Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Canard enchaîné” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Canard enchaîné.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (2) |
002 | (3) |
003 | (5) |
004 | (3) |
005 | (1) |
006 | (2) |
007 | (2) |
008 | (1) |
009 | (3) |
011 | (2) |
012 | (1) |
013 | (4) |
014 | (2) |
016 | (1) |
017 | (2) |
018 | (1) |
019 | (3) |
020 | (3) |
021 | (1) |
023 | (1) |
025 | (2) |
026 | (1) |
029 | (1) |
030 | (1) |
031 | (1) |
032 | (3) |
035 | (5) |
036 | (1) |
038 | (2) |
043 | (1) |
044 | (2) |
046 | (1) |
048 | (1) |
049 | (2) |
054 | (1) |
055 | (1) |
058 | (1) |
059 | (1) |
060 | (2) |
061 | (3) |
064 | (1) |
066 | (2) |
072 | (1) |
076 | (1) |
078 | (1) |
079 | (2) |
080 | (1) |
086 | (1) |
090 | (1) |
099 | (1) |
103 | (1) |
105 | (1) |
113 | (1) |
119 | (1) |
120 | (1) |
121 | (1) |
128 | (1) |
135 | (1) |
139 | (1) |
178 | (1) |
197 | (1) |
201 | (1) |
219 | (1) |
234 | (1) |
257 | (1) |
259 | (1) |
288 | (1) |
330 | (1) |
334 | (1) |
359 | (1) |
370 | (1) |
382 | (1) |
535 | (1) |
001
- trotskard
– Trotskyste, gauchiste
- crâne d'oeuf
– Savant? (péj?)
002
- effet boeuf
1861
– Effet fort, intense - foldingue
– Fou
- à tout péter
– À fond, énormément ; fort, puissant
003
- plomber
– Ruiner, mater, couler ; mettre en difficulté, en mauvaise posture, gêner, faire perdre, gêner la réussite de qqun
- fripouillerie
– Escroquerie ; roublardise, mauvais esprit
- roulé dans la farine
– Être doublé, arnaqué ; trompé
- pompant
– Fatigant, énervant ; ennuyeux
- tailler un costume
– Charger, accuser, dire du mal de ; essuyer un refus
004
- bête
– Personne forte, compétente, travailleuse, douée
- choper la grosse tête
– Avoir la grosse tête : se croire plus qu'on est ; être fier, arrogant, vaniteux ; rendre fier, orgueilleux
- heure sup'
– Heure supplémentaire (heure de travail faite en plus du nombre d'heure légal, payée à un prix majoré)
005
- gnaque
– Volonté, courage, énergie, force intérieure, opiniâtreté
006
- mettre la pédale douce
– Ne pas faire de zèle, être prudent, discret, se modérer ; modération
- croûton
– Vieux, ancien, vieillard bon à rien, homme entiché des usages anciens (péj.) ; insulte ; vieil homme peu capable, peu dynamique
007
- jus
– Énergie ; plein de vigueur ; donner de la force ; être vidé physiquement, vanné, sans force
- laisser pisser
– Laisser tomber, ne pas insister ; se désintéresser de, être indifférent ; laisser aller, ne pas se faire de souci
008
- tabac
– Cris, tapage ; applaudissement, succès ; □ avoir du succès ; obtenir un gros succès sur scène ; être très performant
009
- salopiaud
1852
– ■ Enfant sale (péj.) ; ■ (moralement) insulte, terme de mépris (salaud) ; sale au moral ; grossier (homme) - l'Huma
– L'Humanité (quotidien communiste) ; □ la fête (annuelle) de ce quotidien
- shooté
– Être dopé, être drogué ; être sous l'effet de la drogue ; par ext. être fanatique ; drogué (notamment par injection), junkie
011
- nègre
1757
– Écrivain caché d'un écrivain apparent, écrivain anonyme qui ne signe pas et travaille pour autrui, qui réécrit les textes, les discours, etc. - zazou
1937
– Jeune homme oisif et élégant, un peu sot, jeune excentrique, (amoureux, fleur bleue)
012
- véto
1915
– Vétérinaire
013
- battant
– Personne courageuse, qui en veut, personne combative, dynamique
- pisseuse
– ■ Petite fille, jeune fille, gamine ; fille ; ■ jeune femme capricieuse et peu mâture (péj.) ; jeune femme (méprisant), insulte (c/ femme)
- écolo
– Écologiste, défenseur de l'environnement ; écologique
- requinqué
– Être remis d'aplomb, retrouver la forme, la santé, de l'énergie, ses forces ; retrouver le moral ; renforcé ; remis financièrement, qui s'est enrichi
014
- la même chanson
– Dire la même chose, tenir le même discours, toujours la même chose (acte), à une réponse qui ne varie jamais ; un autre discours ; ≠ différent
- déboussolé
– Avoir perdu ses repères ; moralement : sans repère, perdu, , fou, qui est surpris et ne comprend pas ce qui se passe ; dans le doute, dans l'incertitude
016
- bide
1924
– Échec, fiasco, insuccès (spécialement en matière de théâtre) ; ne pas avoir de succès, rater un effet ; échouer
017
- ramer
– ■ Travailler avec difficultés, sans plaisir ; travailler, réfléchir ; ■ avoir des difficultés dans une entreprise, avancer difficilement ; éprouver de fortes difficultés (sociales par ex.)
- croulant
– ■ Vieux, personne âgée (par rapport à un jeune) ; vieux, ancien (péj.), dépéri, en ruine, en mauvais état ; ■ parent, parents
018
- entuber
1900
– ■ Arnaquer, escroquer, duper, mystifier ; □ se faire escroquer, se faire avoir ; ■ être déloyal, tromper, trahir qqun
019
- magouille
– Combinaison astucieuse, irrégulière, illégale, escroquerie ; combines astucieuses et malhonnêtes, frauduleuses, délictueuse permettant un profit (économique, électoral, etc.) ; petits trafics
- avaler la pilule
– Accepter, supporter qqchose de désagréable, accepter, supporter qqchose ; faire accepter qqchose de pénible, rendre apparemment moins pénible
- lésiner
– Être avare, être chiche, liarder, être mesquin ; prélever qqchose sur ce qui doit être distribué ; ≠ ne pas compter, être généreux, prodigue, excessif
020
- douloureuse
– Note à payer, note de restaurant, addition, facture
- foireux
– Terme de mépris : poltron, lâche, minable
- doper
– ■ (stupéfiant) se droguer ; ■ (sport, performance) utiliser des produits pour améliorer ses performances sportives, physiques, intellectuelles, sexuelles (homme, cheval, etc.) ; ■ donner des forces, de l'énergie au moral (sans drogue) ; accélérer un processus
021
- casser le morceau
1844
– ■ Parler : avouer, dévoiler, informer, dénoncer ; ■ dire, tout dire, dire un secret
023
- se payer la fiole
– Se moquer, manquer de respect, mystifier
025
- tout à trac
– Soudainement, brutalement, soudain, rapidement, subitement, d'un coup, sans préambule, du tac au tac, spontanément
- os
1914
– Problème, problème important, difficulté ; rencontrer un problème, une résistance inattendue ; y avoir un problème
026
- bouquiner
1611
– ■ Lire ; lire tranquillement un livre, lire par plaisir ; (spécialement) étudier ; ■ faire la chasse aux livres anciens et modernes
029
- squat
– Logement occupé illégalement, lieu (souvent occupé illégalement), souvent communautaire (marginaux, milieux alternatifs, drogués, immigrés illégaux) ; logement sordide, pas légal ; l'occupation illégale du logement ou du lieu, action d'occuper durablement un lieu sans en avoir le droit
030
- charcuter
1690
– ■ Opérer, pratiquer intervention chirurgicale ; découper un corps, amputer, autopsier, blesser ; réopérer ; opérer (fig.) ; blesser ; se suicider, se couper ; ■ torturer, faire souffrir ; ■ couper grossièrement (un objet) ; □ se faire opérer ; se faire torturer ; □ table d'opération
031
- pub
– Publicité ; promotion ; □ promouvoir ; □ effet d'annonce
032
- four
1659
– ■ (théâtre) Insuccès théâtral, échec d'une pièce, quand le public ne vient pas, quand le théâtre ne gagne pas d'argent ; manquer son effet, être mauvais ; insuccès notoire d'un ouvrage, ou quand acteur ne réussit pas ; ■ (par ext.) échec, ratage, déception ; □ manquer une affaire, quand on ne réussit pas qqchose - se faire du mouron
1948
– Se faire des soucis, être inquiet, se tracasser ; ≠ ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; (avoir des remords) - branché
– À la mode, moderne, dans le coup, au courant des dernières modes (et socialement sélectif), fréquenté par les gens en vue
035
- viré
– Renvoyé, congédié, licencié, être mis dehors, être exclu
- lustre
– ■ Période de 5 ans ; ■ depuis longtemps, longtemps
- piquer une tête
– ■ Plonger dans l'eau, se jeter à l'eau tête première ; plonger à terre ; plonger (au fig.) ; ■ tomber, chuter
- bénef
1842
– Bénéfice, profit ; □ faire un bénéfice (sur une vente) ; □ tout profit, tout bénéfice - bûcher
1852
– Travailler, travailler avec courage, acharnement, énergie, assiduité, travailler durement ; travailler (faire le travail de bûcheron) ; (spécialement, scolaire, étudiant) étudier, réviser sérieusement ses cours, ses leçons
036
- se fendre
– ■ Payer qqchose, régaler, inviter, être généreux, offrir, faire un effort de générosité, se sacrifier (de, dépenser, disposer de) ; payer à regret ; ■ faire (un commentaire, un article) ; □ donner tout ce que l'on a
038
- pain
1864
– ■ Coup, coup au visage, coup de poing, soufflet ; □ donner un coup, frapper, battre ; □ recevoir un coup ; ■ chute ; □ tomber, faire une chute de cheval - craquer
– ■ Ne pas tenir psychologiquement, céder (moralement, nerveusement, physiquement), faire une dépression ; faire une crise de nerfs, devenir fou, perdre ses moyens ; ■ ne pas résister, céder, accepter ce qu'on voulait refuser ; ■ ne pas résister à la pression, parler lors d'un interrogatoire ; ne pas être à la hauteur; □ faire céder, faire parler (qqun qui refuse de parler)
043
- gras
1739
– Profit, richesses : y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; exclamation de joie ; y avoir beaucoup à mager ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup, insuffisant ; être de peu de valeur
044
- passage à tabac
1879
– Coups, raclée, rossée, sanction violente, correction, brutalités physiques ; brutalités souvent associées (mais pas exclusivement) à la police (lors des interrogatoires, par vengeance ou par plaisir) ; > combat, affrontement (mil.) - paluche
1940
– Main ; main puissante ; □ poignée de mains ; □ tendre la main ; □ serrer la main, se dire au revoir, se remercier
046
- bafouille
1914
– Lettre, courrier
048
- folichon
1615
– Amusant, joyeux, gai, agréable, plaisant, léger, égrillard ; gai (ivre) ; ≠ pas agréable, pas enthousiasmant, grave, sérieux, triste, pas grai, ennuyeux (généralement employé à la voix négative)
049
- forte tête
– Insoumis, résistant à la discipline, indiscipliné, dur, rebelle, entêté ; qui ne cède pas face à la répression ; soldat indiscipliné ; personne qui n'a pas peur
- grabuge
1536
– Esclandre, scandale, querelle, dispute ; résistance, rébellion ; conflit, bagarre, dégâts ; situation dangereuse, danger ; □ y avoir des problèmes, de la bagarre, une querelle, un conflit ; □ faire du bruit ; faire du désordre
054
- sapé
– Habillé, vêtu (généralement, bien, avec élégance et recherche) ; bien habillé, avec élégance ; mal habillé ; habillé de
055
- tiquer
– Être réticent, être désagréablement surpris, contrarié, interloqué ; remarquer ; désapprouver ; porter son attention ; être surpris, mis en éveil, attirer l'attention, éveiller l'intérêt ; être de mauvaise humeur ; faire douter
058
- pandore
1857
– Gendarme, (force de l'ordre, policier, C.R.S.)
059
- épaté
1840
– Être ébahi, très surpris, étonné, admiratif ; ≠ pas surpris
060
- maton
1926
– ■ (prison) Surveillant de prison, gardien de prison, membre de l'administration pénitentiaire ; □ surveillant chef (de prison) ; > ■ (hist.) agent de la sûreté ; ■ (péj.) policier - cochon
– Érotique, pornographique, obscène, trivial, paillard, excitant, vicieux ; personne libertine, très libérée, érotomane, pornographe, obsédé(e) sexuel(le), dépravé, esprit lubrique, personne paillarde ; appellatif à partenaire sexuel ; histoire érotique ; journaux érotiques ; le regard paillard, lubrique ; attitude triviale, dépravée ; cinéma érotique
061
- miteux
– Personne : pauvre, misérable, sans argent, pitoyable ; Objet : bon marché, de mauvaise qualité, de petit prix, bon marché, usé, de peu d'importance, en mauvais état, faisant piètre effet, triste ; terme de mépris, insulte
- joint
1970
– Cigarette de drogue : haschich, cannabis, herbe, etc. et tabac (généralement en forme de cône, faite de feuilles de papier à cigarette à rouler, la drogue étant mélangée à du tabac) ; □ fumer cette cigarette ; □ la rouler, la préparer - tabasser
1915
– Frapper, battre, donner des coups, passer à tabac ; frapper méthodiquement (à titre de sanction par exemple) ; □ se battre, se bagarrer ; combattre (guerre) ; □ se faire frapper
064
- morue
1849
– ■ Prostituée, femme de mauvaise vie ; fille facile, débauchée ; ■ insulte c/ femme, femme en général (très péj., équivalent de salope) ; > ■ terme des femmes des halles pour répondre aux râleuses qui offrent prix dérisoire de leurs marchandises ; ■ > injuste, déloyal
066
- cambrioler
1847
– ■ (hist.) Voler dans les chambres supposées inhabitées ; ■ (mod.) voler à l'intérieur d'un lieu (domicile bureau, magasin, etc.), dévaliser un lieu, avec fausses clés, effraction, cassement, etc. ; □ se faire dévaliser son domicile - tuile
1741
– Problème sérieux et imprévu, inopiné, accident, obstacle, contrariété, empêchement, événement désagréable et inattendu ; □ exclamation, causée par un ennui ; □ subir un ennui, un problème, un empêchement
072
- trinquer
1876
– Subir (au moral ou au physique) : subir des coups, être battu, recevoir une volée, recevoir une réprimande, une punition, être puni ; subir des dégâts, être endommagé ; perdre au jeu, subir une perte économique (être escroqué) ; être condamné ; □ battre ; faire subir, faire punir
076
- pigeon
1490
– Dupe, victime (toute forme d'exploitation : jeu, prostitution, escroquerie, etc.) : joueur volé, homme à duper, homme qui paye, personne crédule, homme facile à exploiter ; idiot, idiote
078
- paumé
– ■ (socialement) Exclu, désocialisé, dans un état d'abandon social ; marginal ; misérable, sans le sou ; ■ (isolé) perdu, seul ; perdu, à la dérive ; égaré ; perdu topographiquement, isolé ; ■ (mentalement) désemparé ; pas à sa place ; air désemparé ; [perdu, handicapé, malchanceux] ; ■ (terme de mépris) minable, idiot ; ■ perdu (fichu, condamné, sans espoir) ; perdant ; déclassé
079
- pogne
1739
– Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main - trimer
1730
– ■ Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; ■ (intellectuellement) étudier, se donner du mal, se donner de la peine
080
- foutu X
– Adjectif d'intensité, expressif d'intensité péjoratif, dépréciatif (mauvais)
086
- virer
1913
– Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors, expulser d'un lieu ; se faire renvoyer, congédier, perdre sa place, se faire renvoyer ; (refuser, balancer, sortir)
090
- se pointer
– Arriver, se présenter, venir, revenir ; (se lever)
099
- charrier
1876
– ■ Se moquer, moquer, taquiner, railler, ironiser ; exagérer une blague, pousser trop loin une plaisanterie ; mystifier ; ■ médire ; malmener en paroles, rudoyer ; ■ exagérer, abuser ; ■ mentir ; □ il faut pas exagérer, il faut pas abuser, il faut pas se moquer du monde ; ≠ être sérieux, ne pas plaisanter ; sans exagérer, sérieusement
103
- boîte
– ■ (professionnel) lieu où l'on travaille : atelier (pour ouvrier) ; (typogr.) imprimerie et spécialement mauvaise petite imprimerie ; théâtre pour l'artiste (coméd.) ; bureaux de ministère (employés) ; bureau de journal (gens de lettres) ; le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; atelier sévère ; ■ (scolaire) École, collège, St-Cyr, etc. ; ■ maison ; □ équipe avec qui on travaille, il est de la société ; □ créer une société ; □ établissement scolaire privé ; □ société importante, grande entreprise
105
- casser la gueule
– ■ (guerre, mil.) Combattre, se battre, blesser, tuer ; tuer (par arme à feu) ; se faire tuer (à la guerre, au front) ; ■ (rixe) frapper, cogner, battre ; se battre ; se faire cogner
113
- écoper
1871
– ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation)
119
- encaisser
1867
– ■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; endurer ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal
120
- bidon
1887
– ■ (camelot) Escroquerie de camelots vendeur de toile consistant à tromper l'acheteur (sur la quantité, en pliant les coupons de façon à produire l'illusion d'un plus grand nombre, ou sur la qualité) ; ■ toute marchandise, toute chose truquée, faite pour tromper sur sa valeur ; ■ faux, factice, mensonger, simulé ; pour les apparences ; simulacre, simulation, mystification ; ■ bluff, mensonge ; information informelle ; ■ (par ext., moderne) dépréciatif général, médiocre, sans intérêt, sans valeur ; ridicule ; □ c'est faux, formule d'incrédulité ; □ (spécialement) simulation de la pénétration en prenant le sexe de l'h. entre ses cuisses ; ≠ vrai, sincère, authentique
121
- choper
1800
– ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; prendre à l'improviste, attraper en courant ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; ■ (drogue) acheter de la drogue, se fournir en drogue ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre
128
- gourer
– (hist.) Tromper ; se laisser tromper ; (moderne) se tromper, faire erreur, confondre ; ≠ certain, indubitable
135
- zig
1835
– ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
139
- vache
– ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère
178
- se marrer
1883
– Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie, raillerie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail
197
- fric
1879
– Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies
201
- Boche
1879
– Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande
219
- balle
1655
– Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
234
- gueuler
– ■ Crier, hurler : souffrance, colère, appel ; ■ parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; ■ hurler (inanimé) ; □ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter
257
- gueule
– ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)
259
- chouette
1825
– ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
288
- pote
1898
– Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami
330
- boulot
1887
– ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
334
- crever
– Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun
359
- mec
– ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
370
- flic
1828
– ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
382
- gamin
1765
– ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
535
- copain
1838
– Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune