| se marrer
| Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail
|
|---|
| date
| 1920
|
|---|
| fréquence
| 161
|
|---|
| synonyme
| rire, s'amuser
|
|---|
se marrer
& se mârer ; se marer ; se marrer doucement ; laisse-moi me marrer ; marrer ; marer ; faire marrer ; tu me fais marrer ; ≠ ne pas se marrer ; pas là pour se marrer ; marer
Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail
registre ancien : 7 registre moderne : 6
Famille : marrer, se marrer
2008 On se marre tous comme des gogoles et Miss Scofield elle aime pas, mais alors pas du tout la plaisanterie. source : 2008. Kiffer sa race | |
2006 –aie confiance. –Confiance en qui ? Tu m'fais marrer. source : 2006. Entre les murs | |
1935 –Dans le bizeness, on n'est pas l'esclave d'un patron, certes, mais il y a l'amant de coeur. / Elle éclate de rire. –Le maquereau, ça signifie ? Tu penses alors que dès l'instant qu'on s'explique on a forcément un maquereau ? Tais-toi donc, tu me fais marrer. Combien que j'ai de copines ? Peut-être une vingtaine, et j'en connais pas cinq qui sont en ménage. Et encore, tu peux être sûr que leur type les a pas à la retourne. […] Moi, j'ai toujours été à mon compte source : 1935. Viande à brûler | |
1977 J'ai fait marrer tout l'monde source : 1977. La boum | |
1979 Pis on s'est réconcilié devant une bière en se marrant source : 1979. C'est mon dernier bal | |
1979 Ça fait marrer mes conneries ? source : 1979. Peau aime | |
1981 Et ça fait marrer vos lardons source : 1981. J'ai raté télé foot | |
1945 De quoi se marrer… source : 1945. Mon journal depuis la Libération | |
1982 Avec ce que tu leur as collé dans la tronche, les mecs de l'identification ne vont pas se marrer source : 1982. Qui vous parle de mourir ? | |
1984 Tu m'fais marrer avec ton trial… C'est d'la rigolade ! Moi, j'ai fait le rallye Paris-Dakar ! source : 1984. Ricky VII | |
1953 C'est pas fort de s'marrer de leur poire aux bleus. Nous, on était aussi cloches en arrivant source : 1953. Allons z'enfants | |
1978 Et puis, il y avait une trouille chez certains qui m'avait fait marrer, c'était que je sois un braqueur. source : 1978. Les garçons de passe - Enquête sur la prostitution masculine | |
1958 Vous me faires marrer. Depuis trois mois que je vous le dis, mais il y en a pas un qui ose regarder les choses en face. source : 1958. Rage blanche | |
1953 L'autopsie a eu lieu… les rapports sont formels ! –Les rapports… les rapports… laisse-moi m'marrer ! Ça c'est passé à la cambrousse avec, probablement, un vieux toubib qui connaît peau d'balle source : 1953. Prosper en croque | |
<14 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1889. (dictionnaire), dans Macé, La police parisienne. Mes lundis en prison
- 1891. Lidoire, dans Théâtre II
- 1899. Dictionnaire d'argot
- 1901. Argot des prisons et des récidivistes - Lexique argot-français, dans Manuel-Dictionnaire des juges d'instruction
- 1904. La Maison Philibert
- 1918. Au seuil des guitounes
- 1918. L'argot des poilus
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1921. La boue
- 1922. Au Lion Tranquille
- 1925. La bonne vie
- 1925. L'Equipe
- 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1930. L'argot pittoresque
- 1935. Mer Noire
- 1935. Viande à brûler
- 1937. Bagatelles pour un massacre
- 1938. Moi, un nain
- 1945. Mon journal depuis la Libération
- 1945. Nestor Burma contre C.Q.F.D.
- 1946. Le cinquième procédé
- 1946. Solution au cimetière (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
- 1947. Dictionnaire, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot
- 1947. Fleur-de-Poisse
- 1947. Mon journal dans la drôle de paix
- 1948. Vie d'une prostituée
- 1949. Casse-pipe
- 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
- 1950. Ainsi soit-il
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Appendice - Glossaire pour les étrangers, les provinciaux et les demoiselles, dans Une fille du tonnerre
- 1952. Émile et son flingue
- 1952. Mon taxi et moi
- 1952. Rencontre dans la nuit
- 1952. Une fille du tonnerre
- 1953. Allons z'enfants
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
- 1953. De la boue et des roses
- 1953. ...et ça continue !
- 1953. Les aveux les plus doux
- 1953. Misère du matin
- 1953. Prosper en croque
- 1954. Dictionnaire d'argot, dans Paris utile et futile
- 1954. L'Aristo chez les tricheurs
- 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless)
- 1954. Le soleil naît derrière le Louvre
- 1954. René la Brème perd la tête
- 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
- 1954. Touchez pas au grisbi
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement)
- 1955. Fièvre au Marais
- 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
- 1955. Les rats de Montsouris
- 1955. Mollo sur la joncaille
- 1955. Pas de pitié pour les caves
- 1956. Fais gaffe à tes os
- 1956. M'as-tu vu en cadavre ?
- 1957. Deux ans sur les mines
- 1957?. Dix ans de frigo
- 1957. Les eaux troubles de Javel
- 1957. Le trou
- 1958. Rage blanche
- 1959. La route mauve
- 1960. Du mouron pour les petits oiseaux
- 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb
- 1961. L'hydre aux mille têtes
- 1963. Les perles de Vénus
- 1963. Satan est là
- 1964. Les rues de Levallois
- 1965. La débâcle
- 1965. Le Tigre aime la chair fraîche
- 1965. Le Tigre entre en piste
- 1967. Raymond la Pente
- 1968. Les barjots
- 1968. Le terminus des prétentieux
- 1969. Au décarpillage
- 1969. Les fous de Hong-Kong
- 1969. L'humour dans les prisons
- 1971. Histoire de Michèle
- 1973. Le milieu, c'est fermer sa gueule !
- 1973. Le petit paradis
- 1973. Les truands sous l'occupation
- 1974. Ancien détenu cherche emploi
- 1974. Le roman d'un turfiste
- 1975. Petit dictionnaire Pieds-Nickelés-cave, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1976. Dire nos sexualités
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
- 1976. Le nouveau visage de la prostitution
- 1976. On vit une époque formidable
- 1977. Faut pas rire avec les barbares
- 1977. La boum
- 1977. Une vie de cheval
- 1978. Les garçons de passe - Enquête sur la prostitution masculine
- 1979. C'est mon dernier bal
- 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent.
- 1979. Fait comme un rat !
- 1979. Le désert de l'Iguane
- 1979. Les mauvais lieux de Paris
- 1979. Morgue - Enquête sur le cadavre et ses usages
- 1979. On y va pas, on y court ! (Prolo)
- 1979. Peau aime
- 1979. Vive les vacances
- 1980. Je ne veux plus aller à l'école
- 1980. Pour venger Pépère
- 1980. Ricky Banlieue
- 1981. J'ai raté télé foot
- 1981. L'argot tel qu'on le parle, dictionnaire illustré d'argot moderne. dictionnaire français-argot
- 1981. Mort à facettes
- 1981. Tiens, voilà du Bouddha !
- 1981. Votez Rocky
- 1982. Autorut du soleil
- 1982. La vapeur
- 1982. Qui vous parle de mourir ?
- 1983. En cloque
- 1983. Le zonard des étoiles
- 1984. Boulevard des allongés
- 1984. Maîtresse à Belleville
- 1984. Ricky VII
- 1984. Un énergumène du tonnerre, Préface de Albert Paraz, Une femme du tonnerre
- 1985. Manila Black
- 1985. Mistral gagnant
- 1985. Un flic de l'intérieur
- 1988. Cent ans
- 1990. Faut-il avoir peur des bandes ?
- 1992. L627
- 1994. La guerre des gusses
- 1995. Debout les morts
- 1995. Les pieds-bleus
- 1997. La Citouche. Regard sur « la Navale », dans Un militant, trois poules
- 1997. L'aveu différé
- 1998. Les sales blagues de l'écho (7)
- 1998. Section Bordel
- 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand)
- 2000. Canard enchaîné
- 2000. Les sales blagues de l'écho (8)
- 2001. Les sales blagues de l'écho (9)
- 2001. Sale prof !
- 2002. Canard enchaîné
- 2002. Canard enchaîné
- 2003. Canard enchaîné
- 2003. FHM
- 2003. La pharmacienne
- 2004. Kiffe kiffe demain
- 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
- 2005. Différences régionales : langues
- 2006. Entre les murs
- 2006. Fuck and forget - Journal de Pattaya
- 2007. La gigue des cailleras
- 2008. Kiffer sa race
- 2009. Le Ciel sur la tête
- 2011. Dans la peau d'un maton
- 2011. Je tue les enfants français dans les jardins
- 2011. La nuit du vigile
- 2011. Un militant, trois poules (suivi de La Citouche)
- 2012. Des clous dans le coeur
- 2012. En Asie, qui sont ces hommes qui payent pour du sexe ?
- 2013. Moi Dodo la Saumure
- 2015. Phi Prob
- dictionnair2
- xxxx. Le petit dictionnaire d'argot ou le vocabulaire des grinches
MARRER (SE), verbe pronom.
Pop. et fam. S'amuser beaucoup, rire sans retenue. Synon. se bidonner, se gondoler. À la fin, on pouvait plus se retenir tellement qu'on se marrait. On en éclatait par le nez (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p.128). Chacun pour soi et Dieu pour tous, on n'est pas sur terre pour se marrer (SARTRE, Mort ds âme, 1949, p.99):
... quand le convoi stoppa (...), ce fut un éclat de rire général: le général de Castelnau se marrait, les officiers de son état-major se marraient, ils étaient tous venus à la gare pour réceptionner les fameux chiens de guerre destinés à l'armée française...
CENDRARS, Main coupée, 1946, p.239.
En partic. [Avec une idée de dérision, de raillerie] Non, quelle armée! Et on parle de chasser les Boches? Laissez-moi me marrer (DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 27). J'aime pas combattre avec des capricieux. Pour l'instant il s'étale, pourtant, joue le héros! De quoi se marrer (MALRAUX, Espoir, 1937, p.678).
Loc. verb. à valeur factitive. Faire marrer qqn. Il nous fait bien marrer quand il imite la messe, dit Madame Duseuil (QUENEAU, Loin Rueil, 1944, p.71). Vous me faites marrer ! dit Henri. Vous êtes tous là à attendre des choses de moi (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p.366).
Prononc. et Orth.: [], (il se) marre []. QUENEAU, Pierrot, 1942, p.81: se marait. Étymol. et Hist. 1. 1883 se marer «s'ennuyer» (G. MACÉ, Notes ds ESN.); 1910 verbe trans. marrer « ennuyer » (ID., ibid.); 2. verbe pronom. a) 1883 (?) « rire tout son soûl » (ds ESN.); 1889 (G. MACÉ, Mes lundis..., ibid.); b) 1916 « rire de quelque chose qui n'appelle pas ordinairement le rire » (BARBUSSE, Feu, p.233). 1 orig. incertaine, prob. de l'esp. mareo «ennui» (dep. XVIIIe s. d'apr. AL.), marear «ennuyer» (dep. XVIIIe s., MORATIN, ibid.), marearse « avoir le mal de mer » (dep. le XVIIe s., M. ALEMAN, ibid.), (v. ESN.), le passage sém. étant du même type que celui du mot noise* (du lat. nausea « mal de mer »); plutôt que dér. de marre* (FEW t. 16, p.535b). 2 prob. par antiphrase de se marrer1, se marrer signifiant également « rire (amèrement) de quelque chose qui devrait plutôt faire pleurer » (v. 2b), (v. FEW loc. cit.; BL.-W.3-5), plutôt que de marée « cuite » (v. ESN.). Fréq. abs. littér.: 194. (tlfi:marrer) /
De marre (GR) / Peu usité (Marcy, 1901) / Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).