter sur un potot, arg. forçat, Esn., av. 1873 ; arg. voleurs, Fustier, 1883 ; homme du milieu, Daudet, 1914 (TLFi)
1865 9 8 078 radiner Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller)
1865 (GR) / 1864 et 1865 (TLFi) /
002 se bigorner les bégonias Se casser les jambes dans une chute d'avion
1899 7 7 008 se taper le chou Manger, bien manger, faire bombance
●● pop., 1899 (DHAF) ●● Villard, Les Plaintes du désert, L'Extrême-Gauche, 23 avril 1904 (Rézeau, Poilus)
004 sous le blair ■ Devant qqun, sans qu'il puisse agir, sans se faire prendre ; ■ sous le nez, à la figure
1863 7 6 165 toubib Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
●● Diverses relations de voyage, 1849, 1858, 1860, 1863 ; les Arabes […] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, A. Camus, Bohèmes, 1863 ; arg. mil., 1870, Dauzat ; arg. mil., en France, Esn. (TLFi) ●● En sabir, Charles Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Médecin, sold. d'Afrique, 1863, puis de France, 1873, surtout après 1914 (DHAF)
1892 7 7 021 zigouillé Mort, tué ; être tué
●● zigouiller, 1892 et 1893 (Rézeau, Poilus)