smart (depuis 1898) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de smart : élégant

smart & ultra smart `(1898)` `#adjectif, nom masc.`

■ Jeune homme à la mode de 1900 ; ■ élégant, distingué, digne, chic, riche

Mot anglais. (GR)

synonyme	élégant
langue	Anglais
index	Smart
datation	1898 \|\| ●● adj., élégant, chic, Revue des Deux Mondes, 1851 (d'après Höfler Anglic.), attest. isolée ; Le Figaro, 8 novembre 1898 ; subst. masc., élégant, Bruant, 1901 ; subst. masc., élégance, chic, Bruant, 1901 (TLFi) ●● smart au sens de malin (USA), Mme Audouard, Le Far-West, 1869 ; smart au sens de chic, Le Matin, 20/06/1898 (Roland de L.)
fréquence	017
registre actuel	6
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-09-29 20:21 (+2949) r4 (diff)

Citations

1899 tout se passe comme dans la meilleure société : c'est très smart, comme on dit aujourd'hui source : 1899. L'amour à Paris - Nouveaux mémoires - Les industries de l'amour
1910 le trio jeta son dévolu sur un établissement ultra smart et s'installa dans un cabinet particulier source : 1910. À la conquête du Pôle Nord, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1911 Aussi, tu dis que je faisais mon rond, en me laissant vivre !… À nous le plaisir, alors ! J'affutais mes crocs sur ce qu'il y avait de plus farineux comme popote et picolo, je me frusquais dans de l'étui de smart, en dernier vlan… source : 1911. Le journal à Nénesse
1929 les fils de famille très « smart », les « tantes » élégantes des boulevards et des boîtes de nuit qui viennent faire la retape à Montmartre, après le dancing. source : 1929. Au Poiss' d'or
1974 Un propriétaire, la soixantaine, costume prince-de-Galles, noeud papillon, chauve comme personne, mais très élégant, smart, quoi ! source : 1974. Le roman d'un turfiste
1980 –Vous êtes très smart ! source : 1980. L'encyclopédé (Prolo)
1999 C'est un garçon sympathique, toujours habillé smart et portant des petites lunettes cerclées de métal. source : 1999. Deux frères - flic et truand, deuxième partie (Bruno) (le flic)

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

smart existe depuis 1898 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● adj., élégant, chic, Revue des Deux Mondes, 1851 (d'après Höfler Anglic.), attest. isolée ; Le Figaro, 8 novembre 1898 ; subst. masc., élégant, Bruant, 1901 ; subst. masc., élégance, chic, Bruant, 1901 (TLFi) ●● smart au sens de malin (USA), Mme Audouard, Le Far-West, 1869 ; smart au sens de chic, Le Matin, 20/06/1898 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1897. Bistrouille et Jean Hiroux. Contes du Petit Pioupiou (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1899. L'amour à Paris - Nouveaux mémoires - Les industries de l'amour (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1908. Petit dictionnaire de l'argot parisien, dans Paris - Encyclopédie et vocabulaire de la vie pratique (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1910. À la conquête du Pôle Nord, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1911. Le journal à Nénesse (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1912. Les Pieds Nickelés ministres, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1929. Au Poiss' d'or (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1974. Le roman d'un turfiste (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1978. Les garçons de passe - Enquête sur la prostitution masculine (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1980. L'encyclopédé (Prolo) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1983. Le zonard des étoiles (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1984. Boulevard des allongés (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1985. Un flic de l'intérieur (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1990. L'étage des morts (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1993. Le gendarme des barrières (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1999. Deux frères - flic et truand, deuxième partie (Bruno) (le flic) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. Aujourd'hui, trois attestations pour le prix d'une !
1. Une traduction ancienne et assez inattendue de l'américain 'very smart' chez Mme Audouard (Le Far-West, 1869).
2. Une autre, qui concerne également les Yankees, dans le journal L'Opinion nationale (28/09/1873). Double clic au bas de la colonne 4.
3. Un article sur l'apparition de ce mot en français, dans le journal Le Matin (20/06/1898) Double clic en haut de la colonne 4. Le 16 juillet 2023, Roland de L.

Compléments

SMART, adj. inv.
A. − Fam. Élégant, chic. Les dîners smart et la fidélité aux pures traditions catholiques de la France (Mirbeau, Journal femme ch., 1900, p. 119).
− Empl. subst. masc. sing. à valeur de neutre. Il établissait (...) un parallèle entre le smart britannique du nouveau venu et le chic du faubourg Saint-Denis (celui d'Armand) (Simonin, J. Bazin, Voilà taxi!, 1935, p. 113).
B. − Vieilli ou région. (Canada). Brillant, intelligent ; habile, malin ; gentil, sympathique. Le Japonais est dégourdi et rapide, il est smart (R. de Paris, 1ernov. 1904, p. 79 ds Bonn. 1920). Les filles n'étaient sûrement pas aussi fines ni aussi smart que celles des États (Hémon, M. Chapdelaine, 1916, p. 180).
Prononc. : [smaʀt]. Étymol. et Hist. 1. 1851 adj. « élégant, chic » (Revue des Deux Mondes, 15 nov., 704 ds Höfler Anglic.), attest. isolée ; 1898 (Le Figaro, 8 nov., 1a, ibid.) ; 2. 1901 subst. masc. « élégant » (Bruant, p. 180) ; 3. 1901 subst. masc. « élégance, chic » (ibid.). Empr. à l'angl. smart att. au sens de « élégant, chic » dep. 1718, l'empl. subst. au sens 2 étant att. dep. 1712 et au sens 3 (en parlant de la qualité de l'écriture ou de la parole) dep. 1845 (v. NED). Issu du vieil angl. smaert et apparenté au verbe to smart « être cuisant ou douloureux, faire mal », smart signifie à l'orig. « cinglant, cuisant, douloureux » d'où « vif, prompt, alerte » puis « habile, intelligent » (dep. 1628 ds NED, puis surtout en anglo-amér.) et « net, propre » d'où « élégant ». Bbg. Bonn. 1920, p. 136. − Gall. 1955, p. 86. − Quem. DDL t. 12. (tlfi:smart)

smart adj. d'apr. angl. MODE - TLF (attest. isolée), 1851, R. deux mondes ; FEW (18, 115a), 1898, Bonnafé ; ND3, 7 déc. 1898, Journ. des débats ; PR[73], 1898. Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1898 - Le Figaro, 8 nov., in E. Carassus, Le Snobisme et les lettres fr., 221 (A. Colin) - P.E.
smart adj.invar. d'apr. angl. rég. Canada CARACT. "astucieux, malin" - DA[82], GR[85], 1880 ; absent TLF."chic, élégant" : DAH, GR[85], TLF (hapax), 1851, R. deux mondes ; FEW (18, 115a), 1898, d'apr. Bonnaffé ; DDL 12, 1898, Le Figaro [repris in DAH, TLF] ; GLLF, 1898, Journ. des débats ; DA[82], GR[85], 1898
- 1860 - «SMART [...] Lorsqu'on dit : c'est un homme smart, toujours nous entendons la capacité, l'habilité, la finesse ou l'esprit de la personne ainsi désignée [...].» J.-F. Gingras, Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents (Québec, E.R. Fréchette) - TLFQ (bhvf:smart)

languefrancaise.net