|

arranger – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2023-07-25 04:30 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

arranger ⟦ arranger qqun ; □ se faire arranger ; s'arranger ⟧ #verbe tr.

■ Abîmer, battre, frapper, tuméfier, blesser, faire du mal, violenter ; (tuer) ; ■ endommager ; ■ rendre malade, contaminer (MST) ; ■ sanctionner, gronder, mettre une correction ; juger, condamner □ se mettre dans un état lamentable (boire) ; se blesser, se faire du mal

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

  • 1899. Les Mémoires de M. Goron - Haute et basse pègre
    j'ai pensé : Tiens, voilà des amis du « Louf » qui veulent nous arranger ⊕
  • 1899. Les Mémoires de M. Goron – À travers le crime
    Vrai, dit-il en regardant le cadavre, ils l'ont bien arrangé ⊕
  • 1932. Zola
    tu les as bien arrangés, Émile, ces poisseux-là ⊕
  • 1896. Le droit aux étrennes, dans Théâtre II
    C'est Célestine qui entre. Je vais l'arranger, Célestine ⊕
  • 1904. La Maison Philibert
    La renifle a été une semaine sans pouvoir démurger qui l'avait arrangé ⊕
  • 1954. Le soleil naît derrière le Louvre
    On vous a arrangé, on dirait, hein ? On tombe pas toujours sur des freluquets de mon espèce, hein ? On tombe des fois sur des manches, hein ? Où c'est qu'on vous a filé cette avoine ? monsieur le dur ? ⊕
  • 1993. Et l'expresso remplaça la bistouille
    Ben ! vous l'avez arrangée m'fille ! [après accouchement difficile] ⊕
  • 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
    le pauvre, la police l'avait arrangé, il avait les yeux au beurre noir, et des bosses sur la tête ⊕
  • 1922. Au Lion Tranquille
    t'as une gueule éreintée, pas plus. Si c'est c'te gonzesse qui t'arrange comme ça, elle ve ta faire sécher. T'es déjà épais comme une affiche. ⊕
  • 1826. Gazette des Tribunaux
    Un jour elle me dit, en me montrant son corps tout noir de coups : Vois-donc comme je suis arrangée par ce grand cosaque ; c'est avec ce bâton noueux qu'il m'arrange comme cela. ⊕
  • 1945. Quelques-uns des chars. 1939-1940
    Mon pauvre vieux, ils t'ont bien arrangé ! –J'en tiens… Laissez-moi donc crever tranquille maintenant ! ⊕
  • 1914. In memoriam, dans Racaille et parias
    –I' t'rentrera dans le chou quand j'voudrai… En attendant, fais pas l'mariolle… J'suis la Moukère, pour un coup, et j'aurais b'soin d'personne pour t'arranger ! ⊕
  • 1791. Le diné du grenadier, à Brest
    s'il n'avoit pas pris ses jambes sur son cou, il étoit pendu déjà. […] –Comment fou.... ! sans motifs on a arrangé de la sorte un brave & ancien militaire, qui nourrissoit tant de pauvres, qui parloit avec tant de bonté à tout le monde, qui m'a fait tant de bien ? ⊕
  • 1935. Viande à brûler
    Tu sais qu'elle me commandera une trottinette au Père Noël ? –Ne compte pas là-dessus, dit la Trésorière. Tu l'arrangerais, la maison, avec ta trottinette ! ⊕
  • 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit)
    c'est bien pour ça que vous l'avez fait venir ici toi et ton mari la crapule qui est là-haut, bien pour me tuer oui […] Il a raté son affaire, oui, vous pouvez le dire ! Allez-y docteur, allez-y voir de quel état il s'a arrangé. ⊕
  • 1953. Misère du matin
    Une mouche, attirée par son bras velu, se pose sur son poignet et commence à s'ballader. Ça l'chatouillait. À un moment il en a eu marre et sans réfléchir, pour la chasser, il a braqué son chalumeau sur la bestiole. Il s'est bien arrangé la paluche ! ⊕
  • 1953. Misère du matin
    –Ça va pas Bob, tu joues les éclopés ? –M'en parle pas… Ah ! la salope ! –Qu'est-ce qui t'arrive vieux ? –J'me suis fait arranger. –Pas possible, t'es plombé ? –Oui, mais j'te jure qu'elle le paiera. –C'est p't'être un échauffement. –Penses-tu. J'ai eu les résultats de l'analyse. Regarde, gonocoques : positif. –Merde ! Sale tour. ⊕
  • 1953. Misère du matin
    –Y a longtemps qu't'es malade ? –Un an, à peu près. […] – […] T'en as arrangés beaucoup ? –Non, trois ou quatre. ⊕
  • 1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain]
    À minuit, on entendit deux coups de feu dans la direction de la petite porte du jardin ; bientôt après rentre le paladin triomphant, mais tout essoufflé. Victoire ! victoire ! crie-t-il en se laissant choir dans un fauteuil ; je les ai joliment arrangés ; ah ! les coquins, ils se souviendront de Montgazon. ⊕
  • 1983. Les loubards
    Quand un mec de trente ans te met un coup de poing dans la gueule, quand tu en as treize, tu te relèves pas !… Il t'arrange bien !… [entretien Gaston, 1978] ⊕
  • 1867. La police
    Deux habitués viennent d'être jugés, ils se rencontrent à la chambre de sûreté (Conciergerie), où ils attendent, le départ de la voiture cellulaire qui doit les transporter à Mazas. –Tiens, la Jambe-Raide, comment vas-tu, vieux zigue ? –Pas mal, et toi, le Scionneur (assassin), tu viens donc de te faire arranger (juger) ? ⊕
  • 1877. L'Assommoir
    Fichtre ! te voilà belle, t'as une toilette chic. Où as-tu gagné ça, vache ! Tu viens de la retape, chameau ! Attends un peu que je t'arrange !… ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

La date de première attestation de arranger n'est pas connue.

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

1877 1867 1882 1983 1830 1998 2012 1953 1932 1935 1791 1914 1900 1945 1903 1899 1899 1932 1896 1905 1896 1911 1896 1963 1957 1862 1981 1935 1844 1828 1904 1930 1889 1945 1954 1955 2002 1920 1993 1948 1972 1951 1951 1899 1980 1832 1952 1954 1925 1953 1926 1861 1967 1944 1935 1897 1917 1915 1922 1826 1958 1953 1953

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(preum's)

Bah non, personne n'a contribué !

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi