mon chou (tableau rapide)
| mon chou
| Appellation affectueuse : chéri, chérie ; appellation familière (de prostituée à client, d'homme à prostituée), mot d'amitié à l'adresse d'un enfant
|
|---|
| synonyme
| terme de familiarité : chéri
|
|---|
| date
| 1752
|
|---|
| fréquence
| 045
|
|---|
mon chou
& mon petit chou ; mon gros chou ; choute (fém.) ; chou ; ma choute ; mon pauvre chou ; pauvre chou ; un chou
Définition
Appellation affectueuse : chéri, chérie ; appellation familière (de prostituée à client, d'homme à prostituée), mot d'amitié à l'adresse d'un enfant
ANG : my cabbage, my small cabbage (affectionate name to babies)
registre moderne : 5
Synonyme : terme de familiarité : chéri
Citations
1863 Je sifflerais bien une absinthe, dis donc, mon chou… source : 1862-1863. Les jeux de l'amour et du bazar / edit | |
1957 Allez mon chou, soyez compréhensif ! source : 1957. Du riffifi chez les femmes / edit | |
1800 Quy-at-il pour votre sarvice, mon chou ! source : 1800. Vadé à la grenouillère, folie poissarde en un acte et en prose / edit | |
1955 Vous avez raison, choute source : 1955. Les rats de Montsouris / edit | |
1986 Elles disposent du savoir-faire et, selon la formule consacrée « on ne va pas y passer la nuit, hein mon chou ? » source : 1986. Rue Saint-Denis. Rites, personnages et secrets du quartier le plus chaud de Paris / edit | |
1976 prit la femme dans ses bras et lui appuya la tête contre son épaule. […] –Mon petit chou, mon coeur, murmura-t-il source : 1976. Le petit bleu de la côte Ouest (Trois hommes à abattre) / edit | |
1947 Mariré n'attachait aucune importance sentimentale à cette appellation. Quand elle « travaillait » rue de Chateaudun, n'avait-elle pas l'habitude d'appeler indistinctement tous les clients « mon chou », y compris ceux […] qu'elle n'avait jamais vus source : 1947. Fleur-de-Poisse / edit | |
1947 Mon gros chou chéri, Je t'écris, ainsi que je te l'avais promis, pour te donner de mes nouvelles qui sont bonnes. source : 1947. Fleur-de-Poisse / edit | |
1911 On dirait qu'tu m'fais la gueule, dis, chou !… source : 1911. Le journal à Nénesse / edit | |
1953 –Je viens de la part de Jef. –Ah, oui ?… C'est un chou. source : 1953. ...et ça continue ! / edit | |
1976 Tu recherchais maman, mon petit chou… source : 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza / edit | |
<11 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1790. Le courrier extraordinaire des fouteurs ecclésiastiques
- 1800. Vadé à la grenouillère, folie poissarde en un acte et en prose
- 1807. Romainville, ou la promenade du dimanche, Vaudeville grivois, poissard et villageois
- 1830. Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment, Ex-Chef de Brigade du Cabinet particulier du préfet, auteur de La police dévoilée (vol.2)
- 1846. Les chauffeurs du Nord
- 1862-1863. Les jeux de l'amour et du bazar
- 1900. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques
- 1911. Le journal à Nénesse
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1925. Mon curé chez les pauvres
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1929. Au Poiss' d'or
- 1933. Puberté. Journal d'une écolière
- 1937. Enquête sur la prostitution
- 1941. Ceux de l'artillerie - 1939-1940
- 1947. Fleur-de-Poisse
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Appendice - Glossaire pour les étrangers, les provinciaux et les demoiselles, dans Une fille du tonnerre
- 1952. Une fille du tonnerre
- 1953. ...et ça continue !
- 1953. Misère du matin
- 1954. L'Aristo chez les tricheurs
- 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless)
- 1954. Le soleil naît derrière le Louvre
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement)
- 1955. Fièvre au Marais
- 1955. Les rats de Montsouris
- 1955. Pas de pitié pour les caves
- 1956. M'as-tu vu en cadavre ?
- 1957?. Dix ans de frigo
- 1957. Du riffifi chez les femmes
- 1958. Rage blanche
- 1960. Du mouron pour les petits oiseaux
- 1962. Bibiche
- 1964. Folle à lier
- 1966. Coplan coupe les ponts
- 1967. Raymond la Pente
- 1970?. Paris passionnément
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
- 1976. Le petit bleu de la côte Ouest (Trois hommes à abattre)
- 1979. Chères soeurettes
- 1986. Rue Saint-Denis. Rites, personnages et secrets du quartier le plus chaud de Paris
- 2006. L'exequatur
Compléments
- Ang. sugar (PARA)
- 1752 d'après DDL (GR) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).
- 178007 t'es plus un gosse, t'es un homme, un affranchi, s'pas. Eh bien, faut savoir t'faire une raison.
- 178006 Mais que t'a-t-elle fait ? –Elle a déménagé à la cloche de bois, sans crier gare.
- 178005 Pour sa douceur et sa tendresse, son caractère enjoué, il méritait bien, ce gosse, les sobriquets de « tout en sucre » et de « bébé rose » qu'on lui avait donnés.
- 178004 Qu'as-tu ? T'as l'air empoisonné ?
- 178003 Les mômes y veulent foutre l'camp d'ici. Chacun emmène son chacun ou sa chacune.