languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

virer (depuis 1922) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

virer < virer qqun ; virer qqun de qqpart ; □ se faire virer >

#1922 #verbe tr.

■ Renvoyer (d'un emploi, d'une situation, de l'école, d'une équipe, etc.), congédier, exclure ; ■ mettre dehors, expulser d'un lieu, faire sortir par autorité ; □ se faire renvoyer, congédier, perdre sa place ; (refuser, balancer, sortir)

  • Probablt métaphore maritime – comme mettre les voiles, lever l'ancre – cf. virer le mouillage et aussi [intrans.] vire de bord « va-t'en », mar., dans Nouveau Larousse illustré. (GR)

relations

synonyme renvoyer
index Virer
datation 1922 || ●● Et, doucement, à l'oreille, Laripette informa Nénesse, très poliment, que s'il continuait à expliquer le coup de son balcon, ils allaient tous trois se faire virer par les cognes, Henry Decoin, Dudule, Nénesse Et Laripette, L'Auto-vélo, 02 mars 1922 ; Il est mariole, mais il n'a pas été beaucoup à l'école. Ce qu'il faisait avant ? Je crois qu'il a été dans la police six mois. Mais il s'est fait virer. Une vieille affaire… Tu parles qu'il n'a pas à le regretter… Comment qu'il est plein aux as…, Le Petit Journal, 30 octobre 1930 ; Ce Monsieur Dethlies, ancien chantre et employé à des besognes particulières au journal l'Auto dont il s'est fait virer pour son ambition, Le Sport ouvrier, 24 avril 1934 (gb) ●● (en parlant d'une personne) renvoyer, 1931, d'apr. Chautard (TLFi)
fréquence 089
registre ancien 7
registre actuel 6
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-06-19 15:43 +1 source (diff)

Citations

  • 1979 Mais ça plaisait pas au dirlo, alors y m'a viré de l'école source : 1979. Salut manouche
  • 1985 s'est fait virer de son bateau source : 1985. Trois matelots
  • 2003 je venais de me faire virer de Saint-Rosaire, un collège privé catholique source : 2003. Dans l'enfer des tournantes
  • 1953 Et j'parierai même qu'il moisira pas ici longtemps, qu'i s'taillera ou qu'i s'fra virer source : 1953. Allons z'enfants
  • 1937 Ils peuvent pour un mot de traviole te faire virer de ton emploi source : 1937. Bagatelles pour un massacre
  • 1977 Il s'est fait virer, à cause de la femme de son adjudant. Elle voulait le grimper, il voulait pas. « Trop laide », il dit. source : 1977. Faut pas rire avec les barbares
  • 2011 On contrôle aussi les parkings et les caves. Si un clodo parvient malgré tout à s'introduire quelque part, il y a toujours quelqu'un pour nous dire de le virer. source : 2011. La nuit du vigile
  • 2011 La boîte a été reprise, et les nouveaux boss ont viré tous ceux qui coûtaient trop cher… source : 2011. Dans la peau d'un maton
  • 1928 et y a l'patron qu'est là ; i n'est pâ à prendre avec des pincettes, qu'est-ce qu'i vont s'faire câsser les manoeuvres !… Y a l'toupilleur qui vient d'se faire virer… source : 1928. Les manoeuvres

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

virer existe depuis 1922 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Et, doucement, à l'oreille, Laripette informa Nénesse, très poliment, que s'il continuait à expliquer le coup de son balcon, ils allaient tous trois se faire virer par les cognes, Henry Decoin, Dudule, Nénesse Et Laripette, L'Auto-vélo, 02 mars 1922 ; Il est mariole, mais il n'a pas été beaucoup à l'école. Ce qu'il faisait avant ? Je crois qu'il a été dans la police six mois. Mais il s'est fait virer. Une vieille affaire… Tu parles qu'il n'a pas à le regretter… Comment qu'il est plein aux as…, Le Petit Journal, 30 octobre 1930 ; Ce Monsieur Dethlies, ancien chantre et employé à des besognes particulières au journal l'Auto dont il s'est fait virer pour son ambition, Le Sport ouvrier, 24 avril 1934 (gb) ●● (en parlant d'une personne) renvoyer, 1931, d'apr. Chautard (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1922 2003 2002 1964 2002 1983 1982 1969 1999 2015 1934 1987 1989 2019 1997 1928 1928 1979 1953 1960 1954 1979 1982 2009 1977 2008 2013 1957 1965 1976 2011 2006 1955 2008 2011 1976 1965 1979 1985 1959 2003 1953 2000 2002 1957 1972 1960 1954 1981 xxxx 1992 1930 1952 1937 1947 1947 1955 1955 1971 1951 1979 1978 1957 1980 1952 1963 2004 1982 1954 1980 2002 1995 1990 1990 1954 1990 1994 2003 2004 2004 2004 2011 2007 2012 2007 1977 2011 1953 1953 1968

Sources

Compléments